Translation of "Plattenschieber" in English

Der Plattenschieber ist in den Figuren 1 und 2 in geschlossener Stellung dargestellt.
The plate valve is shown in the closed position in FIGS. 1 and 2.
EuroPat v2
Der erfindungsgemässe Plattenschieber lässt sich auf verschiedene Weise modifizieren.
It is to be noted that the plate valve may be modified in various ways.
EuroPat v2
Plattenschieber sind für Erreichung der erforderlichen Dichtheit oben und unten verstärkt.
The valve is reinforced with oversize top and bottom ends to ensure proper sealing.
ParaCrawl v7.1
Soll aus dieser Stellung der Plattenschieber geöffnet werden, so wird das Magnetventil 46 geöffnet.
If the plate valve is to be opened from this position, the solenoid valve 46 is opened.
EuroPat v2
Der Plattenschieber Typ VG ist ein Zwischenflanschschieber der für eine Vielzahl industrieller Anwendungen einsetzbar ist.
The VG model knife gate is a wafer valve designed for a wide range of industrial applications.
ParaCrawl v7.1
Es ist Aufgabe der Erfindung, einen Plattenschieber zu schaffen, der ein kleineres Volumen aufweist, leichter ist und kostengünstiger hergestellt werden kann als die bekannten Schieber.
Accordingly, it is an object of this invention to provide a plate valve of relatively small volume and light weight.
EuroPat v2
Soll der Plattenschieber geschlossen werden, so wird das Magnetventil 46 geschlossen und das Magnetventil 48 geöffnete Dadurch baut sich oberhalb des Kolbens 20 wiederum ein Druck auf, während der Raum unterhalb des Kolbens 40 entlastet wird.
If the plate valve is to be closed, the solenoid valve 46 is closed and the solenoid valve 48 is opened. As a result, a pressure builds up above the piston 20 while the chamber below the piston 40 is relieved of pressure.
EuroPat v2
Soll der Plattenschieber geschlossen werden, so wird das Magnetventil 46 geschlossen und das Magnetventil 48 geöffnet.
If the plate valve is to be closed, the solenoid valve 46 is closed and the solenoid valve 48 is opened.
EuroPat v2
Die Klappe 15 wird erst geöffnet, nachdem der Plattenschieber 18 die Einfüllkammer 19 von der Vorlagekammer 20 getrennt hat.
The flap 15 can only operate after the slider 18 has separated the filling chamber 19 from the treatment chamber 20.
EuroPat v2
Damit ergibt sich in der Offenstellung des Schiebers 6 ein geradlinig durchgehender Strömungsweg für das den Plattenschieber durchströmende Medium.
Consequently, when the gate 6 is in the open position, a straight-through flow path exists for the medium flowing through the valve.
EuroPat v2
Nachdem die Klappe 15 wieder geschlossen ist und die Vorlagekammer 20 leergefahren ist, wird der Plattenschieber 18 zurückgezogen, so daß der Inhalt der Einfüllkammer 19 in die Vorlagekammer 20 fällt und dem Schneidwerk 17 zugeführt wird.
After the flap 15 has been closed, the treatment chamber 20 having emptied, the sliding plate 18 is retracted so that contents of the filling chamber 19 fall into the treatment chamber 20 and into the cutter 17.
EuroPat v2
In den Zylinderräumen 29 und 31 sowie 30 und 32 herrscht der Druck des durch den Plattenschieber strömenden Mediums.
Thus, the pressure of the medium flowing through the valve is present in the cylinder chambers 29, 30, 31, 32.
EuroPat v2
Der über dem Schneidwerk 17 befindliche Teil des Beschickungsschachtes 3 ist durch einen Plattenschieber 18, dessen Führung nach hinten schräg abwärts gerichtet ist, in eine Einfüllkammer 19 und eine Vorlagekammer 20 unterteilbar.
The portion of the shaft provided above the cutting unit 17 is subdivided by a slidable plate 18 forming a partition which is inclined downwardly and rearwardly. The partition 18 subdivides the interior of the charging shaft into a filling chamber 19 and a treatment chamber 20.
EuroPat v2
Mit der vollautomatischen Plattenabsenkvorrichtung PAV, dem programmierbaren Plattenschieber PPS und dem Plattenoptimierungsprogramm POP bietet die 4D einzigartige Ausstattungsmöglichkeiten.
With the fully-automatic panel lowering device PAV, the programmable panel feeder PPS and the panel optimisation programme POP, the 4D boasts unique equipment options.
ParaCrawl v7.1
Alle Geräte, einschließlich Förderpumpe, Hydraulikaggregat, Plattenschieber, Ventile und Förderer, werden von der Logik in der SPS gesteuert und arbeiten effizienter.
All devices including feed pump, hydraulic power pack, plate shifting device, valves and conveyors are guided by the logic in PLC, and make them work more efficiently.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen eine automatische Plattenabsenkung, ein automatischer Plattenschieber und eine Platten-Optimierung für das optimale Ausnutzen der Tafel.
These include automatic panel-lowering, automatic panel-sliding and panel optimisation to ensure full exploitation of the material.
ParaCrawl v7.1
Die Plattenschieber sind jeweils mit einem eine Durchgangsöffnung aufweisenden Gehäuse und mit einer im Gehäuse quer zur Durchgangsöffnung verschiebbar geführten Schieberplatte versehen, die mittels eines Antriebsmechanismus aus einer Öffnungsstellung in eine die Durchgangsöffnung dichtend sperrende Schliessstellung verstellbar ist.
