Translation of "Plattenformat" in English

Der Abstand zwischen diesen federnden Seitenwänden ist dem jeweiligen Plattenformat angepaßt.
The spacing between these resilient side walls is also adapted to the respective plate format.
EuroPat v2
Der RIDASCREEN ® Haptoglobin-Test ist ein kompetitiver ELISA im 96er Mikrotiter- plattenformat.
The RIDASCREEN ® Haptoglobin test is a competitive ELISA in 96 well format.
ParaCrawl v7.1
Zur einwandfreien Desensiblisierung reichen 4x8 Liter für ein Plattenformat von 50x70 cm aus.
You need for a perfect watering of a 50x70cm plate 4x8 litre water.
ParaCrawl v7.1
Druckauflageplatte nach einem der Ansprüche 24 - 34, gekennzeichnet durch ein Plattenformat von 2000 x 4000 mm oder größer.
Press plate according to claim 21, wherein said press plate has a size of at least 2000×4000 mm.
EuroPat v2
Des weiteren kann die Drehkreuzanordnung schnell und ohne grossen Aufwand auf ein neues Plattenformat umgerüstet werden und jede Druckplatte auf jedem Saugtisch durch Anschlagstifte in der gleichen Stellung positioniert werden.
Additionally, a turnstile arrangement can be quickly adapted to a new plate format, without major effort, and every printing plate can be positioned in the same position on every suction table by means of stop-pins.
EuroPat v2
Es folgen die im Beispiel 1 beschriebenen Verfahrensschritte, wobei man die Matte nach dem Verdichten und Zuschneiden auf das spätere Plattenformat zusammen mit den beidseitig aufgebrachten Dekorfolien kontinuierlich einer Presse zuführt und etwa 16 Minuten bei 140°C und unter einem Preßdruck von 90 bar verpreßt.
The processing steps described in Example 1 are subsequently performed, wherein the mat is conveyed continuously, after densification and cutting to the plate size desired, together with the decorative foil applied to both sides, to a press and therein pressed for approximately 16 minutes at 140° C. and under a pressure of 90 bar.
EuroPat v2
Jeweils ein Plattenformat lagert in einer Schublade 5, wobei die zu bebildernde Seite der Druckplatte 7 nach oben gerichtet ist.
In each case one plate format is stored in a drawer 5, the side of the printing plate 7 on which an image is to be set being oriented upward.
EuroPat v2
Auch bei diesem Verfahren werden also die Platten aus trok­kener Ausgangsmasse gepreßt, was das endgültige Plattenformat erheblich einschränkt.
In this method as well, the tiles are thus pressed out of a dry starting compound, which considerably restricts the final tile format.
EuroPat v2
Ihr Wunschformat, Ihre Wunschfarbe und Ihr Wunschkern Zur Individualisierung Ihrer Linoleum-Tischplatte können Sie neben dem gewünschten Plattenformat aus insgesamt 21 verschiedenen Linoleum-Farben und 4 Plattenkernen wählen.
The Format, Colour and Core of Your Choice You can customize your linoleum tabletop by not only choosing your desired format but also by selecting from 21 different colours of linoleum and 4 different types of tabletop cores.
ParaCrawl v7.1
Tischplatte: melaminharzbeschichtet, weiß mit Buche-Kante (Umleimer), Plattenstärke: 19 mm, Plattenformat: 800 x 1.600 mm oder 900 x 1.800 mm, Tischgestell: Stahl, schwarz geperlte Oberfläche (RAL 9017)
Tabletop: white melamine coating and beech edge band, Tabletop thickness: 19 mm, Tabletop size: 800 x 1600 mm or 900 x 1800 mm, Table frame: Steel, black, textured powder coat (RAL 9017)
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können wir sehr flexibel im Drucksaal agieren, da die beiden Maschinen über ein einheitliches Plattenformat verfügen und wir somit sehr kurzfristig über die Maschinenbelegung entscheiden können", erläutert Johannes Thurnher.
