Translation of "Plappern" in English

Es wurde mir so erklärt... (Plappern)
I think the way it was first explained to me... (chattering)
OpenSubtitles v2018
Wenn er nicht aufhört zu plappern, glaubt ihm eines Tages noch jemand.
If something doesn't stop his chatter, one day somebody will believe him.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie sie ruhig plappern voller Übermut gackern.
Let her gush and jabber Let her be enthused
OpenSubtitles v2018
Und du hast mich von Erfolg plappern lassen?
And you let me babble on about my victory? - Have you told Robert?
OpenSubtitles v2018
Sie plappern Niederländisch oder Französisch oder was auch immer.
They jabber on in Dutch or French or whatever.
OpenSubtitles v2018
Aber es wird ganz sicher keine Pfarrertussi vom Krebsfonds plappern.
One thing I can tell you,It wont be an old lady talking about cancer on mine.
OpenSubtitles v2018
Er begann zu plappern, zum ersten Mal seit er krank geworden ist.
He started talking for the first time since he'd been ill.
OpenSubtitles v2018
Und doch finden sich immer Idioten, die ständig plappern.
Nothing comes to anything, and yet there's no shortage of idiots to babble.
OpenSubtitles v2018
Ich will nur nicht plappern wie ein Idiot.
Only I'm not babbling like an idiot.
OpenSubtitles v2018
Okay, Männer, hört auf zu plappern!
All right, men, cut the chatter.
OpenSubtitles v2018
Sie plappern mir nur unser letztes Treffen nach.
You're just parroting our last meeting back to me.
OpenSubtitles v2018
Ich sollte nicht so viel plappern.
I shouldn't talk so much.
OpenSubtitles v2018
Piper fängt auch an zu plappern, wenn sie nervös ist.
Piper also babbles when she's nervous.
OpenSubtitles v2018
Sie singen dasselbe Lied, sie plappern dieselben Slogans nach.
The Red Guards... that you admire... they all carry the same book... they all sing the same songs... they all parrot the same slogans.
OpenSubtitles v2018
Was zum Frell plappern Sie da, Charrid?
What the frell are you blathering about, Charrid?
OpenSubtitles v2018
Wenn ich nervös bin, fange ich an zu plappern.
When I get nervous, I tend to babble.
OpenSubtitles v2018
Tut mir Leid, dass ich sagte, dass Sie plappern.
My apologies for saying that you babbled.
OpenSubtitles v2018
Den ganzen Tag lang plappern sie zu dem gehörnten Tier.
They spend all day long babbling to that horned beast. They know well his voice.
OpenSubtitles v2018
Warum plappern Sie um diese Zeit so lange?
Why are you chattering on this late at night?
OpenSubtitles v2018