Translation of "Plasmabrenner" in English

Ein Plasmabrenner explodierte in seinen Händen.
He was working on a conduit. A plasma torch blew up in his hands.
OpenSubtitles v2018
Ich muss ihn mit einem Plasmabrenner rausschneiden.
I have to cut him out with a plasma torch.
OpenSubtitles v2018
Der bzw. die Plasmabrenner 14 sind an eine Stromquelle 16 angeschlossen.
The plasma burner or burners 14 are connected to a source of electrical current 16.
EuroPat v2
Die Plasmabrenner sind auf den Stützen 16 verfahrbar gelagert.
The plasma burners are movably mounted on supports 16.
EuroPat v2
Der Plasmabrenner liefert die Hochtemperatur-Wärmeenergie zum Aufschmelzen und zur Endreduktion des Feinerzes.
The plasma burner supplies the high temperature thermal energy for melting and for the final reduction of the fine ore.
EuroPat v2
Der elektrisch neutrale Plasmastrahl verläßt mit hoher Geschwindigkeit und Temperatur den Plasmabrenner.
The electrically neutral plasma jet leaves the plasma burner at high velocity and temperature.
EuroPat v2
Nach dem Chargieren werden die Plasmabrenner 8 gezündet und das eingebrachte Material eingeschmolzen.
After charging the plasma burners 8 are ignited and the material charged is being melted.
EuroPat v2
In der Durchführung 2 befindet sich ein üblicher Plasmabrenner 3 in bekannter Anordnung.
An ordinary plasma burner 3 is arranged in known manner in the opening 2.
EuroPat v2
Die Plasmabrenner 5 sind kardanisch aufgehängt, wobei die Aufhängevorrichtung nicht dargestellt ist.
The plasma burners 5 are cardanically suspended, the suspension means being not illustrated.
EuroPat v2
Jeder der vier Plasmabrenner 11 ist auf einem Schrägbrennermechanismus 12 verfahrbar gelagert.
Each of the four plasma burners 11 is movably mounted on an oblique burner mechanism 12.
EuroPat v2
Der Plasmabrenner besitzt ein Düsenmundstück 35 in Form einer Beschleunigungsdüse.
The plasma burner has a jet nozzle 35 in the form of an acceleration jet.
EuroPat v2
Die Kontur des Bauteils wird mit dem Plasmabrenner erzeugt.
The contour of the component is produced using the plasma torch.
EuroPat v2
Innerhalb der Versuchsreihen wurde die Gaskonzentration und der Abstand zum Plasmabrenner variiert.
The gas concentration and the distance from the plasma torch were varied within the series of experiments.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird dazu ein Plasmabrenner benutzt.
A plasma torch is advantageously used for this purpose.
EuroPat v2
Der aus dieser Schrift bekannte Plasmabrenner wird zum Brennschneiden von Metall benutzt.
The plasma torch known from this U.S. Patent is used for flame-cutting metal.
EuroPat v2
Plasmabrenner werden bei ihrem Einsatz in Gefäßen thermisch hoch belastet.
Plasma torches are subjected to high thermal loading when used in containers.
EuroPat v2
Am Getriebegehäuse ist der Plasmabrenner 4 befestigt.
The plasma gun 4 is fastened to the gear housing.
EuroPat v2
Jeder der drei Plasmabrenner 11 ist auf einem Schrägbrennermechanismus 12 verfahrbar gelagert.
Each of the three plasma burners 11 is displaceably mounted on an oblique burner mechanism 12.
EuroPat v2
Ferner ist denkbar, dass ein Plasmabrenner als Wärmequelle eingesetzt wird.
It is also conceivable to use a plasma burner as the heat source.
EuroPat v2
Danach wird der Plasmabrenner in die gewünschte Position zurückbewegt.
Thereupon the plasma burner is moved back into the desired position.
EuroPat v2
Zum Beheizen der Plasmabrenner kann das Abgas der Vorreduktionsstufe verwendet werden.
The waste gas from the prereduction stage can be used for heating the plasma burner.
EuroPat v2
Die Düse 58 ist zentral in dem Plasmabrenner 60 angeordnet.
The nozzle 59 is arranged centrally in the plasma burner 60.
EuroPat v2
Üblicherweise werden dabei die Bauteile und nicht der Plasmabrenner gedreht.
Typically these components are rotated and not the plasma gun.
ParaCrawl v7.1
Die DE 1 565 638 zeigt eine Düseanordnung für einen Plasmabrenner.
DE 1 565 638 shows a nozzle configuration for a plasma torch.
EuroPat v2
Plasmagas und Sekundärgas strömen noch nach, um den Plasmabrenner weiter zu kühlen.
Plasma gas and secondary gas continue to flow in order to further cool the plasma torch.
EuroPat v2
Ein derartiger Plasmabrenner kann als eine Plasmaerzeugungseinrichtung angesehen werden.
Such a plasma torch can be viewed as a plasma generation apparatus.
EuroPat v2