Translation of "Plattenaufteilsäge" in English

Heute steht am Anfang der Prozesskette eine Plattenaufteilsäge der Baureihe 3 von HOLZMA.

Today, at the start of the process chain, there is a HOLZMA series 3 panel dividing saw.

ParaCrawl v7.1

Auf der kleinen Plattenaufteilsäge konnten Gehrungsschnitte schon auf der Säge durchgeführt werden.

On the small panel saw, mitre cuts could already be performed on the saw.

ParaCrawl v7.1

Auf der kleinen Plattenaufteilsäge können Gehrungsschnitte schon auf der Säge durchgeführt werden.

Miter cuts can be carried out directly at the saw on the small panel dividing saw.

ParaCrawl v7.1

Die vertikale Plattenaufteilsäge von Format-4 sorgt für eine große Steigerung Ihrer Produktivität.

The new Format-4 vertical panel saw will increase your productivity.

ParaCrawl v7.1

Mit einer CNC-gesteuerten horizontalen Plattenaufteilsäge werden alle Plattenwerkstoffe zugeschnitten.

All types of paneling material are cut by ourCNC horizontal panel cutter.

ParaCrawl v7.1

Plattenaufteilsäge Holz Her 1270 gebraucht (Druckversion)

Panel Saw Holz Her 1270 used (print version)

ParaCrawl v7.1

Eine weitere, neue HOLZMA Plattenaufteilsäge wurde vor etwa einem Jahr bei Kuhn installiert.

A brand new HOLZMA panel-sizing saw was installed at Kuhn about a year ago.

ParaCrawl v7.1

Erleben Sie die Plattenaufteilsäge HPP 300 multiTec live auf der DACH + HOLZ in Köln.

See our panel dividing saw HPP 300 multiTec live at the Dach + Holz in Cologne.

ParaCrawl v7.1

Nach Ausrichten des Gesamtstapels 55, 57 wird der Plattenanschlag 45 angehoben, der Führungswagen 47 der Vorschubvorrichtung 46 in seine im Bereich zwischen Übergabetisch 37 und Plattenaufgabetisch 17 liegende Mitnahmeposition gesteuert, wonach der Plattenanschlag hinter dem Gesamtstapel 55, 57 wieder in seine Anschlagtellung abgesenkt wird und durch programmgesteuertes Verschieben der Vorschubvorrichtung 46 in Richtung auf die Plattenaufteilsäge nunmehr der Plattenstapel 55, 57 schrittweise zum Aufteilen abtransportiert wird.

After aligning the entire stack comprised of partial stacks 55, 57, barrier 45 is elevated and carriage 47 of feed device 46 is driven into an engagement position in the area between transfer platform 37 and panel feed platform 17, after which the barrier 45 is again lowered into its barrier position behind the entire combined stack comprised of partial stacks 55, 57 and the stack comprised of partial stacks 55, 57 is then conveyed by computer-controlled incremental forward movement of feed device 46 in the direction of the panel cutting saw in order to be cut.

EuroPat v2

Ausserdem ist es denkbar, dass die Transportvorrichtung 21 auch die Aufgabe der Vorschubvorrichtung 46 zum schrittweisen Zuführen des Gesamtstapels 55, 57 in die Plattenaufteilsäge mitübernimmt, so dass der Plattenanschlag 45 lediglich anheb- und absenkbar vorgesehen sein müsste.

In another alternative embodiment, conveyer device 21 may assume the function of feed device 46 for incrementally feeding the entire stack comprised of partial stacks 55, 57 to the panel cutting saw so that barrier 45 need only be designed to be vertically repositionable, and not horizontally repositionable.

EuroPat v2

Ein solches gegenseitiges Ausrichten der Werkstückplatten eines der Plattenaufteilsäge zuzuführenden Plattenstapels ist aber im Hinblick auf das grosse Gewicht solcher Werkstückplatten, die beispielsweise in einer Abmessung von 6.500 mm x 2.700 mm x 160 mm über eine Tonne schwer sein können, sowie deren Oberflächenbeschaffenheit nicht mehr möglich.

Such a mutual alignment of the workpiece panels of a stack to be supplied to the panel cutting saw is often impossible, however, in view of the substantial combined weight of such panels, which may be in excess of one ton, with each panel having typical dimensions of 6500 millimeters by 2700 millimeters by 160 millimeters.

EuroPat v2

In der unteren Ausgangsstellung befindet es sich unterhalb der Werkstückauflagefläche 22 eines Werkstückauflagetisches der Plattenaufteilsäge, während es zur Einstellung in seine Zwischenstellungen und in die obere Endstellung aus der Werkstück auflagefläche 22 entsprechend austaucht.

In the lower initial position, it is below the workpiece supporting surface 22 of a workpiece supporting table of the panel splitting saw, but emerges out of the workpiece supporting surface 22 to assume its intermediate position(s) and its upper end position.

EuroPat v2

So haben sich die Investitionen in das HOMAG Automation Flächenlager und die neue Plattenaufteilsäge HPP 380 profiLine von HOLZMA in kürzester Zeit amortisiert.

