Translation of "Plastikschlauch" in English

Wir haben 40'000 Meter Plastikschlauch hergestellt diesen Monat - nicht schlecht.
We've produced 40,000 meters of plastic hose this month - not bad.
OpenSubtitles v2018
Anschließend wird der Plastikschlauch an seinen beiden offenen Rändern durch Verschweißen verschlossen.
Then the plastic tube is welded closed at its two open edges.
EuroPat v2
Mitte: ein Plastikschlauch wird zum Anschlussbus gebracht, während die Fahrgäste einsteigen.
A plastic tube is carried to the connecting bus in Gällivare.
ParaCrawl v7.1
Wozu thront ein in sich geschlossener Plastikschlauch auf einer überdimensionalen "Torte"?
Why does a plastic tube encircle an overdimensional “cake”?
ParaCrawl v7.1
Nach vollständiger Aushärtung der Bodenbeschichtung Plastikschlauch abziehen und Kontaktfläche auf der Mutter säubern.
After complete curing of the floor coating, pull off plastic tubing and clean contact surface of the nut.
EuroPat v2
Sie stießen einen Plastikschlauch in meine Nasenlöcher, was extrem schmerzte.
They poked a plastic tube into my nostril.
ParaCrawl v7.1
Doktor Wang hielt einen Plastikschlauch in seinen Händen.
Doctor Wang held in his hand a plastic tube.
ParaCrawl v7.1
Wenn du einen Plastikschlauch eingeführt hast, trinke durch diesem.
If you have installed plastic tubing, drink from that.
ParaCrawl v7.1
Dann stießen sie mir einen Plastikschlauch durch meine Nase hinunter zum Magen.
Then they poked a plastic tube up my nose and down into my stomach.
ParaCrawl v7.1
Eine Klemme fixierte den Plastikschlauch.
The plastic tube was fixed by a clamp.
EuroPat v2
Schneiden Sie die Oberseite der Flasche mit dem Hals ab und setzen Sie einen Plastikschlauch darauf.
Cut the top of the bottle with the neck and put a plastic tube on it.
ParaCrawl v7.1
Beide Nippel sind nominell 5 mm im Durcchmesser zur Benutzung mit 5 mm Plastikschlauch.
Nipples are 5 mm nominal for 5 mm plastic tubing.
ParaCrawl v7.1
Eine führte einen Plastikschlauch über meine Nase in den Magen ein und begann mit der Zwangsernährung.
One inserted a plastic tube through my nose to my stomach and began to force feed me.
ParaCrawl v7.1
Sie steckten ihm auch eine Zahnbürste und einen dicken Plastikschlauch mit laufendem Wasser in seinen Anus.
They also inserted a toothbrush and a thick plastic hose with running water into his anus.
ParaCrawl v7.1
Danach führten sie einen Plastikschlauch durch meinen Mund in meinen Magen und stocherten kräftig darin herum.
After that, they inserted a plastic tube into my mouth to my stomach and vigourously stirred it in my stomach.
ParaCrawl v7.1
Ich nahm zum Beispiel einen Textmarker, mischte ihn mit Wasser, pumpte es durch einen Plastikschlauch und erschuf so leuchtende Kreislaufsysteme, die Menschen betreten und genießen konnten.
I would take things like highlighter pen, mix it with water, pump it through plastic tubing, creating these glowing circulatory systems for people to walk through and enjoy.
TED2020 v1
Sie benötigt recht wenig, diese aufrechtzuerhalten, bietet sehr viel Freiheit im Design und verlangt lediglich in einem einzigen Plastikschlauch getragen zu werden.
It requires fairly little to maintain, offers much flexibility in design and only asks to be carried in a single plastic tube.
TED2020 v1
Ma Liuming saß, komplett nackt, an einem Plastikschlauch lutschend, der an seinem Penis befestigt war.
He sat, completely nude, sucking a plastic tube that was attached to his penis.
WikiMatrix v1
Der Einbau der Lautsprecherkapsel direkt in die Otoplastik würde nämlich wesentliche akustische Vorteile mit sich bringen, da dann die bisher üblicherweise verwendete Schallübertragung von einem im Hörgerät eingebauten Lautsprecher zum Schallkanal der Otoplastik über einen dünnen Plastikschlauch entfallen könnte.
Incorporation of the loudspeaker capsule directly into the ear mold would of course entail considerable acoustic advantages, because the method of transmitting the sound which was formerly conventionally employed, namely from a loudspeaker built into the hearing aid to the sound channel in the ear mold via a thin plastic tube, could be eliminated.