The slide valves are respectively provided with a housing having a passage opening and with a slider plate moveable within the housing at right angles to the passage opening and which can be displaced from an open position into a closed position blocking the passage opening tightly by means of a drive mechanism.
EuroPat v2
Die Plattenschieber müssen insbesondere bei Verwendung auf den Gebieten, wo eine Brandgefahr besteht - sowohl von innen als auch von aussen - hohen Kriterien bezüglich der Feuersicherheit entsprechen.
The slide valves must meet high criteria with regard to fire safety, in particular when being used in areas where there is a risk of fire—both internally and externally.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Plattenschieber der eingangs genannten Art zu schaffen, der die hohen Anforderungen bezüglich der Feuersicherheit erfüllt.
The object forming the basis of the present invention is to provide a slide valve of the type specified at the start which meets the stringent requirements with regard to fire safety.
EuroPat v2
Dazu weist der Plattenschieber eine Schieberplatte auf, die aus zwei parallelen Platten gebildet ist, zwischen denen zwei formelastische Dichtungshohlringe angeordnet sind.
For that purpose, the plate slide valve has a slide plate which is formed from two parallel plates between which there are arranged two dimensionally-resilient hollow sealing rings.
EuroPat v2
Damit im Falle eines Brandes - ob nun von innen, über die Leitung sich verbreitend oder von aussen verursacht - der Plattenschieber 1 standhält und Leckagen zu Atmosphäre und/oder im Durchgang sowohl beim Brand als auch bei Löscharbeiten möglichst vermieden werden, werden erfindungsgemäss folgende Massnahmen getroffen.
So that in the event of a fire—whether caused from the inside, spreading over the line, or caused from the outside—the slide valve 1 bears up, and leaks into the atmosphere and/or in the passage are avoided as far as possible both during the fire and during extinguishing efforts, the following steps are taken according to the invention.
EuroPat v2
Diese Ausrichteinrichtungen 130 können auch deshalb vorgesehen sein, weil der Plattenstapel PM sich aufgrund der maschinen-inhärenten Bewegungen oder Vibrationen typischerweise in Längsrichtung der Platten P leicht verlagert, so dass die jeweils von dem ersten Plattenschieber 112 aus dem Stapel PM heraus geschobene Platte P zunächst nicht genau mit den Messerwalzen 120 ausgerichtet ist.
Those orientating devices 130 may also be provided because the slab stack PM typically becomes slightly displaced in a longitudinal direction of the slabs P as a result of the movements or vibrations inherent to the machine, so that the slab P pushed out of the stack PM by the first slab pusher 112 is not initially precisely orientated with respect to the cutter rollers 120 .
EuroPat v2
Plattenschieber nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Dichtungsprofil (21) jeweils mit einer solchen Höhe versehen ist, dass es im unverspannten Zustand senkrecht aus der Längsnut (17) im Gehäuse (13, 14) um ein komprimierbares Mass (X) herausragt.
The slide valve according to claim 1, wherein said sealing profile has a height such that when said slider plate is not touching said sealing profile, said sealing profile projects perpendicularly out of said groove by a compressible dimension (x).
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Andere Plattenschieber bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Others Knife Gate Valve!
CCAligned v1
Die Erfindung bezieht sich auf einen Plattenschieber, insbesondere zum Absperren einer Medien führenden Leitung, mit einem eine Durchgangsöffnung aufweisenden mehrteiligen Gehäuse, in welchem eine von einem Antriebsorgan betätigbare Schieberplatte längsgeführt ist, wobei beidseitig zur Schieberplatte quer zu ihrer Verstellrichtung je eine Längsdichtung oberhalb der Durchgangsöffnung in einer Längsnut im Gehäuse angeordnet ist, und diese Längsdichtung jeweils ein elastisches Dichtungsprofil sowie an letztere wenigstens eine einseitig angrenzende Leiste aufweist.
The invention relates to a slide valve, in particular for blocking a line conveying media, comprising a multi-part housing which has a passage opening and in which a slider plate operable by a drive component is moved longitudinally, to both sides of the slider plate, laterally to its direction of movement, a longitudinal seal respectively being disposed above the passage opening in a longitudinal groove in the housing, and this longitudinal seal respectively having an elastic sealing profile and at least one bar adjacent to the latter on one side.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung wurde demgegenüber die Aufgabe zugrundegelegt, einen Plattenschieber nach der eingangs erwähnten Gattung derart weiterzubilden, dass die Standzeiten bzw. Dichtungsfunktion dieser Längsdichtungen auch bei grossen Durchmessern der Durchgangsöffnungen verbessert werden.
In contrast, the object forming the basis of the present invention was to further develop a slide valve of the type mentioned at the start such that the service life and the sealing function of these longitudinal seals are improved, even with passage openings with large diameters.
EuroPat v2
Fig.1 zeigt einen Plattenschieber 10, der sich insbesondere zum Absperren einer Medien führenden Leitung eignet, wobei als Medien beispielsweise in Kläranlagen Rohabwasser oder Schlamm, in der Chemie Granulate, chemische Flüssigkeiten etc., in der Lebensmittelindustrie Trinkflüssigkeiten, Getreide oder Spülflüssigkeiten und ähnliches verwendet werden.
FIG. 1 shows a slide valve 10 which is particularly suitable for blocking a line conveying media, in purification plants raw sewage or sludge, in chemistry granulate material, chemical liquids etc., in the food industry drinking liquids, cereals or flushing liquids and similar, for example, being used.
EuroPat v2