Translation of "Platinenlayout" in English

Bevor man anfängt, sollte man schon einen Platinenlayout haben.
Before starting to make a PCB, you should already have a layout.
ParaCrawl v7.1
Die Senseleitungen können in einfacher Weise beim Platinenlayout der Leiterplatte berücksichtigt werden.
The sense lines can be simply included in the printed circuit board layout.
EuroPat v2
Nun wollen Sie sicherlich das Platinenlayout?
Now you surely want to have the PCB layout?
CCAligned v1
Unsere erfahrenen Elektronikingenieure entwickeln die erforderlichen Analog- und Digitalschaltungen und entwerfen das Platinenlayout.
Our highly experienced electronics engineers develop the required analogue and digital circuits and create the PCB layout.
ParaCrawl v7.1
Der SBL-Micro liegt inzwischen mit einem geaendertem Platinenlayout vor.
The board layout of the SBL-Micro has changed..
ParaCrawl v7.1
Ein neues Platinenlayout und eine neue Firmware bieten mehr Funktionalität und eine verbesserte Zuverlässigkeit.
A new PCB layout and new firmware offers more functionality and a better reliability.
ParaCrawl v7.1
Quadcept bietet kostenlose und kostenpflichtige CAD-Anwendungen für die Schaltplanerstellung und das Platinenlayout mit leistungsstarken Routing-Funktionen.
Quadcept offers free and paid CAD applications for schematic capture and PCB layout with powerful routing feature.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig optimierte man noch das Platinenlayout, welches nun mit deutlich weniger Bauelementen auskam.
Simultaneously, they optimized the circuit board layout, which now worked with clearly less chips.
ParaCrawl v7.1
In Figur 10 ist schematisch ein Platinenlayout des Gradiometer-Chips 20 mit einer Wheatstone-Brücken-Schaltung dargestellt.
FIG. 10 shows, schematically, a board layout of the gradiometer chip 20 with a Wheatstone bridge circuit.
EuroPat v2
Nach einigen Wochen Entwicklungsarbeit haben wir ein Platinenlayout entwickelt, welches unseren hohen Qualitätsansprüchen gerecht wird.
After several weeks of development, we have been finalizing a pcb layout which meets our high expectations.
ParaCrawl v7.1
Der SBL-Micro liegt inzwischen mit einem geaendertem Platinenlayout vor.Hier geht's direkt zu den aktuellen Seiten der neuen Version.
The board layout of the SBL-Micro has changed..Follow this link to the new pages.
ParaCrawl v7.1
Auch kann zwischen den zwei getrennten Chips bzw. Platinen im Platinenlayout und Gerätedesign eine EMI-Barriere (z.B. als Massefläche in allen Leiterplatten-Lagen, kapseln benachbarter und potentiell störender Schaltungsteile durch Masseflächen, Beabstandung der Leiterbahnen der beiden Schaltkreise in allen Lagen, etc.) vorgesehen werden, welche das Übersprechen via elektromagnetischer Wellen verhindert bzw. dämpft.
Moreover, between the two separate chips or circuit boards in the circuit board layout and instrument design it is possible to provide an EMI barrier (e.g. as ground surface in all printed circuit board layers, encapsulation of adjacent and potentially interfering circuit sections by ground surfaces, spacing apart the conductor tracks of the two circuits in all layers, etc.), which prevents or damps crosstalk via electromagnetic waves.
EuroPat v2
Die Führung der Senseleitungen 14-i innerhalb der Leiterplatten 7, 8 kann durch eine entsprechende Gestaltung beim Platinenlayout gewährleistet werden.
Guiding the sense lines 14 - i within the printed circuit boards 7, 8 can be ensured by way of a corresponding design in the printed circuit board layout.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Zellkontaktierung auf einer Leiterplatte erfolgt, können die Senseleitungen einfach beim Platinenlayout berücksichtigt werden.
By virtue of the fact that the cell contacting occurs on a printed circuit board, the sense lines can be simply included in the printed circuit board layout.
