Translation of "Platinelektrode" in English
Als
Kathode
wurde
eine
mit
Polyacetylen
beschichtete
Platinelektrode
und
als
Anode
Platin
verwendet.
A
polyacetylene-coated
platinum
electrode
was
used
as
the
cathode,
and
the
anode
used
consisted
of
platinum.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
bei
diesem
Verfahren
eine
Platinelektrode
verwendet.
Preferably,
a
platinum
electrode
is
used
for
this
method.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Gegenelektrode
eine
Platinelektrode.
Preferably,
the
counter
electrode
is
a
platinum
electrode.
EuroPat v2
Unter
intravitalmikroskopischer
Beobachtung
wurde
eine
Platinelektrode
auf
eine
äußere
Gefäßwand
des
Mesenteriums
gesetzt.
Using
an
intravital
microscope
to
monitor
the
process,
a
platinum
electrode
was
placed
on
an
outer
blood
vessel
wall
of
the
mesenterium.
EuroPat v2
Die
untere
Platinelektrode
33
ist
auf
einem
Siliziumträgersubstrat
35
aufgebracht.
The
lower
platinum
electrode
33
is
accommodated
on
a
silicon
carrier
substrate
35
.
EuroPat v2
Blau:
Silberelektrode,
orange:
Nanodraht,
gelb:
Platinelektrode.
Blue:
silver
electrode,
orange:
nanowire,
yellow:
platinum
electrode.
ParaCrawl v7.1
Die
zylindrische
Messzelle
ist
am
unteren
Ende
durch
eine
Platinelektrode
abgeschlossen.
The
cylindrical
measuring
cell
has
a
platinum
electrode
at
the
bottom
end.
ParaCrawl v7.1
Eine
platinierte
Platinelektrode
mit
einer
aktiven
Fläche
von
0,03
cm
2
wird
nach
folgendem
Potentialprogramm
polarisiert:
A
platinized
platinum
electrode
with
an
active
surface
of
0.03
square
centimeters
is
polarized
according
to
the
following
program
of
potentials:
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Falle
erfolgt
die
Elektrolyse
in
Gegenwart
eines
Promoters
an
einer
Platinelektrode
als
Anode.
Here
too,
electrolysis
is
carried
out
in
the
presence
of
a
promoter
at
a
platinum
electrode
as
the
anode.
EuroPat v2
Hierzu
wird
eine
Meßzelle
verwendet,
die
aus
einer
Platinelektrode
und
einer
Referenzelektrode
aufgebaut
ist.
For
this
purpose,
a
measurement
cell
is
used
which
is
formed
of
a
platinum
electrode
and
a
reference
electrode.
EuroPat v2
Auch
bei
diesem
Verfahren
erfolgt
die
Elektrolyse
in
Gegenwart
eines
Promoters
an
einer
Platinelektrode
als
Anode.
In
this
process
also,
the
electrolysis
is
carried
out
in
the
presence
of
a
promoter
on
a
platinum
electrode
as
the
anode.
EuroPat v2
Mit
dieser
Zusatzschicht
erzeugte
das
System
doppelt
so
viel
Wasserstoff
wie
mit
einer
reinen
Platinelektrode.
With
this
additional
layer,
the
system
generated
twice
the
amount
of
hydrogen
than
with
a
pure
platinum
electrode.
ParaCrawl v7.1
Die
in
dieser
Norm
genannten
Potentiale
gelten
nur,
wenn
mit
einer
Platinelektrode
gegen
eine
Kalomelelektrode
gemessen
wird.
Nore
—
The
potentials
mentioned
in
this
EURONORM
assume
the
use
of
a
saturated
platinum/calomel
measuring
cell.
EUbookshop v2
Das
Redoxpotential
der
Lösung
wurde
mit
einer
Platinelektrode
gegen
eine
gesättigte
Kalomelektrode
gemessen
und
steuerte
das
Magnetventil
in
der
Weise,
daß
bei
einer
Potentialdifferenz
von
weniger
als
350
ml
das
Ventil
geöffnet
wurde.
The
redox
potential
of
the
solution
was
measured
with
a
platinum
electrode
against
a
saturated
calomel
electrode,
and
the
electrovalve
was
controlled
in
a
way
that
at
a
potential
difference
of
less
than
350
ml
the
valve
was
opened.
EuroPat v2
Das
Redoxpotential
der
Lösung
wurde
mit
einer
Platinelektrode
gegen
eine
gesättigte
Kalomelektrode
gemessen
und
steuerte
das
Magnetventil
in
der
Weise,
dass
bei
einer
Potentialdifferenz
von
weniger
als
350
m
das
Ventil
geöffnet
wurde.