In addition, we can be very flexible in the pressroom as both presses have the same plate format and we can decide how to distribute work between the machines at very short notice," explains Thurnher.
ParaCrawl v7.1
Dabei steht der Suprasetter 106 UV für maximale Flexibilität in Sachen Plattenhandhabung, Plattenformat und -typen, Stanzen sowie Automationsgrad.
The Suprasetter 106 UV offers maximum flexibility in terms of plate handling, plate type/format, punching, and level of automation.
ParaCrawl v7.1
Gut geeignet zur Automatisierung sind solche Verfahren, welche in möglichst wenig verschiedenen Reaktionsgefäßen durchgeführt werden können und in standardisierten Formaten (z.B. 96-Loch Plattenformat) durchgeführt werden können, weil bei diesem Verfahren effiziente Pipetierroboter eingesetzt werden können.
Highly suitable for automation are those methods which can be carried out in very few different reaction vessels and can be carried out in standardized formats (e.g., 96-well plate format), because efficient pipetting robots can be used in this method.
EuroPat v2
Im ersten Schritt "Step 1" kann der Kunde zwischen einem quadratischen/rechteckförmigen "S/R" oder ovalen/runden "O/R" Plattenformat wählen.
In the first step, “Step 1”, the customer can choose between a square/rectangular “S/R” or oval/round “O/R” plate format.
EuroPat v2
Bei diesem hier gezeigten Plattenformat bilden die beiden gegenüberliegenden Stirnflächen 30, die in paralleler Richtung bezüglich der Transportrichtung 4 ausgerichtet sind, Längsseitenkanten des Plattenmaterials 2 aus.
In the panel format illustrated here, the two oppositely lying end faces 30, which are oriented in the parallel direction by reference to the transport direction 4, constitute longitudinal side edges of the panel material 2 .
EuroPat v2
Die Schilder werden in den Formaten DIN A6, DIN A5, DIN A4, DIN A3, DIN A2, DIN A1, DIN A0, B1 und im maximalen Plattenformat (Max) produziert.
Signs are produced in DIN A6, DIN A5, DIN A4, DIN A3, DIN A2, DIN A1, DIN A0 and B1 format as well as the largest board format available (max).
CCAligned v1
Der Verbund wurde über ein Vakuumsaugband abgezogen, abgekühlt und zu dem gewünschten Plattenformat von 1270 mm x 2032 mm zugeschnitten.
The assembly was taken off via a vacuum suction belt, cooled down and cut into the desired plate format of 1270 mm×2032 mm.
EuroPat v2
Das verkleinerte Plattenformat von 40 x 80 cm verbessert das Handling am Gerüst und reduziert die Plattenspannung von Fuge zu Fuge aufgrund der 20 % kürzeren Plattenkantenlängen.
The smaller panel size of 40 x 80 cm improves handling on the scaffolding and reduces cladding stress from joint to joint, as the panel edges are 20 percent shorter.
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiten mit dem Plattenformat der XL 106, daraus ergibt sich für unsere Maschinenführer eine größere Flexibilität.
We're using the plate format of the XL 106, which gives our press operators greater flexibility.
ParaCrawl v7.1
Das vergrößerte Druck- und Plattenformat wurde an die bestehenden Maschinen angepasst, um die volle Flexibilität der neuen Maschine im Verbund mit der vorhandenen Technik zu erreichen.
The enlarged print and plate format, for example, was matched to that of the previous equipment, ensuring the full flexibility of the new press and smooth integration into the existing setup.
ParaCrawl v7.1
Immink entwickelte die Kanalkodierung für die DVD, er war maßgeblich an der Entwicklung der Blu-Ray Disc beteiligt und er war es, der ihr Plattenformat entwarf.
Immink designed the channel codes for the DVD, he was the main engineer behind the Blu-Ray Disc and he designed its disc format.
ParaCrawl v7.1