EuroPat v2
Um Grundfunktionen einer Kamera, wie beispielsweise Bildaufnahme, Bildverarbeitung, Signalübertragung und elektrische Anschlüsse sowie eventuelle Zusatzfunktionen zu ändern, ist es bei herkömmlichen Kamerasystemen notwendig, das komplette Platinenlayout zu ändern, um individuelle benötigte Funktionen auszutauschen bzw. zu ergänzen oder wegzulassen.
For changing basic functions of a camera, for example image acquisition, image processing, signal transmission and electrical connections as well as possible additional functions, in conventional camera systems it is necessary to change the entire circuit board layout for exchanging, adding or omitting, respectively, individually required functions.
EuroPat v2
Durch eine regelmäßige Wiederholung dieser Anschlussblöcke kann auf einfache Weise ein Platinenlayout um zusätzlichen Modulanschlüsse 320 und Verbindungelemente erweitert werden.
A regular repetition of these connection blocks easily makes it possible to extend a board layout with additional module connections 320 and connecting elements.
EuroPat v2
Ein Platinenlayout mit mehreren Ausgangskanälen(moment noch nicht unterstützt) und Unterstützung für das Hygrosens I²C Modul kann im Target-Format heruntergeladen werden.
EA PCB-layout with multiple output-channels (not yet supported) and support for the Hygrosens I2C-Module can be downloaded in Target-format.
CCAligned v1
Wenn das Platinenlayout komplett oder auch nur teilweise erstellt worden ist müssen zusätzliche Bauteile oder Netze hinzugefügt werden, oder auch Bauteile verschoben werden und anderes mehr.
Once the board layout process has been partially or completely done, additional components or nets might need to be added, parts moved around and much more.
ParaCrawl v7.1
Der TLE9221SX erfüllt die Vorgaben der „German OEM Hardware Requirement Specification“ und ist in Bezug auf Pinout und Platinenlayout kompatibel zu anderen FlexRay-Transceivern.
In addition, the TLE9221SX fulfills the latest revision of the German OEM Hardware Requirement Specification and is therefore pin-compatible and footprint-compatible to other FlexRay transceivers available on the market.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich wirkt sich das Platinenlayout nicht nur auf die Größe des daraus resultierenden Netzteils aus, ebenso entscheidend sind auch die Minimierung hochfrequenter Schaltgeräusche, die Gewährleistung einer ordnungsgemäßen thermischen Verwaltung und die ErfÃ1?4llung der geltenden Sicherheitsanforderungen, beispielsweise fÃ1?4r Isolationsabstände.
Of course, getting the PCB layout right affects not only the size of the resulting power supply, but is also critical to minimize the emission of high-frequency switching-noise, ensure proper thermal management, and to comply with applicable safety requirements, such as isolation distances.
ParaCrawl v7.1
Welches das GND-Pad ist kann leicht aus dem Platinenlayout bestimmt werden, oder durch „durchklingeln“ mit einem Multimeter.
Which one is GND can easily be identified from the layout of the print board, or by testing connection with a multimeter.
ParaCrawl v7.1
Der A-Tec CF Kartenleser kann die Karten allerdings fehlerfrei lesen, somit würde ich nun vermuten, dass das Platinenlayout des Vivanco RW CF Probleme mit schnelleren Karten ab ca. 100x macht.
The A-Tec CF reader is able to read these cards without any errors, so I would say that the board layout of the Vivanco CF reader causes problems with cards faster than about 100x.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Platinenlayout ist zu beachten, dass an den Randbereichen bestimmte Abschnitte für Einschubnuten und das Gehäuseprofil unbestückt bleiben müssen.
For the PCB layout, note that certain cut-outs for plug-in slots and the enclosure profile must remain unfitted at the edges.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich mal ein oder zwei Wochen frei habe, dann entwickele ich eine Schaltung und ein Platinenlayout und möchte dann auch so schnell wie möglich eine Platine haben.
When I have one or two weeks vacation and I develop a circuit, I want to have a PCB as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Der TLE9221SX erfüllt die Vorgaben der "German OEM Hardware Requirement Specification" und ist in Bezug auf Pinout und Platinenlayout kompatibel zu anderen FlexRay-Transceivern.
In addition, the TLE9221SX fulfills the latest revision of the German OEM Hardware Requirement Specification and is therefore pin-compatible and footprint-compatible to other FlexRay transceivers available on the market.
ParaCrawl v7.1