Translation of "Plaquebildung" in English

Eine gesunde Lebensweise kann zur Vorbeugung der Plaquebildung beitragen.
A healthy lifestyle will help control plaque formation.
ParaCrawl v7.1

Durch die Plaquebildung fließt das Blut schlechter durch die Arterie.
Plaque buildup makes it harder for blood to flow through the artery
ParaCrawl v7.1

Eine Claudicatio intermittens-Symptomatik wird durch eine Plaquebildung in den Beinarterien verursacht.
Intermittent claudication is caused by plaque formation within the leg arteries.
ParaCrawl v7.1

Xylit beugt Plaquebildung und die Produktion von zahnschädigenden Säuren vor.
Xylitol prevents the formation of plaque and the production of acids that damage the teeth.
ParaCrawl v7.1

Chlorhexidinhaltige Spülungen und Gele wirken antibakteriell und hemmen die Plaquebildung.
Mouthrinses and gels containing chlorhexidine have an antibacterial effect and inhibit the formation of plaque.
ParaCrawl v7.1

Um die Plaquebildung zu verhindern, kann ProDen PlaqueOff Animal verabreicht werden.
To avoid the formation of plaque, ProDen PlaqueOff Animal can be administered.
ParaCrawl v7.1

Die Geschwindigkeit der Plaquebildung wurde durch den Plaque-Index bestimmt und durch normierte Farbphotographien belegt.
The rate of plaque formation was determined by the plaque index and was substantiated by standardised colour photographs.
EuroPat v2

Es verursacht Plaquebildung und Bluthochdruck.
This causes plaque formation and hypertension.
ParaCrawl v7.1

Man meint, dass er bei Alzheimerpatienten der amyloiden Plaquebildung im Gehirn entgegenwirken kann.
It is said to be able to prevent the cerebral amyloid formation of plaque in Alzheimer's patients.
ParaCrawl v7.1

Durch die Verwendung dieser Techniken, Sie werden Plaquebildung reduzieren, eine Hauptursache für Zahnverfärbungen.
By using these techniques, you will reduce plaque buildup, a main cause of teeth discoloration.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus neutralisiert Ginkgo freie Radikale, die mit für eine Plaquebildung verantwortlich gemacht werden.
In addition, Ginkgo neutralizes free radicals, which are responsible for plaque formation.
ParaCrawl v7.1

Dies trägt zur Erweiterung der Blutgefäße bei und reduziert das Risiko einer atherosklerotischen Plaquebildung.
This contributes to the expansion of blood vessels and reduce the risk of atherosclerotic plaque formation.
ParaCrawl v7.1

Er wird es,... genauso wie es Ihnen allen schaden wird... durch die Förderung von hohem Cholesterin und durch Plaquebildung.
Actually, it will, just like it will hurt all of you by promoting, uh, high cholesterol and plaque buildup.
OpenSubtitles v2018

Nach 20 Stunden Inkubation bei 35°C wurde der Zustand der Zelle mikroskopisch beurteilt und der Virusgehalt der Zell-Lysate (Zellen mit 1 ml bindestilliertem Wasser 2-mal tiefgefroren und getaut) durch Titration auf Hühnerembryofibroblasten (Plaquebildung) bestimmt.
After an incubation of 20 hours at 35° C., the state of the cells was assessed microscopically and the virus content of the cell lysates (cells with 1 ml of bidistilled water, deep frozen twice and thawed) determined by titration on chicken embryo fibroblasts (evaluation of the plaque formation).
EuroPat v2

Maßnahmen, welche die Plaquebildung verringern oder bereits gebildete Beläge wieder entfernen, führen zu einem Rückgang der Parodontopathien und auch zu einem Rückgang der Karies.
Measures which reduce plaque formation or which remove already formed coatings lead to a reduction in both periodontopathias and caries.
EuroPat v2

Nach 20 Stunden Inkubation bei 35°C wurde der Zustand der Zellen mikroskopisch beurteilt und der Virusgehalt der Zell-Lysate (Zellen mit 1 ml bidestilliertem Wasser 2-mal tiefgefroren und getaut) durch Titration auf HUhnerembryofibroblasten (Plaquebildung) bestimmt.
After an incubation of 20 hours at 35° C., the state of the cells was assessed microscopically and the virus content of the cell lysates (cells with 1 ml of bidistilled water, deep frozen twice and thawed) determined by titration on chicken embryo fibroblasts (evaluation of the plaque formation).
EuroPat v2

