Translation of "Plattenbelichter" in English

Ein gebrauchter Plattenbelichter, RIP und Rechentechnik sowie eine Schneidemaschine wurden ebenfalls installiert.
It was joined by a secondhand platesetter, rip and IT systems and a guillotine.
ParaCrawl v7.1
Unter Verwendung der Plattenbelichter, das möglich ist zu tun,.
Utilizing the plate setter, this is possible to do.
ParaCrawl v7.1
Aus einem Teil der Testelemente wird eine Kalibrierung berechnet und im Plattenbelichter angewendet.
From some of the test elements, a calibration is calculated and applied in the plate exposer.
EuroPat v2
Für indirekte Kochen, Plattenbelichter ist ein weiteres unverzichtbares Accessoire.
For indirect cooking, plate setter is another essential accessory.
ParaCrawl v7.1
In der Vorstufe wird die Maschine von einem neuen Plattenbelichter Suprasetter 75 versorgt .
The press is supplied from a new Suprasetter 75 platesetter.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise zeigt der Computerbildschirm 26 das für den Plattenbelichter verwendete Rasterbild des Sujets 28 an.
For example, computer screen 26 can display the raster image of subject 28 that was used for the plate exposure unit.
EuroPat v2
Der CREO Trendsetter aus dem Jahre 2002, ist ein Plattenbelichter für halb- oder vollautomatischer Betrieb.
This CREO Trendsetter from 2002 is a plate exposer for semi-automatic or automatic operation.
ParaCrawl v7.1
Diese Druckplatte 3 kann dann einer weiteren Bearbeitung, z.B. in einem Plattenbelichter, zugeführt werden.
This printing plate 3 can then be fed to a further processing location, for example a plate exposure device.
EuroPat v2
Dies kann ein PostScript Laserdrucker, Belichter, Plattenbelichter oder ein anderes PostScript-Gerät sein.
This can be any PostScript laser printer, image-setter, plate-setter or any PostScript device.
ParaCrawl v7.1
In dem hier beschriebenen Verfahren kann dieser Digitalkeil bezüglich Zusammensetzung, Gestaltung und Anordnung seiner Kontrollelemente in optimaler Weise an die Druckvorlage einerseits und an die Farbdosiertechnik andererseits optimal angepaßt und vom Farbsimulations-Rechner 9 an den Film- oder Plattenbelichter 31 übermittelt werden.
In the process described here, this digital wedge, with regard to composition, shape and arrangement of its control elements, can be optimally adapted to the printed original, on the one hand, and optimally to the color metering technique, on the other hand, and can be transmitted by the color simulation computer 9 to the film or plate exposure 31.
EuroPat v2
Werden hierbei jetzt störende Abweichungen festgestellt, die auf diesen Farbwerken kurz vor Produktionsbgeinn nicht mehr korrigiert werden können, so müssen gezielte Rasterpunktgrößenkorrekturen vom Farbimulations-Rechner 9 an den Plattenbelichter 31 weitergeleitet werden.
If, in this case, disturbing deviations are now detected, which deviations can no longer be corrected on these inking systems shortly before the beginning of production, then intended halftone dot size corrections must be forwarded by the color simulation computer 9 to the printing back preparation 31.
EuroPat v2
Um dies zu erreichen, werden die einem nicht gezeigten Plattenbelichter zugeführten Rasterdaten, die das Druckbild darstellen, in ein der Matrix aus Farbdüsen 4 entsprechendes Rasterbild umgewandelt, mit dem der Tintenstrahl-Druckapparat 2 angesteuert wird.
To achieve this, the raster data which represent the print image and are supplied to a plate exposure unit, not shown in the drawing, are converted to a raster image corresponding to the matrix of ink jets 4, and ink jet printing apparatus 2 is controlled with this data.
EuroPat v2
Mit besonderem Vorteil kann die erfindungsgemäße Bebilderungseinrichtung für eine Druckform (29) in einem Plattenbelichter oder einem Druckwerk einer Druckmaschine zum Einsatz kommen.
The image-recording device according to the present invention may be utilized to special advantage for a printing form (29) in a plate-exposure unit or in a print unit of a printing press.
EuroPat v2
In dem hier beschriebenen Verfahren kann dieser Digitalkeil bezüglich Zusammensetzung, Gestaltung und Anordnung seiner Kontrollelemente in optimaler Weise an die Druckvorlage einerseits und an die Farbdosiertechnik andererseits angepaßt und vom Farbsimulations-Rechner 9 an den Film- oder Plattenbelichter 31 übermittelt werden.
In the process described here, this digital wedge, with regard to composition, shape and arrangement of its control elements, can be optimally adapted to the printed original, on the one hand, and optimally to the color metering technique, on the other hand, and can be transmitted by the color simulation computer 9 to the film or plate exposure 31.
