Translation of "Plasmagewinnung" in English

Zur Plasmagewinnung werden die Proben in heparinisierten Röhrchen zentrifugiert.
Plasma is obtained by centrifuging the samples in heparinized tubes.
EuroPat v2
Ein Beispiel für solche Filterungsprozesse ist der Bereich der Plasmagewinnung aus Blut.
An example of such filtration processes is the field of plasma isolation from blood.
EuroPat v2
Nach der Blutentnahme für die Plasmagewinnung wurden die Tiere vollständig entblutet.
After taking blood to obtain plasma, the birds were completely exsanguinated.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung gewährleistet eine effektive Plasmagewinnung im Mikroliter-Maßstab bereits schon aus geringem Probenvolumina.
The device according to the present invention ensures an effective collection of plasma on a ?l scale even from small sample volumes.
EuroPat v2
Die Blutseparation in Zellen und Plasma hat somit zwei verschiedene Anwendungsbereiche, nämlich die Elimination von proteingebundenen Toxinen und die Plasmagewinnung zum Plasmaaustausch.
The blood separation into cells and plasma therefor has two different areas of application, that is the elimination of protein bound toxins and the production of plasma for plasma exchange.
EuroPat v2
Zur Ermittlung der Plasmagewinnung werden auf die Mitte des Glasfaserpapieres 3 die in der folgenden Tabelle 3 angegebenen Blutmengen aufgetragen und nach 30 Sekunden die Benetzung der saugfähigen Schicht 9 sowie gegebenenfalls eine Übersättigung (Eindringtiefe der Erythrozyten in die Schicht 9) bestimmt.
For the determination of the amount of plasma obtained, on the middle of the glass fibre paper 3 there are applied the amounts of blood indicated in the following Table 3 and, after 30 seconds, the wetting of the absorbent layer 9 is determined, as well as any possible supersaturation (depth of penetration of the erythrocytes into layer 9).
EuroPat v2
Die Blutseparation in Zellen und Plasma hat somit zwei verschiedene Anwendungsbereiche, nämlich die Elimination von proteingebundenen Toxinen und die Plasmagewinnung zum Plasmaaustausche.
The blood separation into cells and plasma therefor has two different areas of application, that is the elimination of protein bound toxins and the production of plasma for plasma exchange.
EuroPat v2
Diese Anordnung erweist sich besonders deswegen als vorteilhaft, weil in der Phase der Plasmagewinnung Bilirubin bereits zu Biliverdin oxidiert wird.
This arrangement proves to be especially advantageous because, in the phase of obtaining the plasma, bilirubin is already oxidised to biliverdin.
EuroPat v2
Hierzu gehört beispielsweise die Serum- oder Plasmagewinnung, die Entfernung von Störsubstanzen und schließlich die Durchführung von einem oder mehreren Nachweisschritten.
These reaction steps include, for example, obtaining serum or plasma, removing disturbing substances and finally carrying out one or more detection steps.
EuroPat v2
Sie können jedoch auch in Form einer kurzen Säule zur Plasmagewinnung gemäß EP-A 0045 476 verwendet werden, worauf das Plasma dann in herkömmlicher Weise in Gerinnungstesten eingesetzt werden kann.
However, they can also be used in the form of short columns for obtaining plasma according to U.S. Pat. No. 4,477,575 whereafter the plasma can then be used in conventional manner in coagulation tests.
EuroPat v2
Daher eignet sich das erfindungsgemäße Filter besonders für die kontinuierliche Plasmagewinnung zur Monitorisierung bzw. Überwachung von Elektrolyten, Glucose und Medikamenten.
The filter according to the present invention is therefore, particularly suitable for continuous plasma recovery for monitoring or supervising electrolytes, glucose and medicaments.
EuroPat v2
Zur Ermittlung der Plasmagewinnung werden auf die Mitte des Glasfaserpapieres 3 die in der folgenden Tabelle 3 angegebenen Blutmengen aufgetragen und nach 3o Sekunden die Benetzung der saugfähigen Schicht 9 sowie gegebenenfalls eine Übersättigung (Eindringtiefe der Erythrozyten in die Schicht 9) bestimmt.
For the determination of the amount of plasma obtained, on the middle of the glass fibre paper 3 there are applied the amounts of blood indicated in the following Table 3 and, after 30 seconds, the wetting of the absorbent layer 9 is determined, as well as any possible supersaturation (depth of penetration of the erythrocytes into layer 9).
