Translation of "Plattenaufbau" in English
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
mit
dem
Plattenaufbau
gemäss
Fig.
It
has
been
found
that
with
the
plate
construction
according
to
FIG.
EuroPat v2
Der
Plattenaufbau
ist
nach
außen
hin
und
zwischen
den
beiden
Medien
abgedichtet.
The
plate
set-up
is
sealed
off
outwardly
and
between
the
two
media.
EuroPat v2
Das
Fahrzeug
wurde
ausgerüstet
mit
einem
Plattenaufbau
und
einer
überdimensionierten
Anhängerkupplung.
The
vehicle
equipped
with
a
disk
structure
and
an
oversized
trailer
coupling.
ParaCrawl v7.1
Der
intelligente,
mehrschichtige
Plattenaufbau
sorgt
für
beste
Wärme-
und
Schalldämmung
sowie
höchste
Stabilität.
The
intelligent,
multi-layered
plate
construction
ensures
best
thermal
insulation
and
sound
reduction
as
well
as
highest
stability.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
flexographischen
Reliefdruckplatten
2
war
die
maximal
erreichbare
Relieftiefe
der
photopolymerisierten
Reliefschichten
bedingt
durch
den
Plattenaufbau
auf
700
µm
festgelegt.
In
the
flexographic
relief
printing
plates
2,
the
maximum
obtainable
relief
height
of
the
photopolymerized
relief
layers
was
limited
by
the
plate
structure
to
700
?m.
EuroPat v2
Bei
den
in
der
DE-A
41
40
682
beschriebenen
Solarmodulen
ist
ein
elektrisches
Kontaktstiftsystem
in
einem
den
Plattenaufbau
umgebenden
Rahmen
vorgesehen,
wobei
der
Rahmen
mit
einem
in
mechanischer
als
auch
in
elektrischer
Hinsicht
komplementär
ausgebildeten
Rahmen
in
Eingriff
zu
bringen
ist.
In
the
case
of
the
solar
modules
described
in
DE-A
41
40
682,
an
electric
contact
pin
system
is
provided
in
a
frame
surrounding
the
plate
construction,
whereby
the
frame
is
to
be
engaged
in
a
frame
designed
complementarily
in
mechanical
and
electrical
respect.
EuroPat v2
Das
Airbag-Steuergerät
(Airbag
Control
Unit
/
ACU)
des
Tech-AirTM
ist
im
soliden
federleichten
Polymer-Rückenprotektor
eingebaut,
welcher
sich
durch
einen
ergonomischen
Plattenaufbau
für
Gestaltfestigkeit
und
eine
körpergerechte
Form
auszeichnet,
die
die
natürliche
Konturen
des
Rückens
folgt.
The
Airbag
Control
Unit
(ACU)
of
Tech-AirTM
is
incorporated
within
strong,
lightweight
polymer
back
protector,
which
features
an
ergonomic
plate
construction
for
structural
strength
and
a
fit
to
follow
the
natural
contours
of
the
back.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wegeventile
entsprechen
in
ihrem
Grundkonzept
den
bekannten
Industrieventilen
für
Plattenaufbau
mit
dem
mechanisch-hydraulischen
Anschluss-Lochbild
nach
DIN
24
340
–
A6
und
den
üblichen
Schaltfunktionen
als
4/2-
bzw.
4/3-Wegeventile
mit
elektrischer
und
hydraulischer
Betätigung.
These
control
valves
basically
correspond
to
the
well-known
industrial
valves
for
disc
construction
with
the
mechanically-hydraulic
adapter
hole
pattern
according
to
DIN
24
340
–
A6
and
the
common
switching
function
as
4/2-
or
4/3-way-switch
with
electric
and
hydraulic
operating
units.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Plattenaufbau
und
die
damit
möglichen
Fertigungsverfahren
können
semi-permeable
Poren,
Kapillaren
oder
Öffnungen
hergestellt
werden,
welche
den
Aufbau
eines
osmotischen
Drucks
im
Inneren
des
Implantats
hervorrufen,
und
dieser
wiederum
zur
Stoffwechselförderung
und
Zelldifferenzierung
genutzt
werden
kann.
Owing
to
the
plate
setup
and
the
related
possible
manufacturing
processes,
it
is
possible
to
produce
semi-permeable
pores,
capillaries
or
openings
(213)
that
trigger
the
development
of
osmotic
pressure
on
the
inside
of
the
implant,
and
whereby
this
osmotic
pressure
can
be
utilized
in
turn
to
support
metabolism
and
cell
differentiation.
EuroPat v2
Durch
den
Schichtaufbau
beispielsweise
bei
einem
mehrschichtigen
Plattenaufbau,
wobei
der
Betrachter
auf
die
Frontfläche
schaut,
erkennt
dieser
zumindest
auf
den
ersten
Blick
den
Schichtaufbau
nicht,
sondern
dieser
erkennt
vielmehr
erst
beim
Einschalten
bzw.
Betrieb
eines
Abstrahlelementes,
dass
die
Vorrichtung
gemäß
der
Erfindung
unterschiedliche
Warnlicht-Farben
auskoppeln
kann.
As
result
of
the
layer
structure,
for
example
in
the
case
of
a
multilayer
plate
design,
with
the
observer
looking
at
the
front
area,
the
observer
does
not
see
the
layer
structure,
at
least
at
first
glance,
but
instead,
only
when
a
radiating
element
is
switched
on
or
in
operation,
sees
that
the
apparatus
in
accordance
with
the
invention
can
decouple
different
warning
light
colors.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
sehr
stabiler
Plattenaufbau
hergestellt,
so
daß
aufgrund
eines
geringen
Wärmeverzuges
sehr
kleine
Spiele
und
damit
sehr
hohe
Dichtwirkungen
in
der
Pumpe
erreicht
werden.
As
a
result,
a
very
stable
plate-type
construction
is
realized,
so
that
due
to
a
small
thermal
lag,
very
small
clearances
and,
thus,
very
high
sealing
effects
are
obtained
in
the
pump.
EuroPat v2
Im
Inneren
der
Tür
befindet
sich
ein
mehrschichtiger
Plattenaufbau,
der
für
besten
Wärmeschutz
und
hohen
Schallschutz
sorgt.
The
inside
of
the
door
features
a
multi-layer
plate
setup
which
ensures
best
thermal
insulation
and
high
sound
protection.
ParaCrawl v7.1