Translation of "Plasmareinigung" in English

Im Gegensatz zur Nasschemie erfüllt die Plasmareinigung die Bedingungen für integrierten Umweltschutz.
In opposition to wet bath chemistry plasma cleaning fulfils the conditions of integrated environmental protection.
ParaCrawl v7.1
Durch die Plasmareinigung werden organische Verunreinigungen von der Oberfläche abgetragen.
The organic impurity will be removed from the surface by the plasma cleaning.
ParaCrawl v7.1
Plasmareinigung ist der beste Weg um absolut saubere, fettfreie Oberflächen zu erhalten.
Plasma cleaning has proved to be the best way to get really clean, absolute grease-free surfaces.
ParaCrawl v7.1
Nach abgeschlossener Plasmareinigung wurden die Probestäbe direkt ohne eine Unterbrechung des Vakuums mit einer 3 µm dicken TiN-Schicht zur Überprüfung des Reinigungseffekts beschichtet.
When plasma cleaning had been completed, without interrupting the vacuum the test rods were directly coated with a TiN layer 3 ?m thick to check the cleaning effect.
EuroPat v2
Als Arbeitsgase zur Plasmareinigung kommen in der reduzierenden Betriebsphase Wasserstoff, in der oxidierenden Phase Sauerstoff zum Einsatz.
The working gases used for the plasma cleaning are hydrogen in the reducing operational phase and oxygen in the oxidizing phase.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorbehandlung eine Plasmareinigung mit Wasserstoff mit einem Wasserstoffanteil größer als 95% ist, wobei die Substrattemperatur im Bereich von 600 bis 1100° C liegt.
The process according to claim 1, wherein the pretreatment comprises plasma cleaning with hydrogen with a hydrogen proportion higher than 95%, the substrate temperature being in the range 600 to 1100° C.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Plasmareinigung unter gleichzeitiger Anlegung einer Bias-Spannung von +50 bis -300 Volt erfolgt.
The process according to claim 3, wherein plasma cleaning takes place accompanied by the simultaneous application of a bias voltage of +50 to ?300 V.
EuroPat v2
Um solchen Problemen vorzubeugen, wurde bislang mittels diverser Präventivmaßnahmen, wie der zyklischen Reinigung der Schablonen beim Herstellungsprozess, beziehungsweise mittels unterschiedlicher Nachbehandlungsmethoden, wie einer Plasmareinigung oder einer chemischen Reinigung versucht, die Kontaminierung der Bondbereiche der Bondleads zu verhindern.
In order to prevent such problems, attempts have hitherto been made, using diverse preventive measures, such as the cyclic cleaning of the screens during the production process, or using various post treatment methods, such as plasma cleaning or chemical cleaning, to prevent the contamination of the bonding regions of the bonding leads.
EuroPat v2
Bevorzugt wird dabei so vorgegangen, daß entweder eine Reinigung im Ultra-Hochvakuum bei < 10 -9 mbar durchgeführt, wobei eine Substrattemperatur von > 950°C erforderlich ist, oder es wird eine Plasmareinigung mit H 2 mit oder ohne Bias-Spannung vorgenommen.
Preferably the procedure is such that there is either a cleaning or purification in ultra-high vacuum at <10 ?9 mbar, which requires a substrate temperature of >950° C., or a plasma cleaning takes place with H 2 with or without a bias voltage.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es beim erfindungsgemäßen Verfahren, wenn bei der Plasmareinigung ebenfalls eine negative Bias-Spannung am Substrat angelegt wird.
In the method according to the invention, it is particularly advantageous if during plasma cleaning a negative bias voltage is also applied to the substrate.
EuroPat v2
So könnte beispiels­weise durch poröse Hohlfäden 1a eine Blutplasmaseparation und im extrakapillären Raum eine Plasmareinigung bewirkt werden, wobei das gereinigte Plasma anschließend durch poröse Hohl­fäden 1b wieder abgeführt werden kann.
Thus, for example, a blood plasma separation can be effected via porous hollow fibers 1a and plasma purification in the extracapillary compartment, whereby the purified plasma can then again be removed through porous hollow fibers 1b.
EuroPat v2
In den gleichen Anlagen wie für die Plasmareinigung läßt sich eine "Plasmachemie" machen, indem ein geeignetes Gas, wie Siliconöldampf oder Methan eingelassen wird.