The
redox
potential
of
the
solution
was
measured
with
a
platinum
electrode
against
a
saturated
calomel
electrode,
and
the
electrovalve
was
controlled
in
a
way
that
at
a
potential
difference
of
less
than
350
ml
the
valve
was
opened.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Meßanordnung
als
Bestandteil
einer
Vorrichtung
des
Verfahrens
zur
kontinuierlichen
Chlorierung
von
Äthylen,
wobei
ein
kontinuierliches,
der
Konzentration
von
gelöstem
Chlor
in
organischer
Phase
proportionales
elektrisches
Signal
erzeugt
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Elektrodenkombination
bestehend
aus
einer
Platinelektrode
als
Messelektrode
und
einer
Kalomelelektrode
als
Bezugselektrode,
die,
durch
ein
Diaphragma
von
dem
zu
vermessenden
Medium
getrennt,
als
Elekrolytlösung
eine
wassrige
Lösung
von
Lithiumchlorid
enthält
in
die
gelöstes
Chlor
enthaltende
flüssige
organische
Phase
eintaucht.
A
further
object
of
the
invention
is
a
measuring
arrangement,
as
a
component
part
of
an
apparatus
used
for
the
process
for
the
continuous
chlorination
of
ethylene,
wherein
a
continuous
electrical
signal,
proportional
to
the
concentration
of
dissolved
chlorine
in
the
organic
phase,
is
generated,
characterized
in
that
a
combination
of
electrodes
comprising
a
measuring
electrode
and
a
reference
electrode
is
immersed
in
the
liquid
organic
phase
containing
dissolved
chlorine.
EuroPat v2
Das
1RSID
seinerseits
hat
nachgewiesen,
cass
eine
Klassierung
der
verschiedenen
Stähle
durch
Messen
des
elektrischen
Widerstandes
möglich
ist,
den
die
Rostschicht
dem
Durchfluss
des
Stromes
eines
galvanischen
Elementes
entgegensetzt,
das
aus
der
Probe
und
einer
Platinelektrode
gebildet
wird.
IRSID
established
that
by
measuring
the
electrical
resistance
of
the
rust
layer
to
the
passage
of
a
current
in
a
cell
formed
by
the
sample
and
a
platinum
electrode
it
is
possible
to
classify
the
various
steels.
EUbookshop v2
Bei
den
vorstehend
genannten
Versuchen
wurde
als
Meßelektrode
eine
platinierte
Platinelektrode
mit
einer
(freien)
Fläche
von
0,125
cm
2
eingesetzt.
In
the
tests
described
above,
a
platinized
platinum
electrode
with
an
exposed
surface
of
0.125
cm2
was
used
as
the
measuring
electrode.
EuroPat v2
Ein
geeignetes
Oxydationsmittel
ist
beispielsweise
Wasserstoffperoxid,
eine
Persäure,
z.B.
eine
aliphatische
oder
aromatische
Persäure,
z.B.
Peressigsäure,
Perbenzoesäure
oder
m-Chlorperbenzoesäure,
sowie
die
anodische
Oxydation,
z.B.
an
einer
Platinelektrode,
in
saurer,
z.B.
schwefelsaurer,
Lösung.
A
suitable
oxidising
agent
is,
for
example,
hydrogen
peroxide,
a
peracid,
for
example
an
aliphatic
or
aromatic
peracid,
for
example
peracetic
acid,
perbenzoic
acid
or
m-chloroperbenzoic
acid,
as
well
as
anodic
oxidation,
for
example
on
a
platinum
electrode,
in
acidic
solution,
for
example
in
a
solution
containing
sulphuric
acid.
EuroPat v2
So
besteht
also
der
untere
Adapter
aus
zwei
übereinanderliegenden
Kanalsystemen
25
und
27,
wobei
das
Kanalsystem
27
während
der
Elektrophorese
mit
Elektrodenpuffer
durchspült
wird
und
über
die
Platinelektrode
28
den
elektrischen
Kontakt
zum
Stromversorgungsgerät
vermittelt.
Thus,
the
lower
adapter
comprises
two
superimposed
duct
systems
25,
27,
duct
system
27
being
washed
thoroughly
with
electrode
buffer
during
electrophoresis
and
providing
the
contact
to
the
power
supply
device
via
platinum
electrode
28.
EuroPat v2
Dieser
Harnstoff
hemmt
nun
vermutlich
die
Reduktion
der
beim
Reaktivierungspotential
auf
der
Elektrodenoberfläche
gebildeten
Oxiddeckschicht,
beispielsweise
einer
Platinelektrode,
und
verzögert
dadurch
die
beim
Meßpotential
erfolgende
Glucoseoxidation.
This
urea
presumably
limits
the
reduction
of
the
oxide
layer
formed
on
the
electrode
surface
during
the
reactivation
potential,
for
example
on
a
platinum
electrode,
and
thus
delays
the
glucose
oxidation
effected
during
the
test
potential.
