Translation of "Plattengussverfahren" in English
Die
Anzahl
der
auf
das
Filtermedium
übertragenen
Bakterien
wird
hierbei
über
das
Koch'sche
Plattengussverfahren
quantifiziert.
The
number
of
bacteria
transferred
onto
the
filter
medium
is
quantified
here
by
Koch's
pour
plate
method.
EuroPat v2
Nach
vorbestimmten
Zeiten
wird
ausgelagert
und
die
jeweils
enthaltene
Mikroorganismenzahl
nach
dem
Kochschen
Plattengussverfahren
durch
Auszählen
ermittelt.
After
predetermined
times,
the
tablets
are
removed,
and
the
microorganism
count
present
in
each
case
is
determined
by
the
Koch
pour
plate
method
by
counting.
EuroPat v2
Bei
den
Probenplatten
wird
zusätzlich
zur
Erhöhung
der
Nachweisgrenze
der
Keimgehalt
der
direkten
Auswaschlösung
im
Plattengussverfahren
bestimmt.
As
regards
the
test
plates,
besides
raising
the
detection
limit,
the
germ
content
of
the
direct
rinsing
solution
is
determined
using
the
pour
plate
method.
EuroPat v2
Sind
auf
den
Agar-Platten
der
Proben
bei
der
niedrigsten
Verdünnungsstufe
im
Plattengussverfahren
keine
auszählbaren
Kolonien
vorhanden,
wird
das
Ergebnis
mit
<10
KbE/ml
angegeben,
entsprechend
der
Vorgabe
im
Teststandard.
If
there
are
no
countable
colonies
on
the
agar
plates
of
the
samples
at
the
lowest
dilution
level
using
the
pour
plate
method,
the
result
is
stated
as
<10
CFU/ml,
in
line
with
the
requirement
in
the
test
standard.
EuroPat v2
Die
über
das
Plattengussverfahren
ermittelten
Keimzahlen
(§
35
LMBG
L
01.00-5),
Hefen
(§
35
LMBG
L
01.00-37),
Schimmelpilze
(§
35
LMBG
L
01.00-37)
und
Enterobakterien
(VDLUFA
VI
M
7.4.2)
waren
so
gering,
dass
keine
mikrobiologische
Beanstandung
gegeben
ist.
The
seed
numbers
(Sec.
35
LMBG
L
01.00-5),
yeasts
(Sec.
35
LMBG
L
01.00-37),
moulds
(Sec.
35
LMBG
L
01.00-37)
and
enterobacteria
(VDLUFA
VI
M
7.4.2)
determined
using
the
plate
casting
method
were
so
low
that
no
objections
can
be
made
from
a
microbiological
point
of
view.
EuroPat v2
Die
Keimzahl
kann
nach
dem
Koch'schen
Plattengußverfahren
oder
dem
Nährscheibenkartonverfahren
bestimmt
werden.
The
number
of
bacteria
may
be
determined
by
plate
count
or
with
nutrient
pad
sets.
EUbookshop v2
Hierzu
wird
eine
Keimsuspension
von
Aspergillus
niger
in
die
zu
prüfende
Lösung
einpipettiert
und
nach
bestimmten
Zeiten
die
Keimzahl
nach
dem
Koch'schen
Plattengußverfahren
(siehe
z.B.
K.H.
Wallhäußer
in
"Praxis
der
Sterilisation,
Desinfektion,
Konservierung",
G.
Thieme
Verlag,
Stuttgart,
1984)
gemessen.
For
this,
a
germ
suspension
of
Aspergillus
niger
is
pipetted
into
the
solution
to
be
tested
and,
after
certain
periods
of
time,
the
germ
count
is
measured
by
the
Koch
plate
casting
method
(see,
for
example,
K.H.
Wallhausser
in
"Praxis
der
Sterilisation,
Desinfektion,
Konservierung"
("Practice
of
Sterilization,
Disinfection
and
Preservation"),
G.
Thieme
Verlag,
Stuttgart,
1984).
EuroPat v2