Translation of "Plattenbandförderer" in English

Auch bei dem erfindungsgemäßen Wassertisch verwendbare Plattenbandförderer sind an sich bekannt.
The apron-type conveyors in the water table in accordance with the invention are also in themselves known.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einem Plattenbandförderer nach der Gattung des Hauptanspruchs.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention is based on a platform conveyor.
EuroPat v2
Der Westeria® Plattenbandförderer Plate Con ist selbst für härteste Anforderungen konstruiert.
The Westeria® slat conveyor is developed for even high requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Einsatzbereiche der Westeria® Plattenbandförderer sind sehr vielschichtig.
There is a versatile performance range of our Westeria® slat conveyors.
ParaCrawl v7.1
Die Förderanlage besteht aus einem Plattenbandförderer mit einer einsträngigen Kette und in Scharnieren gelagerten Platten.
The conveying system comprises a plate conveyor having a single-stranded chain and plates mounted in hinges.
EuroPat v2
Damit ein derartiger Container als Müllsammelbehälter verwendbar ist, wird er zweckmäßig, wie an sich bekannt und daher nicht dargestellt ist, mit einer Entladevorrichtung versehen, die entweder aus einem auf dem Behälterboden längs verschiebbar gelagerten, in der Regel hydraulisch angetriebenen Entladeschild oder aus einem Förderboden besteht, der sich aus einem endlosen Plattenbandförderer zusammensetzt.
In order that such a container can be used as a refuse collection container, it is expedient, as is known per se and thus not represented, to provide it with an emptying device, which comprises either an emptying plate, which is mounted longitudinally displaceably on the container floor and is in general hydraulically driven, or a conveyor floor, which is constituted by an endless slat conveyor.
EuroPat v2
Ein Plattenbandförderer mit einer Scharnierbandkette 1 dient beispielsweise zum Fördern von Flaschen und Behältern in Industrie- und Verpackungsanlagen.
A plate conveyor comprising a flat-top chain 1 is used, for example, to convey bottles and containers in industrial and packaging plants.
EuroPat v2
Innerhalb der Förderrinne 1.4 (1.4?, 1.4?) ist jeweils ein Plattenbandförderer 2 derart angeordnet, daß sein Obertrum 2.1 sich im wesentlichen über die Breite der Förderrinne 1.4 erstreckt und unmittelbar an die schräg abfallenden Seitenwände 1.1 anschließt, während sein Untertrum 2.2 dicht über dem Boden der Förderrinne 1.4 verläuft.
Inside forwarding gutter 1.4 or inside each gutter 1.4' and 1.4" is an apron-type conveyor 2 with its upper strand 2.1 extending essentially over the width of the gutter directly adjacent to sloping side walls 1.1 and with its lower strand 2.2 traveling near the floor of the gutter.
EuroPat v2
Der Plattenbandförderer 1 besteht aus hintereinander angeordneten Plattengliedern 2, die eine flache Tragfläche 3 (vgl. die Fig. 2 und 5) für das Transportgut bilden.
The apron conveyor 1 comprises plate members 2 arranged one behind the other which form a flat carrying surface 3 (see FIGS. 2 and 5) for the goods to be conveyed.
EuroPat v2
Bei einer Demontage des Antriebsmotors 10 und der Gelenkwelle 21 kann der Gurtförderer beispielsweise durch Absenken unter dem Plattenbandförderer 2 herausgenommen werden, ohne daß für die in diesem Bereich vorhandenen Förderplatten 3 eine zusätzliche Unterstützung vorgesehen werden muß, da sich der vertikale Zapfen 26 einer jeden Förderplatte 3 auf dem Steg der U-Schiene 28 abstützt.
If the drive motor 10A and the flexible shaft 21 are dismantled, the belt conveyor can be taken out, for example, by lowering it below the steel plate conveyor 2A without a need for any additional support for the conveyor plates 3A present in this area. The vertical shaft 26 supports each conveyor plate 3A on the bottom of the U-shaped rail 28.
EuroPat v2
Der in Figur 5 dargestellte Schnitt durch einen vertikal umlaufenden Plattenbandförderer mit Antrieb ist auf einem ein Querhaupt bildenden Gestell 40 angeordnet.
The cross-sectional view shown in FIG. 5 through a vertically running steel plate conveyor with a drive is positioned on a frame 40 forming a crosshead.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht ebenfalls ein geschlossener Plattenbandförderer, der vertikal umläuft, wobei die beiden nicht dargestellten Umlenkstellen zwischen dem vorlaufenden Trum 41 und dem rücklaufenden Trum 42 nur noch als Spannstellen und nicht mehr als eine Spannstelle und eine Antriebsstelle ausgebildet werden müssen.
As a result, a circular steel plate conveyor is created which runs vertically, whereby the two deflection sites (not shown here) must be installed between the advancing belt 41 and the returning belt 42 only as tension sites and no longer as a tension site and a drive site.
EuroPat v2
Dort wird am Ende der montierte Antriebsmotor beispielsweise vom Plattenband genommen, während direkt nachfolgend das erste Grundelement für einen neu aufzubauenden Motor auf den kurvengängigen Plattenbandförderer aufgesetzt wird.
In that case, at the end of the assembling operation, the completed engine is taken away from the plate conveyor, while immediately behind it, the first basic element for a new engine to be assembled is placed on the curve traveling steel plate conveyor.
EuroPat v2
Damit wird es auch möglich, den kurvengängigen Plattenbandförderer lediglich im Bereich seiner Kurven anzutreiben und dort den Antrieb mittels Reibung zu bewirken.
Thus, it also becomes possible to drive the curve traveling steel plate conveyor only in its curved segment and to effectuate the drive at such curved segment by means of friction.