EuroPat v2
Werden hierbei jetzt störende Abweichungen festgestellt, die auf diesen Farbwerken kurz vor Produktionsbeginn nicht mehr korrigiert werden können, so müssen gezielte Rasterpunktgrößenkorrekturen vom Farbimulations-Rechner 9 an den Plattenbelichter 31 weitergeleitet werden.
If, in this case, disturbing deviations are now detected, which deviations can no longer be corrected on these inking systems shortly before the beginning of production, then intended halftone dot size corrections must be forwarded by the color simulation computer 9 to the printing back preparation 31.
EuroPat v2
Die elektronischen Farbauszüge 14 werden einem Plattenbelichter 2 zugeführt, der auf Basis ihrer Daten Druckplatten 3 bebildert.
The electronic color separations 14 are fed to a plate exposer or preparation or production device 2, which images printing plates 3 on the basis of their data.
EuroPat v2
L'Union de Reims bieten der Luxel News VMAX Plattenbelichter und die Brillia PRO-VN-Platten zusammen mit der Entwicklungsmaschine FCF News eine Kombination, die einfach zu bedienen und zu warten ist und die Basis einer effizienten und kostengünstigen Plattenproduktion ist.
L’Union de Reims use the Luxel News VMAX platesetters and Brillia PRO-VN plates together with an FCF News processor, a combination that is easy to use and maintain and results in efficient and cost effective plate production.
ParaCrawl v7.1
Dank ihrer Investitionsentscheidung für die Luxel News VMAX Plattenbelichter und die dazugehörigen Brillia PRO-VN-Platten profitieren diese Unternehmen jetzt auch von Fujifilms führendem Service und Support, was ein Schlüsselfaktor bei der Entscheidung für diese Produktionslösung war.
Not only did these companies invest in Fujifilm’s Luxel News VMAX platesetter and Brillia PRO-VN plates, but they also benefitted from Fujifilm’s leading service and support, a key factor in their decision to move to a Fujifilm plate production solution.
ParaCrawl v7.1
Die ultimative Job kann die Ausgabe auf Platte Proof-Material, wie thermische Dylux DuPont (R) sein, direkt aus dem Plattenbelichter an der Delta Rip.
The ultimate job can be output on plate-proofing material, such as DuPont's Thermal Dylux(R), directly from the plate-setter attached to the Delta Rip.
ParaCrawl v7.1
Zur Bebilderung des Bogens 6 ist es notwendig, zunächst eine Druckplatte 3 in einem Plattenbelichter 2 zu bebildern.
In order to image the sheet 6, it is necessary firstly to image a printing plate 3 in a plate exposer 2 .
EuroPat v2
In heutigen digitalen Bebilderungsverfahren werden die den einzelnen Farbauszügen zugeordneten Druckplatten erzeugt, indem diese in einem Plattenbelichter belichtet werden.
In current digital imaging methods, the printing plates assigned to the individual color separations are produced by being exposed in a plate exposer.
EuroPat v2
Üblicherweise wird eine Testform mit verschiedenen Testelementen zur Kalibrierung und Profilierung auf einem Plattenbelichter ausgegeben und gedruckt.
Usually, a test form with various test elements for calibration and profiling is output on a plate exposer and printed.
EuroPat v2
Da Umsetzungen eines Bildmotivs in eine in Stichmanier gehaltene Darstellungsweise bislang nicht in der erläuterten Art und Weise erfolgten, und deren Linienstrukturen nun erstmals mit zusätzlichen Feinstrukturen überlagert werden, kann das erfindungsgemäße Verfahren in vorteilhafter Weise auch eingesetzt werden, um die damit erzeugten digitalen Bilddaten beispielsweise in einem Digitaldrucker, Filmbelichter, Plattenbelichter oder anderen digitalen Druckverfahren weiterzuverarbeiten.
Since conversions of a picture motif into a mode of representation in the manner of an engraving were hitherto not effected in the explained way, and its line structures are now superimposed for the first time with additional fine structures, the inventive method can also be used advantageously for processing the thus produced digital image data for example in a digital printer, film exposer, plate exposer or other digital printing process.
EuroPat v2
Die Rasterbilddaten werden einem Plattenbelichter 3, einem sogenannten "Computer to plate"-Gerät übergeben, in dem nacheinander die vier Druckplatten in den genannten Grundfarben belichtet werden.
The raster image data is transferred to a plate exposer 3, which is a so-called “computer to plate” device, in which the four printing plates are exposed one after another in the aforementioned primary colors.
EuroPat v2
Statt dessen können auch die Druckplatten selbst in einem Plattenbelichter oder direkt in einer digitalen Druckmaschine belichtet werden, in die eine Einheit zur Plattenbelichtung integriert ist.
Instead, the printing plates, themselves, can also be exposed in a plate exposer or directly in a digital press, into which a unit for exposing plates is integrated.
EuroPat v2