Plasma coating is produced in this plant by creating a "plasma chemistry". This "plasma chemistry" is created through introducing an adequate gas (i.e. silicon-oil vapor or methane).
ParaCrawl v7.1
Auch eine nachfolgende Plasmareinigung führte nicht zu einer vollständigen Entfernung der DDBS-Schichten, so dass die Tensidreste ein Haftungsversagen im nächsten Produktionsschritt auslösten.
A subsequent plasma cleaning step did not lead to a complete removal of the DBSA layer either, which led to adhesive failure in the next process step.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise erfolgt vor der Aufbringung der Metallisierung eine Reinigung des Trägers von Rückständen aus den beiden Spritzgussverfahren, beispielsweise mittels einer Plasmareinigung oder einer nasschemischen Reinigung.
Before the metallization is applied, the carrier is preferably cleaned of residues from the two injection molding processes, for example by plasma cleaning or wet chemical cleaning.
EuroPat v2
In einem ersten Verfahrensschritt werden die am Gestell 2 gehaltenen Polrohre 1 zur Entfernung von Öl- und Fettschichten entfettet, wobei wässrige Verfahren, organische Lösemittel oder sonstige Verfahren, wie beispielsweise eine Plasmareinigung in einem ersten Bad verwendet werden können.
In a first method step, the pole tubes 1 held on the frame 2 are degreased in order to remove layers of oil and fat, it being possible to use aqueous methods, organic solvents or other methods such as, for example, plasma cleaning in a first bath.
EuroPat v2
Es kann sich nun ergeben, dass im Zuge einer vor dem Aufbringen einer Mehrlagenschicht stattfindenden Oberflächenbehandlung des Trägers 15 und/oder der Bereiche der auf dem Träger 15 aufgebrachten Widerstandsbahn 14 zum Zwecke der Reinigung, beispielsweise einer Plasmareinigung, eine dünne isolierende Subschicht zwischen dem Träger 15 beziehungsweise in den Bereichen der auf dem Träger 15 aufgebrachten Widerstandsbahn 14 und der ausebnenden ersten Polymerschicht 19' entsteht.
It may happen that in the course of a surface treatment prior to the application of the smoothing first polymer layer 19 ? for cleaning purposes, for example a plasma cleaning of the carrier substrate 15 and/or of the resistor track 14 which extends on the substrate, a thin insulating sublayer is formed over the carrier substrate 15 and the resistor track 14 that lies on the substrate 15 .
EuroPat v2
Es kann sich als nützlich erweisen, vor Beginn des Beschichtungsvorgangs die Unterlage der Mehrlagenschicht 16, sei dies der Träger 15, eine Trägerfolie, die Widerstandsbahn 14 oder ein Teil des Verformungskörpers 1 einer Kraftmesszelle einer Plasmareinigung oder einer chemischen Reinigung zu unterziehen.
Prior to the start of the coating process the base surface for the multilayered coating 16 can be subjected to a plasma cleaning or a chemical cleaning, regardless of whether the base surface is constituted by the carrier substrate 15, a carrier foil, the resistor track pattern 14, or part of the deformable body 1 of a force-measuring cell.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde werden die Bohrungen 10 metallisiert, wofür jedoch vorher eine besondere Reinigung der Bohrungen 10 erforderlich ist, die beim Durchbohren einer Polyimidfolie zumeist einer Sonderbehandlung in Form einer Plasmareinigung erfordert.
For this reason, the holes 10 are plated, for which, however, special cleaning of the holes 10 is necessary beforehand and requires, for the most part, special treatment in the form of plasma cleaning when the polyimide film is drilled through.
EuroPat v2
Was ist Plasmareinigung?
What is plasma cleaning?
ParaCrawl v7.1
Um zu verstehen, wie die Plasmareinigung funktioniert, muss man sich einen mikroskopisch kleinen Bereich anschauen.
To understand how the plasma cleaning works one should look on a microscopic scale.
ParaCrawl v7.1
Für die Vorbehandlung von Kunststoffteilen sind alternative Verfahren wie die Schneestrahl- und Plasmareinigung weiter auf dem Vormarsch.Im Bereich Lacke geht der Trend zu Systemen, die sowohl dekorative als auch funktionale Anforderungen erfüllen.
Alternative processes such as snow blasting and plasma cleaning are also on the advance for the pre-treatment of plastic parts.In the field of painting, there's a trend towards systems which fulfil decorative as well as functional requirements.
ParaCrawl v7.1