EuroPat v2
Die bekannten Plattenbandförderer besitzen jedoch den Nachteil, daß sich im Betrieb zu Bruch gehendes Transportgut, wie beispielsweise Glasbruch, zwischen den Plattengliedern festsetzen und Beschädigungen hervorrufen kann.
The known apron conveyors, however have the disadvantage that goods being conveyed that are liable to break during the operation, such as for example broken glass, can stick between the plate members and cause damage.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die vorerwähnten Nachteile zu vermeiden und einen Plattenbandförderer mit verbesserten Eigenschaften zu schaffen, insbesondere die Stabilität und die Robustheit der Plattenglieder sowie deren Betriebsverhalten zu verbessern.
It is the object of the invention to provide an apron conveyor of the kind described in the introduction with improved qualities, and in particular to improve the stability and robustness of the plate members and their operating performance.
EuroPat v2
Ein kurvengängiger Plattenbandförderer 1 dient häufig zum Fördern von Flaschen und Behältern verschiedener Typen in Industrieanlagen und zum Handhaben von Nahrungsmitteln und Flüssigkeiten in Verpackungsanlagen.
A curved apron conveyor 1 is often used to convey bottles and containers of different types in industrial plants and to handle foodstuffs and liquids in packaging plants.
EuroPat v2
Im rücklaufenden Trum 42 stützt sich der Plattenbandförderer mit seinen starren Kettengliedern 32 auf Stützrollen 43, 44 ab, welche auf einem Holm 45 des Gestells 40 angeordnet sind.
In the returning belt 42, the steel plate conveyor with its rigid chain links 32C rests on support rollers 43, 44 which are located on a crossbeam 45 of the frame 40.
EuroPat v2
Weitere Umlenkrollen 11, 12 können gleichzeitig als Spannrollen ausgebildet sein, die es gestatten, während der Förderung von Gut, insbesondere Stückgut auf dem Plattenbandförderer 2, die Vorspannung im Gurtförderer 1 zu ändern.
At the same time, additional deflection rollers 11, 12 can be used as tension rollers, which makes it possible to change the initial tension in the belt conveyor 1 during the transport of goods, especially piece goods, on the steel plate conveyor 2.
EuroPat v2
Hierbei können bei einem in der Horizontalen verlegten kurvengängigen Plattenbandförderer die einzelnen die Förderplatten gelenkig verbindenden Kettenglieder mit einem Gurtförderer in Reibverbindung treten, dessen Antriebs- und Umlenkrollen vertikale Achsrichtungen aufweisen, wobei der angetriebene Gurtförderer sich selbst in horizontale Richtung erstreckt.
In the case of a horizontally positioned curve traveling steel plate conveyor, the individual chain links which flexibly connect the conveyor plates may be frictionally engaged with a belt conveyor. The drive and deflection rollers of the belt conveyor have vertical axes and the driven belt conveyor extends in a horizontal direction.
EuroPat v2
Hiermit wird eine beachtliche Vereinfachung und Verbilligung des Antriebs derartiger Plattenbandförderer erreicht und es kann darüber hinaus ohne längeres Stillsetzen dieser Fördereinrichtung, falls erforderlich, ein Nachspannen des Antriebs durchgeführt werden, was bei den bisherigen Antrieben ohne großen Aufwand und erneute Justierung nicht möglich ist.
This achieves a considerable simplification and reduction in cost of the drive of such steel plate conveyors, and if necessary, the drive can be tightened without a prolonged standstill of this conveying device such was not possible without a great deal of effort and readjustment in the case of the drives described in the prior art.
EuroPat v2
In Ausgestaltung dieses Erfindungsgedankens wird für kurvengängige Plattenbandförderer vorgeschlagen, daß die Förderplatten selbst in horizontaler Richtung von den gelenkig verbundenen an in Förderrichtung verlaufenden Anschlägen entlang geführten Kettengliedern geführt werden und daß die Führung in vertikaler Richtung im Antriebsbereich von dem angetriebenen Gurtförderer und dem ihm zugeordneten Abstützungen der anderen Seite bewirkt wird.
In another embodiment of the present invention, the conveyor plates of the curve traveling steel plate conveyors are guided in a horizontal direction by the flexibly connected chain links along guides which run in the conveying direction. The guidance is effectuated in the vertical direction in the drive segment by the driven belt conveyor and by the associated supports of the other side.
EuroPat v2
Durch die Erfindung kann somit der Antrieb insbesondere für kurvengängige Plattenbandförderer an der für eine Wartung günstigsten Stelle erfolgen, so daß auch dieser Antrieb im Falle von Wartungsarbeiten ohne jeden Aufwand herausgenommen werden kann, ohne daß zusätzliche Bremseinrichtungen vorgesehen werden müssen, da die reibschlüssige Verbindung über einen Teil des Förderwegs des Förderers gleichzeitig bei Stillstand auch als Festhalteeinrichtung dient.
Therefore, the invention makes it possible to drive especially curve traveling steel plate conveyors at the place that is most convenient for maintenance, so that this drive can also be taken out without any problem in case of maintenance work, without any need of any additional braking installations. The frictionally engaged connection over a segment of the conveying path of the conveyor also serves as the holding device during times of standstill. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Somit ragt der Plattenbandförderer 346 in seiner Transferstellung gemäß Figur 6c land- und wasserseitig aus dem jeweiligen Aufnahmebereich hervor.
In its transfer position of FIG. 6c, the slat conveyor 346 thus projects from the respective pick-up region on the shore and seaward sides.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, die vorgenannten Nachteile der Plattenbandförderer durch eine beanspruchungsgerechtere Konstruktion zu beheben.
It is the object of the invention to eliminate the above-mentioned disadvantages of the apron conveyor through a design which copes with stresses better.
EuroPat v2