Translation of "Plattenlaufwerk" in English

Es wird sofort durch ein funktionsfähiges Plattenlaufwerk ersetzt.
It is immediately replaced by a serviceable disk drive.
EuroPat v2
Schritte zum Plattenlaufwerk über die Rückgewinnung wischen sind wie folgt:
Steps to wipe disk drive beyond the recovery are as follows:
ParaCrawl v7.1
Das soweit beschriebene Plattenlaufwerk ist an sich bekannt und braucht daher nicht näher erläutert zu werden.
The disk drive described thus far is known in itself and therefore need not be explained in more detail.
EuroPat v2
Es ist ein Array von integriertem Halbleiterspeicher, der als ein Plattenlaufwerk organisiert ist.
It is an array of integrated semiconductor memory, organized as a disk drive.
ParaCrawl v7.1
In einem Plattenlaufwerk ist der Magnetkopf gegen die Scheibe Ferrit, auf der Platte trägt.
In a disk drive is the magnetic head against the disc ferrite which wears on the disc.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft ist dabei, daß eine zweite Bedienfunktion vorgesehen ist, deren Aktivierung im Speicher eine Kennzeichnung eines aktuell abgespielten Titels der in das Plattenlaufwerk eingelegten Speicherplatte als nicht abzuspielender Titel zur Folge hat.
It is advantageous to provide a second operating function which, when activated, causes a currently played title of the storage disk that is inserted in the disk drive to be identified in the memory as a title not to be played.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß eine dritte Bedienfunktion vorgesehen ist, deren Aktivierung im Speicher eine Kennzeichnung aller Titel der in das Plattenlaufwerk eingelegten Speicherplatte als nicht abzuspielende Titel mit Ausnahme eines aktuell abgespielten Titels zur Folge hat.
It is also advantageous to provide a third operating function which, when activated, causes all titles of the storage disk that is inserted into the disk drive to be identified in the memory as titles not to be played, with the exception of a currently played title.
EuroPat v2
In Figur 1 kennzeichnet 1 ein Autoradio, das einen elektronischen Speicher 5, ein Plattenlaufwerk 10, eine Auswerteeinheit 20 und eine Eingabeeinheit 25 umfaßt.
FIG. 1 shows an automotive sound system 1 which includes an electronic memory 5, a disk drive 10, an evaluation unit 20, and an input unit 25.
EuroPat v2
Der Speicher 5, das Plattenlaufwerk 10 und die Eingabeeinheit 25 sind jeweils mit der Auswerteeinheit 20 verbunden.
Memory 5, disk drive 10 and input unit 25 are each connected to evaluation unit 20.
EuroPat v2
Das Plattenlaufwerk 10 kann auch außerhalb des Autoradios 1 angeordnet sein und beispielsweise über ein Verbindungskabel an die Auswerteeinheit 20 angeschlossen sein.
Disk drive 10 can also be arranged outside of automotive sound system 1 and be connected, for instance, via an interconnection cable to evaluation unit 20.
EuroPat v2
Dabei kann es sich beim Plattenlaufwerk 10 um einen Compact-Disc-Spieler handeln, dem auch ein Compact-Disc-Wechsler zugeordnet sein kann.
In this context, disk drive 10 can be a compact-disk player, to which a compact-disk changer can also be allocated.
EuroPat v2
Die gemäß einer Abspielliste abzuspielenden Titel werden dann nach Einlegen der zugehörigen Compact-Disc in das Plattenlaufwerk 10 in einem dafür vorgesehenen ersten Betriebsmodus in ihrer Reihenfolge nacheinander abgespielt.
The titles to be played in conformance with a play list, after inserting the associated compact disk into disk drive 10, are then played one after the other in their sequence in a first operating mode provided for that purpose.
EuroPat v2
Soll für eine in das Plattenlaufwerk 10 eingelegte Compact-Disc eine Abspielliste im Speicher 5 angelegt werden, so wird die ermittelte Gesamtspielzeit und Titelanzahl der Compact-Disc in einem in figur 1 nicht dargestellten Speicherbereich abgespeichert und mit den im Speicher 5 zur Verfügung gestellten Speicherplätzen für die zu erstellende Abspielliste verknüpft.
If a play list is to be filed in memory 5 for a compact disk inserted into disk drive 10, then the determined total playing time and number of titles of the compact disk are stored in a storage area not shown in FIG. 1, and linked to the storage locations made available in memory 5 for the play list to be created.
EuroPat v2
Die Ermittlung der Gesamtspielzeit und der Titelanzahl einer in das Plattenlaufwerk 10 eingelegten Compact-Disc und der Vergleich mit weiteren, nicht dargestellten Speicherbereich abgelegten Daten erfolgt dabei in der Auswerteeinheit 20 in einer dem Fachmann bekannten Weise.
In the process, the determination of the total playing time and the number of titles of a compact disk inserted into disk drive 10, and the comparison to further data filed in the storage area not shown, is conventionally carried out in evaluation unit 20.
EuroPat v2
Das Abspielen oder Unterdrücken von einzelnen Titeln auf einer in das Plattenlaufwerk 10 eingelegten Compact-Disc wird ebenfalls von der Auswerteeinheit 20 in Abhängigkeit der im Speicher 5 abgespeicherten zugehörigen Abspielliste veranlaßt.
