Translation of "Platschen" in English
Was
war
das
für
ein
Platschen?
What
was
that
splash?
OpenSubtitles v2018
Ich
hab'
das
Platschen
gehört.
I
heard
the
splash.
OpenSubtitles v2018
Er
hörte
ein
Platschen
und
noch
etwas.
He
heard
a
splash,
and
he
heard
something
else:
OpenSubtitles v2018
Ich
hörte
eine
Art
Platschen,
gerade
bevor
ich
einschlief.
I
think
a
heard
a
kind
of
...splash,
just
as
I
was
dropping--
OpenSubtitles v2018
Ich
hörte
jemanden
an
Deck
und
dann
ein
Platschen.
I
heard
somebody
on
the
deck
and
then
a
splash.
OpenSubtitles v2018
Ich
hörte
ein
Platschen
und
jemanden,
der
rannte.
I
think
I
heard
a
splash
and
someone
running.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
war
es
der
Schuss,
und
ich
glaube
ein
Platschen
zu
hören.
Perhaps
that
was
the
shot
and
I
imagined
the
splash.
OpenSubtitles v2018
Ein
lautes
Platschen
beendet
die
Stille
und
eine
Wasserfontäne
spritzt
gen
Himmel.
A
loud
splash
breaks
the
silence
and
water
rises
spectacular
towards
the
sky.
ParaCrawl v7.1
Seine
Gedanken
wurden
von
einem
lauten
Platschen
unterbrochen.
His
thoughts
were
interrupted
by
a
loud
splash.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Kreischen
und
einem
Platschen
verschwand
Samut
in
den
Fluten.
Samut
disappeared
with
a
yelp
and
a
splash,
dunked
underwater.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
ein
Platschen
hören,
sind
Sie
ein
übler
Navigator.
Hogan,
wir
haben's
geschafft.
If
we
hear
a
splash,
you're
a
lousy
navigator.
OpenSubtitles v2018
Dann
hörte
ich
ein
Platschen.
Then
right
away,
I
heard
a
splash.
OpenSubtitles v2018
Das
Platschen,
das
Matt
hörte,
war
vielleicht
jemand,
der
ins
Wasser
sprang.
Okay,
that
splashing
Matt
heard,
what
if
it
was
someone
jumping
into
the
water?
OpenSubtitles v2018
Die
Kinder
lieben
es,
ins
Wasser
zu
platschen,
wenn
sie
die
Wasserrutsche
herunterkommen.
Children
enjoy
making
a
splash
in
the
water
as
they
come
off
a
waterslide.
Tatoeba v2021-03-10
Leise,
begleitet
nur
vom
Platschen
des
Paddels,
schneidet
der
Bug
durchs
Wasser.
Quietly,
accompanied
only
by
the
gentle
splashing
of
the
blades,
the
bow
cuts
through
the
water.
ParaCrawl v7.1
Man
kämpft
auch
um
das
größte
Platschen,
den
längsten
Sprung
und
den
höchsten
Sprung.
You
also
run
for
the
biggest
splash,
the
longest
jump,
and
the
highest
jump.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihre
Flugzeuge
nicht
treibstofflos
in
den
Potomac
platschen
sollen,
ist
das,
was
ich
will,
sehr
wichtig.
If
you
don't
want
planes
to
splash
into
the
Potomac
as
they
run
out
of
fuel
what
I
want
is
very
important.
OpenSubtitles v2018
Ich
saß
da,
warf
Steinchen
rein
und
versuchte
verzweifelt
ein
schwaches
Platschen
des
Wassers
zu
hören.
I
would
sit
there,
throwing
pebbles
into
it
and
trying
desperately
to
hear
a
faint
splash
of
water.
OpenSubtitles v2018
Das
Geräusch
von
spielerischem
Platschen
führt
dich
um
ein
Wäldchen
von
reich
bewachsenen
Bäumen
herum,
und
du
bemerkst
drei
umhertobende
Sauropoden,
die
im
nahen
Fluss
spielen.
The
sound
of
play-like
splashing
pulls
you
around
a
grove
of
richly-fruited
trees
to
behold
three
sauropods
frolicking
in
the
nearby
river.
ParaCrawl v7.1