Translation of "Plattenbelichtung" in English
Damit
kann
insbesondere
die
genaue
Funktionsweise
der
Plattenbelichtung
überprüft
werden.
Thus,
the
accurate
functioning
of
the
plate
exposure
can
especially
be
checked.
EuroPat v2
Es
gibt
verschiedene
Möglichkeiten
der
Plattenbelichtung.
There
are
many
different
ways
for
exposing
plates.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Kundenfreigabe
erfolgt
über
dasselbe
RIP
die
Plattenbelichtung.
Following
customer
approval,
plate
imaging
is
performed
using
the
same
RIP.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
den
Vortrag
wurde
der
Prozess
der
Plattenbelichtung
durch
die
Creo-Fachleute
live
demonstriert.
There
followed
by
a
live
demonstration
of
plate
imaging
by
the
Creo
specialists.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
dienen
sie
zur
Anpassung
der
Tonwerte
bei
der
Plattenbelichtung
und
der
Anpassung
von
ICC-Profilen.
They
are
also
used
to
adapt
the
tone
values
during
plate
imaging
and
adaptation
of
ICC
profiles.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
verschiedene
Möglichkeiten
der
Plattenbelichtung
und
eine
Fülle
unterschiedllicher
Belichtungssysteme
sowie
Verarbeitungstechniken.
There
are
many
different
ways
for
exposing
plates.
There
are
an
abundance
of
different
exposure
systems
and
processing
techniques.
ParaCrawl v7.1
Direct
Imaging
bezeichnet
eine
Technologie
bei
der
die
Plattenbelichtung
in
die
Druckmaschine
integriert
ist.
Direct
Imaging
designates
a
technology
in
which
plate
exposure
is
integrated
in
the
printing
machine.
ParaCrawl v7.1
Der
große
Vorteil
dieser
Technologie
besteht
im
Ausschluss
des
störenden
Sauerstoffs
aus
dem
Prozess
der
Plattenbelichtung.
The
big
advantage
of
this
technology
is
that
it
eliminates
the
disruptive
effect
of
oxygen
from
the
plate
exposure
process.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedingt
natürlich
einen
fortgeschrittenen
Qualitätsleitsystemausbau,
bei
dem
die
Vorlagenanalyse
im
Zusammenhang
mit
den
systematischen
Farbwerkabweichungen
vor
der
Plattenbelichtung
ausgeführt
werden
kann.
This
requires,
of
course,
a
progressive
quality
control
system
structure,
in
which
the
analysis
of
the
original
can
be
carried
out
in
connection
with
the
systematic
inking
system
deviations
before
the
plate
exposure.
EuroPat v2
Smart
'n'
Easy
Net
ist
eine
Workflow
Lösung,
die
die
gesamte
Produktion,
angefangen
beim
PDF-Emfang
bis
hin
zur
Plattenbelichtung,
steuert.
Smart'n'Easy
Net
is
a
program,
which
controls
the
complete
workflow,
starting
at
the
PDF
file
handling
to
the
point
of
exposing.
ParaCrawl v7.1
Die
Besonderheit
bei
Prinect:
Damit
das
Druckergebnis
unabhängig
von
Druckmaschine
und
Papier
immer
identisch
ist,
sind
im
RIP
von
Prinect
verschiedenste
Kalibrierkennlinien
für
die
Plattenbelichtung
hinterlegt,
die
je
nach
Druckmaschine
und
Verbrauchsmaterialien
automatisch
ausgewählt
werden.
What's
special
about
Prinect
is
that,
to
ensure
the
resulting
print
product
is
always
identical
regardless
of
the
press
and
paper,
Prinect
stores
all
kinds
of
calibration
characteristics
for
platesetting
in
the
RIP.
ParaCrawl v7.1
Statt
dessen
können
auch
die
Druckplatten
selbst
in
einem
Plattenbelichter
oder
direkt
in
einer
digitalen
Druckmaschine
belichtet
werden,
in
die
eine
Einheit
zur
Plattenbelichtung
integriert
ist.