EuroPat v2
Eine
wie
in
Beispiel
1
platinierte
Platinelektrode
mit
einer
aktiven
Fläche
von
0,125
cm
2
wird
nach
folgendem
Potentialprogramm
polarisiert:
A
platinized
platinum
electrode
as
in
Example
1
with
an
active
surface
of
0.125
square
centimeter
is
polarized
according
to
the
following
potentials:
EuroPat v2
Es
wurde
eine
Dialysezelle
verwendet,
wie
sie
in
den
Beispielen
1
und
2
beschrieben
ist,
die
jedoch
an
den
beiden
Enden
des
Membranstapels
mit
je
einer
Platinelektrode
der
Oberfläche
35
cm²
und
mit
den
dazugehörigen
Elektrodenspülkreisen
(als
Elektrolyt
diente
eine
5
%ige
wäßrige
Natriumsulfatlösung)
ausgestattet
war.
The
equipment
used
was
a
dialysis
cell
as
described
in
Examples
1
and
2
except
that
at
either
end
of
the
membrane
stack
it
was
fitted
with
a
platinum
electrode,
35
cm2
in
surface
area,
and
the
associated
electrode
rinse
circuits
(the
electrolyte
used
was
a
5%
strength
aqueous
sodium
sulfate
solution).
EuroPat v2
Desweiteren
weist
die
Meßvorrichtung
eine
Metallelektrode
11
auf,
bei
der
es
sich
bevorzugt
um
eine
Platinelektrode
handelt,
die
in
die
Elektrolytlösung
4
eintaucht
und
auf
Masse
liegt.
Furthermore,
the
measuring
apparatus
has
a
metal
electrode
11,
which
is
preferably
a
platinum
electrode,
which
is
immersed
in
the
electrolyte
solution
4
and
is
grounded.
EuroPat v2
Die
Gase,
welche
an
der
Platinelektrode
durch
Hydrolyse
von
Wasser
entstanden,
wurden
mit
dem
Elektrodenpuffer-Zirkulationssystem
wirkungsvoll
herausgespült.
The
gases
formed
on
the
platinum
electrode
by
the
hydrolysis
of
water
were
effectively
washed
out
by
the
electrode
buffer
circulation
system.
EuroPat v2
Dazu
werden
Real-
und
Imaginäranteil
der
Impedanz
von
zwei
Frequenzen
an
einer
platinierten
Platinelektrode
bei
einer
mit
Wechselstrom
überlagerten
Potentialtreppe
unter
folgenden
Bedingungen
gemessen
(die
Messungen
erfolgen
ohne
die
Verwendung
einer
Membran):
For
this
purpose,
the
real
and
imaginary
portions
of
the
impedance
of
two
frequencies
are
measured
on
a
platinized
platinum
electrode
for
a
potential
staircase
upon
which
alternating
current
is
superimposed
(the
measurements
are
made
without
using
a
membrane)
under
the
following
conditions:
EuroPat v2
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Meßanordnung
als
Bestandteil
einer
Vorrichtung
des
Verfahrens
zur
kontinuierlichen
Chlorierung
von
Äthylen,
wobei
ein
kontinuierliches,
der
Konzentration
von
gelöstem
Chlor
in
organischer
Phase
proportionales
elektrisches
Signal
erzeugt
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Elektrodenkombination
bestehend
aus
einer
Platinelektrode
als
Messelektrode
und
einer
Kalomelelektrode
als
Bezugselektrode,
die,
durch
ein
Diaphragma
von
dem
zu
vermezssenden
Medium
getrennt,
als
Elektrolytlösung
eine
wassrige
Lösung
von
Lithiumchlorid
enthält
in
die
gelöstes
Chlor
enthaltende
flüssige
organische
Phase
eintaucht.
A
further
object
of
the
invention
is
a
measuring
arrangement,
as
a
component
part
of
an
apparatus
used
for
the
process
for
the
continuous
chlorination
of
ethylene,
wherein
a
continuous
electrical
signal,
proportional
to
the
concentration
of
dissolved
chlorine
in
the
organic
phase,
is
generated,
characterized
in
that
a
combination
of
electrodes
comprising
a
measuring
electrode
and
a
reference
electrode
is
immersed
in
the
liquid
organic
phase
containing
dissolved
chlorine.
EuroPat v2
Obwohl
die
Zugabe
der
Blutgerinnungsfaktoren
des
Blutes
wie
Fibrinogen,
Prothrombin
oder
Thrombin
zu
ihrer
Adsorption
auf
der
Platinelektrode
führt
(vergleiche
insbesondere
L.
Duic
et
al.,
J.
Electrochem.
Although
the
addition
of
the
blood
clotting
factors
of
the
blood,
such
as
fibrinogen,
prothrombin
or
thrombin
results
in
their
adsorption
on
the
platinum
electrode
(compare,
in
particular,
L.
DUIC
et
al.,
J.
Electrochem.
EuroPat v2
Als
Kathode
diente
eine
Platinelektrode
(geeignet
sind
auch
andere
inerte
Metalle
oder
Silber,
welches
zwar
langsam
angegriffen
wird,
die
Lösung
aber
nicht
verunreinigt).
A
platinum
electrode
served
as
cathode
(suitable
materials
are
also
other
inert
metals
or
silver,
which,
although
this
is
attacked
slowly,
does
not
contaminate
the
solution.
EuroPat v2