Gegenstand der Erfindung sind orale Kompositionen zur Vorbeugung und Bekämpfung der Plaquebildung und der Zahnkaries, welche Zinn(II)salze in einem wasserhaltigen Medium enthalten und deren Beständigkeit über eine längere Zeitdauer durch Stabilisierung der Zinnsalze gewährleistet ist.
The invention relates to a process for stabilizing oral compositions for the prophylaxis and combating of plaque formation and of dental caries, which compositions contain one or more tin (II) salts in a water containing medium, and whose stability over a lengthy period is ensured through stabilisation of the tin salt(s).
EuroPat v2

Wenn sich wie im Falle von Tabakmosaikvirus (TMV) analog zur Plaquebildung bei Bakterien klonale, virusverursachte Läsionen in Blättern nachweisen lassen, gibt es die Möglichkeit aus der Morphologie einzelner Läsionen auf die Anwesenheit von viralen Polymerasemutanten erhöhter Fehleinbaurate zu schließen.
When in bacteria, as in the case of tobacco mosaic virus (TMV)—in analogy to the plaque formation—clonal, virus caused lesions can be detected in leafs, exits the possibility to conclude from the morphology of single lesions to the presence of viral polymerase mutants with elevated rate of misincorporation.
EuroPat v2

Davon profitieren auch jüngere Personen, da die Plaquebildung schon sehr früh beginnt und sich dann unaufhaltbar fortsetzt.
Even younger people profit from this since the formation of plaques sets in very early and continues inexorably.
ParaCrawl v7.1

Zahngesundheit: Der Stay-CleanTM-Komplex mit hochlöslichem Vitamin C sorgt für eine Verminderung von bakterieller Plaquebildung und Zahnstein.
Dental Health: The Stay-CleanTM complex with highly soluble vitamin C reduces bacterial plaque formation and dental tartar.
ParaCrawl v7.1

Es wurde die Hypothese aufgestellt, dass sich die Art des Implantatmaterials auf die Biofilm- und Plaquebildung auswirken kann.
It has been hypothesized that the type of implant material can influence biofilm formation and plaque accumulation.
ParaCrawl v7.1

Der Philips Sonicare InterCare-Zahnbürstenkopf ist perfekt für diejenigen geeignet, die die Plaquebildung zwischen den Zähnen verhindern, blutendes oder entzündetes Zahnfleisch lindern und ein gesundes, strahlendes Lächeln erreichen möchten.
The Philips Sonicare InterCare toothbrush head is perfect for those who want to target plaque buildup between teeth, relieve bleeding and inflamed gums, and reveal a healthy, beautiful smile.
ParaCrawl v7.1

Die Ergebnisse der Forscher lassen vermuten, dass Entzündungen die Plaquebildung und das Voranschreiten der Alzheimer-Krankheit beschleunigen.
The researchers’ results suggest that inflammation can trigger the progression of plaque formation and Alzheimer's disease.
ParaCrawl v7.1

Die entscheidenden Wirkstoffe zum Abbau der Plaquebildung sind gefäßschützende Polyphenole sowie bestimmte Antioxidantien, die reaktive Sauerstoffmoleküle (ROS) neutralisieren.
The key active ingredients used to prevent plaque formation are vascular-protective polyphenols and certain antioxidants, which neutralise reactive oxygen molecules.
ParaCrawl v7.1

Erkrankungen der Arteria carotis beruhen auf einer Plaquebildung in der Arterie, was zu einer Verengung oder sogar zu einem Verschluss des Blutgefäßes führt, das sauerstoffreiches Blut zum Gehirn führt.
Carotid artery disease is due to plaque formation within the artery causing narrowing or even blockage of this blood vessel, which carries oxygen-rich blood to the brain.
ParaCrawl v7.1

Zunächst wird von Problemen im Herz-Kreislauf-System ausgegangen: Herzrhythmusstörungen, Krampfadern, Thrombosen, hoher Cholesterinspiegel und Plaquebildung an den Gefäßwänden.
First of all, there is an assumption about problems in the cardiovascular system - cardiac arrhythmia, varicose veins, thrombosis, high cholesterol and formation of plaques on the walls of blood vessels.
ParaCrawl v7.1

Anschließend werden diese Zellkulturen mit Medium während drei bis sechs Tagen bei 37°C, 5 % CO 2 -Atmosphäre inkubiert, bis cpe oder Plaquebildung sichtbar wurde.
These cell cultures are then incubated with medium at 37° C. and under a 5% CO 2 atmosphere for from three to six days until a cpe or plaque formation becomes visible.
EuroPat v2