Instead,
the
printing
plates,
themselves,
can
also
be
exposed
in
a
plate
exposer
or
directly
in
a
digital
press,
into
which
a
unit
for
exposing
plates
is
integrated.
EuroPat v2
Durch
Druckaufträge
in
der
sog.
Direct-Imaging
Drucktechnik,
die
die
Plattenbelichtung
in
die
Druckmaschine
integriert
und
die
Belichtung
durch
Infrarotlaser
direkt
auf
dem
Druckzylinder
realisiert,
wird
die
Umwelt
entlastet.
With
printing
orders
in
the
so-called
Direct
Imaging
Printing
Technology,
which
integrates
the
plate
exposure
into
the
printing
machine
and
realizes
the
exposure
by
infrared
lasers
directly
on
the
impression
cylinder,
the
environment
is
relieved.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
möglich,
weil
im
Gegensatz
zum
Offsetdruck
beim
Digitaldruck
die
Kosten
für
Film
oder
Plattenbelichtung
entfallen.
That
is
possible
because
no
film
or
platesetting
costs
are
incurred
in
the
case
of
digital
print
in
contrast
to
offset
print.
ParaCrawl v7.1
Die
Kennlinien
der
Plattenbelichtung
werden
regelmäßig
kontrolliert,
wofür
Graustufenkeile
über
einen
Testdruck
an
der
Performa
densitometrisch
ausgemessen
werden.
Plate
exposure
characteristics
are
monitored
regularly
using
grey
scale
wedges
measured
densitometrically
on
a
test
print
off
the
Performa.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Produktvergleiches
stellte
sie
die
Stärken
der
einzelnen
Maschinen
heraus:
die
kleinformatige
Genius
52
mit
ihrem
einfachem
Aufbau,
einer
einfachen
Bedienung
und
Wartung
und
damit
hohen
Kostenersparnissen
und
kurzen
Rüstzeiten
für
den
Anwender,
die
74
Karat
mit
vollständig
automatisierten
Abläufen,
integrierter
Plattenbelichtung,
digitalem
Workflow
mit
hoher
Produktivität
bei
niedrigen
Personalkosten
sowie
Möglichkeiten
zur
Erweiterung
des
Dienstleistungsangebotes
und
die
Aggregatmaschine
Rapida
74
G
mit
ihrer
Variabilität
hinsichtlich
der
Anzahl
der
Druckwerke
und
den
vielfältigen
Inline-Veredelungsmöglichkeiten.
By
way
of
a
product
comparison,
Anja
Hagedorn
outlined
the
strengths
of
the
individual
press
models:
The
small-format
Genius
52
with
its
compact
design,
simple
handling
and
maintenance,
and
thus
fast
makeready
and
high
cost-saving
potential
for
the
user,
the
74
Karat
with
fully
automated
process
sequences,
integrated
plate
imaging,
a
digital
workflow
for
high
productivity
and
low
personnel
costs,
and
new
opportunities
to
extend
the
company's
range
of
services,
and
the
unit-based
press
Rapida
74
G
with
its
variability
regarding
the
number
of
printing
units
and
a
broad
diversity
of
inline
finishing
options.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
die
neue
Anlage
zur
filmlosen
Plattenbelichtung
erstmals
präsentiert,
ein
Hallenneubau,
der
den
Drucksaal
mit
der
Buchbinderei
verbindet,
eingeweiht
und
gleichzeitig
eine
neue
Druckmaschine,
eine
Achtfarbenmaschine
KBA
Rapida
105
mit
Bogenwendung
für
den
4
über
4-Druck
in
Betrieb
genommen.
A
new
system
for
filmless
plate
exposure
was
presented
for
the
first
time,
a
new
hall
connecting
the
printroom
with
the
binding
department
was
officially
opened,
and
at
the
same
time
a
new
press,
an
eight-colour
KBA
Rapida
105
with
perfecting
unit
for
4-over-4
production,
was
taken
into
operation.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Scanarbeiten,
Datenaufbereitung,
Retusche,
Bildbearbeitung,
Layouterstellung
und
je
nach
Druckverfahren
beim
Offsetdruck
die
Plattenbelichtung
oder
Computer
to
Plate
(CTP)
sowie
beim
Tiefdruck
die
elektromechanische
oder
die
Lasergravur.