The playing or suppression of individual titles on a compact disk inserted into disk drive 10 is likewise brought about by evaluation unit 20 as a function of the associated play list stored in memory 5.
EuroPat v2
Bei Programmpunkt 120 wird eine erste Bedienfunktion aktiviert, die in der zugehörigen Abspielliste im Speicher 5 eine Kennzeichnung aller Titel der in das Plattenlaufwerk 10 eingelegten Compact-Disc als abzuspielende Titel bewirkt, so daß auf den entsprechenden Speicherplätzen jeweils eine logische Eins steht.
At program point 120, a first operating function is activated, which causes all titles of the compact disk that is inserted in disk drive 10 to be identified in the associated play list in memory 5 as titles to be played, so that in each case, a logic "one" occupies the corresponding storage locations.
EuroPat v2
Für den Fall, daß zu der in das Plattenlaufwerk 10 eingelegten Compact-Disc noch keine Abspielliste im Speicher 5 besteht, wird eine neue Abspielliste angelegt, sofern noch Speicherplatz im Speicher 5 vorhanden ist.
For the case when a play list does not yet exist in memory 5 for the compact disk inserted into disk drive 10, a new play list is created, provided there is still storage space in memory 5.
EuroPat v2
Bei Programmpunkt 130 wird eine zweite Bedienfunktion von der Auswerteeinheit 20 aktiviert, die im Speicher 5 eine Kennzeichnung eines aktuell abgespielten Titels der in das Plattenlaufwerk 10 eingelegten Compact-Disc als nicht abzuspielender Titel bewirkt, wobei der entsprechende Speicherplatz der zugehörigen Abspielliste mit einer logischen Null gekennzeichnet wird.
At program point 130, a second operating function is activated by evaluation unit 20, which causes a currently played title of the compact disk that is inserted in disk drive 10 to be identified in memory 5 as a title not to be played, the corresponding storage location of the associated play list being denoted with a logic "zero".
EuroPat v2
Bei Programmpunkt 135 wird eine dritte Bedienfunktion aktiviert, die im Speicher 5 eine Kennzeichnung aller Titel der in das Plattenlaufwerk 10 eingelegten Compact-Disc als nicht abzuspielende Titel mit Ausnahme eines aktuell abgespielten Titels bewirkt.
At program point 135, a third operating function is activated, which causes all the titles of the compact disk inserted in disk drive 10 to be identified in memory 5 as titles not to be played, with the exception of a currently played title.
EuroPat v2
Außerdem könnte, wie bereits beschrieben, bei noch vorhandener ausreichender Speicherkapazität im Speicher 5 eine neue Abspielliste für die gerade in das Plattenlaufwerk 10 eingelegte Compact-Disc angelegt werden, wobei der Speicherplatz des aktuell abgespielten Titels mit einer logischen Eins gekennzeichnet würde und die restlichen Speicherplätze der Abspielliste beispielsweise beliebig gekennzeichnet sind.
Furthermore, as already described above, in the event there is still sufficient storage capacity in memory 5, a new play list could be created for the compact disk just inserted into disk drive 10, during which the storage location of the currently played title would be indicated with a logic "one", and the remaining storage locations of the play list would be denoted, for example, in any way desired.
EuroPat v2
Beim Löschen einer oder mehrerer Abspiellisten wird auch die jeweils zugehörige Gesamtspielzeit und Titelanzahl im weiteren, nicht in Figur 1 dargestellten Speicherbereich gelöscht und somit die Zuordnung zur in das Plattenlaufwerk 10 einlegbaren Compact-Disc abgebrochen.
When deleting one or more play lists, in each case the appertaining total playing time and number of titles are also deleted in the further storage area, not shown in FIG. 1, and thus the assignment to the compact disk insertable into disk drive 10 is terminated.
EuroPat v2
Der Druckerbetreiber legt die Diskette oder die CD-ROM in ein der Druckvorrichtung 20 zugeordnetes Plattenlaufwerk ein, worauf die Druckvorrichtung 20 die Attribute aus dem computerlesbaren Medium in ihren eigenen Speicher einliest.
The printer operator inserts the floppy disc or the CD-ROM into a disc drive associated with the printing device 20, and the printing device 20 reads the attributes from this computer readable medium into its own memory.
EuroPat v2
Das der Druckvorrichtung 20 zugeordnete Plattenlaufwerk kann das Laufwerk für portable Medien 16 sein, das die elektronische Version des Dokuments einliest.
The disc drive associated with the printing device 20 may be the disc drive 16 that reads the electronic version of the document.
EuroPat v2
Wenn ein Plattenlaufwerk wegen eines Defektes ausgebaut werden muß, braucht es nicht unbedingt an den Benutzer zurückgegeben zu werden.
When a disk drive must be taken apart because of a defect, it need not necessarily be returned to the user.
EuroPat v2
Zwischen der Welle 28 und dem Elektromotor 30 ist eine nicht dargestellte Kupplung vorgesehen, so daß das Plattenlaufwerk als Ganzes von dem den Antriebsmotor 30 enthaltenden Gerät abnehmbar ist.
A clutch, not represented, is provided between the shaft 28 and the electric motor 30, so that the disk drive as a whole can be detached from the unit containing the driving motor 30.
EuroPat v2