Translation of "Planvermögen" in English

Weitere Verwaltungskosten werden vom Ertrag aus Planvermögen nicht abgezogen.
Other administration costs are not deducted from the return on plan assets.
DGT v2019
In 2009 erwarten wir Beiträge zum Planvermögen in Höhe von 24,6 Mio. €.
In 2009, we expect contributions to plan assets to amount to €24.6 million.
ParaCrawl v7.1
Das Planvermögen der wesentlichen Pensionspläne setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen:
The plan assets of the main pension plans consist of the following components:
ParaCrawl v7.1
Planvermögen war zu diesem Zeitpunkt nicht vorhanden.
There were no plan assets at that time.
ParaCrawl v7.1
Die leistungsorientierte Verpflichtung und das Planvermögen entwickelte sich im Vorjahr wie folgt:
The defined benefit obligation and the plan assets developed as follows during the previous year:
ParaCrawl v7.1
Die vorhandenen Planvermögen werden von den Pensionsverpflichtungen abgesetzt.
The existing plan assets are offset against the pension obligations.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Vermögenswerte dieser Pläne gelten als Planvermögen und werden somit nicht eliminiert.
Certain assets relating to these plans qualify as plan assets and are therefore not eliminated.
ParaCrawl v7.1
Das Planvermögen hat sich im abgelaufenen Geschäftsjahr wie folgt entwickelt:
Plan assets developed as follows this past financial year: in T€
ParaCrawl v7.1
Das Planvermögen entwickelte sich wie folgt:
Plan assets changed as follows:
ParaCrawl v7.1
Am Bilanzstichtag werden Barwerte leistungsorientierter Verpflichtungen mit beizulegenden Zeitwerten mit dem Planvermögen saldiert.
At the reporting date, the present values of defined benefit obligations are netted against the fair value of plan assets.
ParaCrawl v7.1
Die leistungsorientierte Verpflichtung und das Planvermögen entwickelte sich im Geschäftsjahr wie folgt:
The defined benefit obligation and the plan assets developed as follows during the financial year:
ParaCrawl v7.1
Das Planvermögen ist zum Marktwert bewertet.
Plan assets are measured at fair value.
ParaCrawl v7.1
Das Planvermögen enthält keine selbst genutzten Immobilien oder andere selbst genutzten Vermögenswerte.
The plan assets do not include any real estate or other assetsused by the KIONGroup itself.
ParaCrawl v7.1
Dieser Effekt würde jedoch durch einen Wertanstieg der Anleihen im Planvermögen teilweise ausgeglichen.
However, this effect would be partly offset by the increase in the value of bonds in the plan assets.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten gilt dieselbe Behandlung wie für das Planvermögen.
In all other respects the treatment is the same as for plan assets.
ParaCrawl v7.1
Die leistungsorientierten Verpflichtungen und das Planvermögen setzen sich nach Ländern wie folgt zusammen:
The defined benefit plan obligations and plan assets are composed by country as follows:
ParaCrawl v7.1
Das Planvermögen setzt sich folgendermaßen zusammen:
Plan assets comprised the following:
ParaCrawl v7.1
Das fondsfinanzierte Planvermögen ist zweckgebunden und besteht überwiegend aus Aktien und festverzinslichen Wertpapieren.
Fund-financed plan assets are “tied” and comprise mainly equity investments and fixed-income securities.
ParaCrawl v7.1
Dieser Effekt würde jedoch bei einem Wertanstieg der Anleihen im Planvermögen teilweise ausgeglichen.
However, this effect would be partly offset by the increase in the value of bonds in the plan assets.
ParaCrawl v7.1
Der Marktwert der Planvermögen wird maßgeblich von der Situation an den Kapitalmärkten bestimmt.
The fair value of plan assets is determined to a large degree by developments in the capital markets.
ParaCrawl v7.1
Das Planvermögen besteht aus Fondsanteilen und wird von einer Bank verwaltet.
The plan assets consist of unit holdings and are managed by a bank.
ParaCrawl v7.1
Das Planvermögen wird zum Marktwert bewertet.
Plan assets are measured at fair value.
ParaCrawl v7.1
Das Planvermögen enthält keine selbst genutzten Immobilien oder andere selbst genutzte Vermögenswerte.
The plan assets do not include any real estate or other assets used by the KION Group itself.
ParaCrawl v7.1
Das Planvermögen enthält keine selbst genutzten Immobilien oder oder andere selbst genutzte Vermögenswerte.
The plan assets do not include any real estate or other assets used by the Group itself.
ParaCrawl v7.1
Das Planvermögen setzt sich wie folgt zusammen:
The components of the plan assets are as follows:
ParaCrawl v7.1
Übersteigt das Planvermögen die Verpflichtung, ergibt sich ein Vermögenswert.
If the plan assets exceed the obligation, this results in an asset.
ParaCrawl v7.1