These
include
scanning,
data
processing,
retouching,
image
processing,
layout
and
–
depending
on
the
printing
process
used
–
plate
setting
or
computer-to-plate
(CTP)
for
offset
printing
and
electromechanical
or
laser
engraving
for
gravure
printing.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
neuester
Workflowtechnologie
setzen
wir
einen
hohen
Kontrollstandard,
der
einen
reibungslosen
Ablauf
von
der
Datenannahme
bis
zur
Plattenbelichtung
garantiert.
Applying
state-of-the-art
technology,
we
set
a
very
high
benchmark
to
guarantee
a
trouble-free
workflow
from
data
delivery
to
image
setting.
ParaCrawl v7.1
Die
Alternative
ist
ein
Softproof-System,
das
auf
der
Basis
von
TIFF/G4
1-Bit-Daten
arbeitet,
den
gleichen
Daten,
die
auch
für
die
Plattenbelichtung
verwendet
werden.
The
alternative
is
a
soft
proofing
system
that
works
from
TIFF/G4
1-bit
data
-
the
same
data
that
is
used
to
image
the
plate.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
folgenden
Gründen
ist
es
nicht
empfehlenswert,
die
erhöhte
Tonwertzunahme
bei
der
Plattenbelichtung
an
die
Sollwerte
des
betreffenden
Papiertyps
anzupassen:
For
the
following
reasons,
it
is
not
recommended
to
adjust
FM
screened
plates
to
the
aim
values
used
for
AM
screening
on
the
respective
paper
types:
ParaCrawl v7.1
Die
Plattenbelichtung
erfolgt
in
unserem
Hause
rein
digital
–
sprich
die
digitale
Datei
wird
ohne
Umweg
direkt
auf
die
Platte
belichtet
(CtP
=
Computer
to
Plate).
At
our
company,
the
plate
exposure
is
done
in
a
purely
digital
form
–
i.e.
the
digital
file
is
exposed
directly
onto
the
plate
(CtP
=
Computer
to
Plate).
ParaCrawl v7.1
Mitte
2009
hat
die
GEWA
Etiketten
GmbH
ihre
Druckvorstufe
für
Selbstklebeetiketten
vom
konventionellen
Prozess
mit
Filmen
auf
die
datengesteuerte
Plattenbelichtung
(Computer-to-Plate,
CtP)
umgestellt.
Midway
through
2009,
GEWA
Etiketten
GmbH
switched
its
prepress
for
self-adhesive
labels
from
the
conventional
process
with
films
to
computer-to-plate
(CtP)
exposure.
ParaCrawl v7.1
Die
gemessenen
Werte
und
die
Sollwerte
werden
als
Eingaben
für
die
Prozeßkalibration
der
Utility
im
Programm
"OutputManager"
benutzt.Achtung:
Damit
die
Prozeßkalibration
bei
Negativbelichtungen
einwandfrei
arbeitet,
muss
sowohl
in
der
Applikation,
in
der
Utility
und
in
VAPP
die
Belichtungsart
"negativ"
gewählt
werden.Die
digitalen
Teststreifen
zur
Kontrolle
der
Plattenbelichtung
befinden
sich
im
Ordner
"DensCheck"
und
dann
im
entsprechenden
Ordner
mit
dem
Namen
des
Herstellers
der
Druckplatten.
The
measured
values
and
the
nominal
values
are
used
as
inputs
for
the
process
calibration
of
the
utility
program
in
the
"Output
Manager".Note:
In
order
for
the
process
calibration
for
negative
exposures
must
work
properly,
both
in
the
application,
the
utility
and
VAPP
in
the
exposure
mode
can
be
selected
"negative".The
digital
test
strips
to
check
the
exposure
plate
are
located
in
the
"dens
check"
and
then
in
the
appropriate
folder
with
the
name
of
the
manufacturer
of
printing
plates.
ParaCrawl v7.1