Translation of "Plattendichtung" in English
Die
Kolbenplatte
17
weist
entlang
ihrem
Umfang
die
Plattendichtung
18
auf.
The
piston
plate
17
comprises
the
plate
seal
18
along
its
circumference.
EuroPat v2
Die
Plattendichtung
18
verhindert,
dass
das
vorgespannte
Fluid
13
bei
einer
Bewegung
des
Arbeitskolbens
12
in
den
Zylinder
11
hinein
oder
aus
diesem
heraus
außen
an
der
Kolbenplatte
17
vorbeifließt.
The
plate
seal
18
prevents
the
prestressed
fluid
13
from
flowing,
during
a
movement
of
the
working
piston
12,
into
the
cylinder
11
or
out
of
it
externally
past
the
piston
plate
17
.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
alternativ
hierzu
oder
zusätzlich
auch
am
distalen
Ende
der
Hilfsschleuse
eine
Hohlnadel
angebracht
sein,
die
beim
Einschieben
der
Hilfsschleuse
in
die
Einführschleuse
eine
Gummidichtung
der
Einführschleuse,
beispielsweise
eine
Dom-
oder
Plattendichtung,
durchstößt
und
bis
in
das
Innere
des
Spülraums
der
Einführschleuse
hineinragt.
Alternatively
or
additionally,
a
hypodermic
needle
can
also
be
attached
to
the
distal
end
of
the
auxiliary
sheath,
for
example,
penetrating
through
a
rubber
gasket,
for
example,
a
dome
gasket
or
plate
gasket,
in
the
introducer
sheath
as
the
auxiliary
sheath
is
being
inserted
into
the
introducer
sheath,
and
projecting
into
the
interior
of
the
flushing
chamber
of
the
introducer
sheath.
EuroPat v2