Translation of "Plasmadüse" in English

Eine Plasmadüse zur Durchführung dieses Verfahrens wird ebenfalls in der genannten Veröffentlichung beschrieben.
A plasma nozzle for performing this method is also disclosed in the cited document.
EuroPat v2
Diese Plasmadüse wird zur Plasmabeschichtung oder Plasmapolymerisation eines Substrats 34 eingesetzt.
This plasma nozzle is used for the plasma coating or plasma polymerization of a substrate 34 .
EuroPat v2
Eine Vorschubgeschwindigkeit der Plasmadüse liegt bei 50 mm/sec.
A rate of advance for the plasma nozzle is 50 mm/sec.
EuroPat v2
Im Inneren der Plasmadüse entsteht das Plasma durch eine Hochspannungsentladung zwischen zwei Elektroden.
Inside the plasma nozzle, the plasma is created through a high-voltage discharge between two electrodes.
ParaCrawl v7.1
Die Anode befindet sich auf der von der Plasmadüse abgewandten Seite der Kathode.
The anode is located on the side of the cathode that faces away from the plasma nozzle.
EuroPat v2
Die Plasmadüse 85 unterscheidet sich von der in Fig.
The plasma nozzle 85 differs from the plasma nozzle 2 shown in FIG.
EuroPat v2
Die Erfassungsmittel 87 können weiterhin separat von der Plasmadüse 85 angeordnet werden.
The detection means 87 may further be arranged to be separate from the plasma nozzle 85 .
EuroPat v2
Eine Plasmadüse wird als Erzeugungsbereich für eine Hohlanodenentladung eingesetzt.
A plasma nozzle is used to as a generating area for a hollow anode discharge.
EuroPat v2
Ebenfalls ist eine Korrektur der Plasmaparameter oder der Plasmadüse mittels einer Wissensdatenbank möglich.
It is also possible to correct the plasma parameters or the plasma nozzle by means of a knowledge database.
EuroPat v2
Das Plasma kann in einer Verfahrensvariante in einer Plasmadüse erzeugt werden.
In one method variant, the plasma can be produced in a plasma nozzle.
EuroPat v2
In der Plasmadüse kann es zu einem Plasmastrahl geformt werden.
It can be formed to a plasma beam in the plasma nozzle.
EuroPat v2
In einer Verfahrensvariante wird in der Plasmadüse mittels Hochspannungsentladung ein gepulster Lichtbogen erzeugt.
In one method variant, a pulsed arc is produced in the plasma nozzle by means of a high-voltage discharge.
EuroPat v2
Beim Plasmaschweißen brennt zwischen der Wolframelektrode und der Plasmadüse zusätzlich der Pilotlichtbogen.
Withplasma welding there is a pilot arc additionallyburning between the tungsten electrode and the plasma nozzle.
ParaCrawl v7.1
Der Aktivgasstrahl der aus der Plasmadüse kommt, ist immer frei von HV-Potential.
The active gas beam from the plasma nozzle is always free of HV-potential.
ParaCrawl v7.1
Ein PlasmaJet®DC besteht stets aus einem Hochspannungserzeuger und einer Plasmadüse.
A PlasmaJet®DC always consists of a high-voltage generator and a plasma nozzle.
ParaCrawl v7.1
Die Plasmadüse kann beispielsweise insgesamt dreimal in den Spritzenkörper ein - und ausgefahren werden.
The plasma nozzle can be moved in and out in the syringe body, for example, a total of three times.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Vorrichtung ist die Plasmadüse im Bereich der Kathode angeordnet.
In a further preferred embodiment of the apparatus, the plasma nozzle is arranged in the area of the cathode.
EuroPat v2
Die Plasmadüse 4 ist zwischen der ersten Elektrode 8 und der zweiten Elektrode 10 angeordnet.
The plasma nozzle 4 is disposed between the first electrode 8 and the second electrode 10 .
EuroPat v2
Um den Plasmastrom aufzuweiten, kann die Plasmadüse verbreitert und mit einem Schlitz versehen werden.
In order to widen the plasma stream, the plasma nozzle can be widened and provided with a slot.
EuroPat v2
Der Schutz des Schmelzbades erfolgt durch das zwischen der äußeren Schutzgasdüse und der Plasmadüse zugeführte Schutzgas.
The protection of the molten pool is effected by inert gas being led between the outer inert gas nozzle and the plasma nozzle.
ParaCrawl v7.1
Zentrales Element ist eine Plasmadüse.
The central element is a plasma nozzle.
ParaCrawl v7.1
Die durch die Plasmadüse erzielte Modifikation der Oberfläche kann dabei durchaus mit den im Niederdruckplasma erzielten Effekten verglichen werden.
In doing so the modification of the surface achieved by plasma jets is comparable to the effects obtained with low-pressure plasma.
Wikipedia v1.0
Industrielle Anwendung findet die Plasmadüse unter anderem zur Aktivierung und Reinigung von Kunststoff- und Metalloberflächen vor Klebe-, Druck- und Lackierprozessen.
The plasma jet is used, among other things, in industry for activating and cleaning plastic and metal surfaces prior to adhesive bonding and painting processes.
WikiMatrix v1
Dadurch, daß nicht nur die Plasmadüse, sondern auch die Elektrode unmittelbar wassergekühlt ist und aufgrund des mehrfachen Querschnittes der Stabelektrode wird ein Optimum an Wärmeableitung und somit Kühlung der Elektrode erreicht.
Not only because of the construction of the plasma nozzle, but also because of the fact that the electrode is directly cooled such as by a direct water cooling and because of the cross section of the electrode, an optimum heat dissipation and thus cooling of the electrode is achieved.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einem Brenner zum Mikroplasmaschweißen der eingangs beschriebenen Art dadurch gelöst, daß der Plasmakanal der Plasmadüse an der Eintrittsstelle des Plasmas einen gegen die Spitze der Elektrode gerichteten erhöhten Ringrand aufweist, und daß die Elektrode zur Ermöglichung eines erhöhten Wärmeabtransportes mit einer eigenen Kühlung versehen ist.
The improvement comprises the plasma channel of the plasma nozzle having a raised annular edge at an end facing toward the electrode, said electrode having an enlarged diameter tapering to a point, and cooling means for cooling the electrode.
EuroPat v2
Der Schutzgasdüse 6 wird das Schutzgas über einen Schutzgaskanal 30 zugeführt, der einerseits über Bohrungen 31 mit der Außenseite der Plasmadüse 7 und andererseits über eine Bohrung 32 mit einem Schutzgasanschluß 33 in Verbindung steht.
The inert gas is supplied to the inert gas nozzle 6 by inert gas channel 30, which is connected or in communication on the one side to the outside of the plasma nozzle 7 by bores 31 and in communication at the other end with an inert gas connection 33 by a bore 32 which extends through the insulating member 2 and the part 4.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einem Brenner zum Mikroplasmaschweißen der eingangs beschriebenen Art dadurch gelöst, daß der Plasmakanal der Plasmadüse an der Eintrittsstelle des Plasmas einen gegen die Spitze der Elektrode gerichteten erhöhten Ringrand aufweist, und daß die Elektrode zur Ermöglichung eines erhöhten Wärmeabtransportes entsprechend stark bemessen und mit einer eigenen Kühlung versehen ist.
The improvement comprises the plasma channel of the plasma nozzle having a raised annular edge at an end facing toward the electrode, said electrode having an enlarged diameter tapering to a point, and cooling means for cooling the electrode.
EuroPat v2