EuroPat v2
Der Innenraum 37 der Meßzelle ist mit einem Loch in der Basisplatte 13 versehen, durch welches ein flexibler Schlauch 39, vorzugsweise ein Plastikschlauch, in das Innere der Meßzelle eingeführt und hermetisch abgedichtet ist.
The internal space 37 of the measuring cell is provided with a hole in the base plate 13 through which is introduced into the inside of the measuring cell, and hermetically sealed, a flexible hose 39, preferentially a plastic hose.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht es, die Zuschnitte im Durchlaufbetrieb mit Innenbeutelmaterial zu versehen, das aus einer flachen Folienbahn erzeugt wird, da die Schweißnaht zur Bildung eines Schlauches aus der Folienbahn in derselben Richtung verläuft, in der der Zuschnitt nach Vorverklebung zu einer flachliegenden Faltschachtel durchgängig ist, d.h. das Ausschneiden, Versehen mit dem Plastikschlauch, Umfalten und Vorverkleben des Zuschnitts kann in einem einzigen Arbeitsgang auf einer Durchlaufmaschine ausgeführt werden.
The invention makes it possible to provide the blanks in thru-production with the internal bag material which is produced from a flat web of plastic film (foil) since the weld for forming a tube from the film web runs in the same direction as that of the thru-feed of the blank following preglueing into a collapsed folded carton i.e. stamping, adding the plastic tube, folding and preglueing of the blank can all be done in a single operation on a thru-production machine.
EuroPat v2
Für die Aufnahme einer Flüssigkeit in dem aus dem Zuschnitt zu erstellenden Verpackungsbehälter befindet sich in dem flachliegenden Zuschnitt ein an beiden Enden offener Plastikschlauch, der in den Figuren 1A und 1B nicht dargestellt ist und der mit den Innenseiten des Zuschnitts verklebt oder verschweißt ist, insbesondere im Bereich um den Durchbruch 11 herum, und der im flachliegenden Zustand der Faltschachtel an beiden Seiten offen ist.
To receive a fluid in the pack container to be produced from the blank, the collapsed blank features a plastic tube which is open at both ends (not shown in FIGS. 1A and 1B) and glued or welded to the insides of the blank, particularly in the area around the opening 11 and which in the collapsed condition of the folded carton is open at both ends.
EuroPat v2
Sie bestehen aus einem Plastikschlauch, der mit einer derartigen Substanz gefüllt oder damit an dessen Innenwand in einer dünnen durchlaufenden Schicht beaufschlagt ist (Zündschlauch).
Basically they are comprised of a hose made of a synthetic material and being filled with a pyrotechnical substance or having its inner wall coated with a thin continuous layer constituting such a substance.
EuroPat v2
Zur intravenösen Injektion von Testsubstanzen und zur Infusion von physiologischer Kochsalzlösung (6 ml/h) wird in die linke Vena femoralis ein Plastikschlauch eingebunden.
For intravenous injection of test substances and for infusion of physiological saline solution (6 ml/h), a plastic tube was tied into the left femoral vein.
EuroPat v2
Die Orientierung des Verlängerungsrohres ist völlig unkritisch, es kann auch eine stabile Schraubenfeder oder ein Plastikschlauch für den genannten Zweck vorgesehen werden, falls ein verrundeter Hohlzylinderabschnitt vermessen werden soll.
The orientation of the extension tube is completely noncritical; there can also be a stable helical spring or a plastic hose for the indicated purposes, if a rounded hollow cylinder section is to be measured.
EuroPat v2
Der Anzündübertragungsschlauch besteht aus einem Plastikschlauch, in dessem Hohlraum Fäden aus einem reaktionsfähigen Stoff so untergebracht sind, daß durch den Schlauch hindurch durch chemische Reaktion der Fäden eine sich selbst aufrechterhaltende Anzündflamme verbunden mit einer Schockwelle hindurchläuft, mit der am Austritt des Schlauchs flammempfindliche Stoffe angezündet werden können.
The ignition transfer hose consists of a plastic tube (e.g. polyethylene), threads of a reactive material (e.g. nitrocellulose) being disposed in the hollow space thereof in such a way that there extends through the hose, by chemical reaction of the threads, a self-sustaining ignition flame accompanied by a shock wave with which flammable substances can be ignited at the exit end of the hose.
EuroPat v2