EuroPat v2
Die verwendeten Konzentrationen der Salze (1 Molar!) und Aminosäuren (5%) bewirken nur eine relativ schwache Trennung von Erythrozyten und Plasma, aber bereits eine erhebliche Hämolyse, so daß sie nicht zur Plasmagewinnung in Teststreifen geeignet sind.
The concentrations used of the salts (1 molar) and of the amino acids (5%) bring about only a relatively weak separation of the erythrocytes and plasma but already a considerable degree of haemolysis so that they are not suitable for obtaining plasma in test strips.
EuroPat v2
Aus diesem Grund sollten vor allem Personen, die an der Plasmagewinnung beteiligt sind, Handschuhe tragen und jeden direkten Kontakt mit dem Blut bzw. dem Blutplasma des Spenders vermeiden.
For this reason, those involved in obtaining the plasma, in particular, should wear gloves and avoid any direct contact with the blood or blood plasma of the donor.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend kann die Erfindung eine Kombination einer Blutgewinnung in einer speziellen Kapillare, einer Plasmagewinnung mittels Zentrifugation des Bluts innerhalb dieser Kapillare und schließlich einer volumendosierten Plasma-Applikation durch Abbrechen eines Endes dieser Kapillare mit genau definiertem Innenvolumen und Entleeren dieses definierten Plasmavolumens für nachfolgende Tests beinhalten, beispielsweise durch Auftragen auf einen Teststreifen.
Accordingly, the invention can involve a combination of collecting blood in a special capillary, collecting plasma by means of centrifugation of the blood inside this capillary, and, finally, carrying out volume-dosed plasma application by breaking off one end of this capillary with a precisely defined internal volume and emptying out this defined plasma volume for subsequent tests, for example by applying it to a test strip.
EuroPat v2
In diesem Dokument werden unterschiedliche Ausführungsvarianten von Vorrichtungen zur Plasmagewinnung dargestellt, wobei beispielsweise in den Figuren 1 bis 4 Varianten offenbart sind, bei welchen eine Plasmaabtrennvorrichtung in eine Blutgewinnungseinrichtung integriert ist.
This document presents diverse variants of devices for plasma extraction, where for instance in FIGS. 1 to 4 variants are described in which a plasma separating device is integrated in a blood sampler.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der Plasmagewinnung, die besonders bei analytischen Verfahren zur Bestimmung einer Konzentration von Blutbestandteilen eine Rolle spielt.
The field of plasma collection plays an important role in analytical methods for determining a concentration of blood components.
EuroPat v2
Somit ist es möglich, die Plasmagewinnung zu beschleunigen, ohne dass hierbei, wie im Stand der Technik üblich, Druck während des Separationsvorgangs auf die Probe ausgeübt wird.
Thus, it is possible to accelerate plasma collection without having to apply pressure on the sample during the separation process.
EuroPat v2
Wie bereits oben beschrieben, erfolgt auch hier aufgrund des Auspressvorgangs eine Zerstörung der Blutkörperchen, sodass keine reine Plasmagewinnung stattfindet.
As already described above, the pressing out process destroys blood cells and hence pure plasma is not obtained.
EuroPat v2
Dies kann durch Probenaufbereitung vor dem Auftragen der Probe auf das Testelement geschehen, wie zum Beispiel durch Zentrifugation von Vollblut und anschließender Serum- oder Plasmagewinnung.
This can be achieved by sample preparation before applying the sample to the test element, for example, by centrifuging whole blood and subsequently isolating serum or plasma.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine solche Kanalstruktur zur Plasmagewinnung aus Vollblut oder zur Entfernung von an Partikeln gebundenen Probenkomponenten dienen.
Such a channel structure can for example be used to isolate plasma from whole blood or to remove sample components bound to particles.
EuroPat v2
Weiters zeigt die Ausführungsvariante gemäß Figuren 9 und 10 eine Art Spritzenvorsatzfilter, welches ebenfalls zur Plasmagewinnung verwendet werden kann.
The variant of FIGS. 9 and 10 furthermore shows a kind of syringe input filter, which may also be used for obtaining plasma.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Filtereinheit und ein in Richtung Filtereinheit spitz zulaufender Plasmasammelbehälter in einer Filterkartusche angeordnet sind, die nach der Plasmagewinnung auftrennbar ist, so dass die Spitze des Plasmasammelbehälters zur Probeneingabe in einen Analysator frei gestellt ist.
According to the disclosure this object is achieved by proposing that the filter unit and a plasma collector vessel with a conical tip extending towards the filter unit be contained in a filter cartridge, which is separable or may be taken apart after plasma extraction, thus exposing the conical tip of the plasma collector vessel for sample input into an analyser.
EuroPat v2