Translation of "Plasmastrahl" in English

Disqualifizierte und verlierende Planeten werden durch einen Plasmastrahl aufgelöst.
Disqualified and losing planets are disintegrated by plasma ray.
OpenSubtitles v2018
Die Wunden sind von einem Plasmastrahl, wie von den Ferengi.
These wounds were caused by a plasma beam, similar to a Ferengi phaser.
OpenSubtitles v2018
Der elektrisch neutrale Plasmastrahl verläßt mit hoher Geschwindigkeit und Temperatur den Plasmabrenner.
The electrically neutral plasma jet leaves the plasma burner at high velocity and temperature.
EuroPat v2
Diese Form der Kathode ergibt einen laminaren und möglichst gleichmäßigen und konzentrierten Plasmastrahl.
This cathode shape gives a laminar and very uniform, concentrated plasma jet.
EuroPat v2
Bei diesem LPPS-Dünnfilmverfahren wird ein Plasmastrahl bei einem besonders niedrigen Druck erzeugt.
In this LPPS-Thin Film Method, a plasma torch is created in an atmosphere of particularly low pressure.
EuroPat v2
Beim Plasma-Schneidgerät TransCut dient platzsparende Flüssigkeit als Medium für den hoch energetischen Plasmastrahl.
In the TransCut plasma cutting device, space-saving fluid serves as the medium for the high-energy plasma jet.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gas hüllt den Plasmastrahl ein.
This gas covers the plasma beam.
ParaCrawl v7.1
Es es gibt einen potentialfreien Plasmastrahl (Aktivgasstrahl).
A potential-free plasma jet (active gas jet) is produced.
EuroPat v2
Der durch eine Düse eingeschnürte Lichtbogen wird dann als Plasmastrahl bezeichnet.
An electric arc can be constricted by a nozzle and is then referred to as a plasma jet.
EuroPat v2
Das in dem Gasgemisch enthaltene ionisierbare Gas wird in dem Plasmastrahl 34 ionisiert.
The ionisable gas contained in the gas mixture is ionised in the plasma jet 34 .
EuroPat v2
Durch diesen Bereich strömt einen Sekundärgas'SG, das den Plasmastrahl umgibt.
It is through this region that a secondary gas SG flows, which surrounds the plasma jet.
EuroPat v2
Auf diese Weise erfüllt der Plasmastrahl gleichzeitig zwei Funktionen auf einmal.
In this way, the plasma jet fulfils two functions at the same time.
EuroPat v2
Das Gasgemisch 40 tritt dort mit dem Plasmastrahl 34 in Wechselwirkung.
The gas mixture 40 interacts there with the plasma jet 34 .
EuroPat v2
Die Moleküle werden in dem Plasmastrahl 34 ionisiert.
The molecules are ionised in the plasma jet 34 .
EuroPat v2
Der daraus entstehende Plasmastrahl wird zum Schneiden des Werkstücks eingesetzt.
The plasma beam produced is used to cut the workpiece.
EuroPat v2
Dazu verfügt die Düse über eine Düsenbohrung, durch die der Plasmastrahl strömt.
For this purpose, the nozzle has a nozzle bore through which the plasma jet flows.
EuroPat v2
Es wird dort in das Werkstück 4 mit dem Plasmastrahl 3 eingestochen.
An incision is made into the workpiece 4 using the plasma jet 3 there.
EuroPat v2
Das Passivierungsmittel kann in verschiedener Weise dem Plasmastrahl zugeführt werden.
The passivating agent may be introduced into the plasma beam in various ways.
EuroPat v2
Andererseits kann das Passivierungsmittel auch außerhalb der Plasmaquelle dem Plasmastrahl zugeführt werden.
On the other hand, the passivating agent may also be fed into the plasma beam outside the plasma source.
EuroPat v2
Das Passivierungsmittel kann aber auch in anderer Art dem Plasmastrahl hinzugefügt werden.
But the passivating agent can also be added to the plasma beam in other ways.
EuroPat v2
Ein Plasmastrahl eines Niedertemperaturplasmas wird auf eine Substratoberfläche gerichtet.
A plasma beam of a low temperature plasma is directed at a substrate surface.
EuroPat v2
Durch diesen Bereich strömt das Sekundärgas SG, in den Plasmastrahl umgibt.
The secondary gas SG which surrounds the plasma beam flows through this region.
EuroPat v2
Dabei können Werkstücke mit einem Plasmastrahl oder einem Laserstrahl bear-beitet werden.
In this respect, workpieces can be processed by a plasma jet or by a laser beam.
EuroPat v2
Darüber hinaus breitet sich der zylindersymmetrische Plasmastrahl in dem erfindungsgemäßen Verfahren parallel aus.
Furthermore, the cylinder-symmetrical plasma jet opens out in parallel in the process according to the invention.
EuroPat v2