The investments in the HOMAG Automation storage system and the new HPP 380 profiLine panel-sizing saw from HOLZMA have therefore paid for themselves in a remarkably short time frame.

ParaCrawl v7.1

Sowohl auf der Plattenaufteilsäge als auch auf der Nestingmaschine warten technische Highlights – etwa ein neues Bediener-Assistenz-System auf der Säge oder das neue Nesting-Verfahren mit "Passermarken-Erkennung".

Both the panel dividing saw and the nesting machine feature technical highlights – such as a new operator wizard system on the saw or the nesting process with "Register mark detection".

ParaCrawl v7.1

Vor allem die Plattenaufteilsäge wartet mit technischen Highlights – beispielsweise mit einem cleveren "Bediener-Assistenz-System LED".

The panel dividing saw has some particular technical highlights – for example the clever "operator assistance system LED".

ParaCrawl v7.1

Neben der enormen Steigerung der Zuschnittsleistung an der Plattenaufteilsäge und dem schonenden Materialhandling bedeutet das Lagersystem auch eine enorme Entlastung für die Mitarbeiter.

In addition to the enormous increase in the cutting performance on the panel cutting saw and gentle material handling, the storage system also reduces the work load for employees enormously.

ParaCrawl v7.1

Die Kunden weltweit können weiterhin auf die gewohnte Qualität vertrauen, auch wenn bspw. die Plattenaufteilsäge von HOLZMA, die Kantenanleimmaschine von BRANDT, die CNC-Maschine von WEEKE oder die Schleifmaschine von BÜTFERING künftig das HOMAG Logo tragen.

Customers around the world may continue to rely on the standard of quality they are used to, even if, for example, their HOLZMA panel dividing saw, BRANDT edge banding machine, WEEKE CNC machine or BÜTFERING grinding machine bears the HOMAG logo in future.

ParaCrawl v7.1

Das Flächenlager in Kombination mit einer Plattenaufteilsäge vom Typ HPP Baureihe 3 des Schwesterunternehmens HOLZMA war einer der Hingucker der diesjährigen Messe.

The plane storage system was combined with a panel saw type HPP of the series 3 from the associate company HOLZMA and was one of the eye-catcher at this year’s exhibition.

ParaCrawl v7.1

Im Zuschnitt startet die vernetzte Schreinerei die Organisation ihres Materialflusses mit der Plattenaufteilsäge HPP 300 von HOLZMA und dem Flächenlager TLF 211 von HOMAG Automation.

During cutting, the networked joinery starts the organization of its material flow with the HPP 300 panel dividing saw from HOLZMA and the TLF 211 area storage system from HOMAG Automation.

ParaCrawl v7.1

Daxenberger war es außerdem wichtig, dass sich die Plattenaufteilsäge vernetzen ließ und sie den Verschnitt auf ein Minimum reduzieren konnte.

It was also important for Daxenberger that the panel dividing saw could be networked and they could reduce waste to a minimum.

ParaCrawl v7.1

Durch die Intelligenz der Lagersoftware die bereits beim Einlagern auf eine durch Verbrauchsstatistik ermittelte Verteilung der Platten in „Clustern“ vornimmt kommt es zu keinerlei Verzögerungen bei der Anlieferung der Plattenmaterialien an die Plattenaufteilsäge.

The intelligent storage software, which already divides the panels up into "clusters" as determined by the consumption statistics, eliminates any delays in supplying the panel material to the panel cutting saw.

ParaCrawl v7.1

Auf der Plattenaufteilsäge war das neue Bediener-Assistenz-System intelliGuide im Einsatz, das beim SCHULER Neuheiten-Symposium den zweiten Platz belegte.

The new IntelliGuide operator assistance system, which took second place at the SCHULER Novelty Symposium, was used on the panel-sizing saw.

ParaCrawl v7.1

Weiter verbessert werde auch die Kommunikation zwischen einzelnen Maschinen, etwa einer Plattenaufteilsäge und den vor- und nachgelagerten Systemen.

Communication between individual machines, for instance a panel dividing saw and upstream or downstream systems, will also be improved further.

ParaCrawl v7.1

Es begann vor vielen Jahren mit einer Plattenaufteilsäge von HOLZMA – von der nach einem Großbrand im Dezember 2005 allerdings nichts mehr übrig blieb.

It started many years ago with a panel-sizing saw from HOLZMA – of which, however, nothing remained after a devastating fire in December 2005.

ParaCrawl v7.1

Schon bis 2014 hatte Umdasch mit einer Lager- Säge-Kombination von Bargstedt, heute Homag Automation, und Holzma gearbeitet, die aus einem Flächenlager und der Plattenaufteilsäge HPV 11 bestand.

As recently as 2014, Umdasch was working with a storage-saw combination from Homag Automation and Holzma. It consisted of a horizontal storage system and the HPV 11 panel dividing saw.

ParaCrawl v7.1

Auf der Plattenaufteilsäge HPP 130 ist das neue module45 zu sehen, das präzise Gehrungsschnitte schon auf der Säge ermöglicht.

The HPP 130 panel dividing saw now boasts the new module45, which enables precise miter cuts on the saw itself.

ParaCrawl v7.1