Translation of "Planungssitzung" in English

Sie sind gerade bei einer Planungssitzung in Nord-Syrien.
But they're holding a planning session in northern Syria.
OpenSubtitles v2018
Avery hat mich zur Verantwortlichen für die strategische Planungssitzung des Vorstandes gemacht.
Avery made me point person on the board's strategic planning meeting.
OpenSubtitles v2018
Dies ist eine Information über die vorgeschlagene Tagesordnung für die Planungssitzung am (DATE).
This is info about the proposed agenda for the planning meeting on (DATE).
ParaCrawl v7.1
Feiern Sie eine erfolgreiche Planungssitzung!
Celebrate a successful planning session!
CCAligned v1
Erinnern wir uns ferner, was vor einigen Wochen auf der Planungssitzung der Regierungskonferenz in Riva del Garda geschah.
Let us remember, moreover, what happened some weeks ago at the IGC planning meeting in Riva del Garda.
Europarl v8
Die Arbeit gewann an Dynamik, und an der dreitägigen Planungssitzung Ende Februar in Brüssel nahmen 80 Personen aus 26 Ländern teil.
Work gathered momentum, and a 3­day plan­ning event in Brussels at the end of February attracted 80 peo­ple from 26 countries.
EUbookshop v2
Die Mission lässt sich in ihrer Tätigkeit von den folgenden drei zentralen Grundsätzen leiten, die vom Missionsleiter in der ersten Planungssitzung festgelegt wurden:
The Mission's performance is guided by the following three key principles, which were set by the Head of Mission at the earliest planning session:
EUbookshop v2
Während einer Planungssitzung für die 1858er „Women's Rights Convention“ teilte Stone, die kurz zuvor entbunden hatte, ihr mit, dass die neue Verantwortung für die Familie sie daran hindern würde, Conventions zu organisieren, bis eben ihre Kinder älter wären.
During a planning session for the 1858 women's rights convention, Stone, who had recently given birth, told Anthony that her new family responsibilities would prevent her from organizing conventions until her children were older.
WikiMatrix v1
In einer schnell anberaumten Planungssitzung mit dem Designer, dem Entwickler und dem Illustrator erhielt das Team den nötigen Überblick darüber, wie alles aufgebaut sein muss, damit nach der Zusammenstellung alles funktioniert.
A quick planning session between designer, developer, and illustrator helped the team understand how everything needed to be built so it would work together when assembled.
ParaCrawl v7.1
Managing Director Justin Reid fügte hinzu: "Nach einer intensiven Planungssitzung mit unserem technischen Team in Brasilien ist es offensichtlich, dass Tres Estradas beachtlich aufgewertet wurde und das Team wird für seine Leistungen wieder einmal gelobt.
Managing Director Justin Reid added, " Following an intensive planning session with our technical team in Brazil, it is evident that considerable value has been added to Três Estradas and the team are to again be commended for their efforts.
ParaCrawl v7.1
Für unsere halbjährliche Planungssitzung im Dezember 2010 wählten wir das Thema aus Lukas 5,1-11, "Duc in Altum" - "Werft euer Netz auf dem See aus".
For our biannual planning session in December 2010 we took the theme from Luke 5,1-11, "Duc in Altum" -- "Cast your net into the deep water."
ParaCrawl v7.1
Am 13. Mai veranstaltete die Hamas im Gazastreifen eine Planungssitzung für den Nakba Tag in einem Hotel in Gaza City.
On May 13 in the Gaza Strip Hamas held a planning meeting for Nakba Day in a hotel in Gaza City.
ParaCrawl v7.1
Schneiden Sie keine Ecken bei der Entdeckung Professional Services startete das Projekt mit einer Planungssitzung mit dem Acquia Marketingteam.
Don't cut corners on discovery Professional Services kicked off the project by leading a planning session with the Acquia marketing team.
ParaCrawl v7.1
Der Scheduler wird das Verfügbarkeitsblatt für die Schüler während der Planungssitzung auf der Grundlage der bereitgestellten verbalen Informationen ausfüllen.
The Scheduler will fill out the students' availability sheet for them during the scheduling session based on the verbal information provided.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zeitpunkt können wir Ã1?4ber ein spannendes und erfolgreiches erstes Projektjahr berichten: Begonnen hat es mit der ersten Planungssitzung des Projektteams in Graz im Februar 2016, auf das im April der erste Projektworkshop im Rahmen der "International Week" an der Pädagogischen Hochschule Tirol in Innsbruck folgte.
The project has just completed an exciting and successful first year, which began with an initial planning meeting of the project team in Graz in February 2016. This was followed by the first project workshop at the Pedagogical University Tirol in Innsbruck during the International Week in April 2016 where broad-ranging discussions on quality and enhancement in teaching at tertiary level across Europe took place.
ParaCrawl v7.1
In der Planungssitzung wurde klar, dass das Marketing-Team von Acquia einen externen UX-Design-Partner ins Boot holen sollte, um eine neue visuelle Ausrichtung für die Website zu entwickeln.
It became clear in the planning session that Acquia's marketing team should bring on an outside UX design partner to chart a new visual direction for the website.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar nach der Planungssitzung im Juni reisten Aneta und Mike nach Ghana, wo sie drei Exerzitienkurse und einen Workshop zur Einführung (und Wiederbelebung) der SAT-Mitglieder gaben.
Right after our planning session in June Aneta and Mike left for Ghana where they gave three retreats and a workshop to introduce (and re-vitalize) the SAT members.
ParaCrawl v7.1
Ries gab die Anfrage weiter und tatsächlich traf das Direktorium in der ersten Planungssitzung für die Saison 1823 einen positiven Entscheid:
Ries forwarded the composer's inquiry and in the first session of the season in 1823 the directors decided in favour of Beethoven:
ParaCrawl v7.1
Ich hatte die "Ehre", zu einer solchen Planungssitzung - bei der die Gemeinden unter der Ägis der ICLEI den Kommunismus laut Rothschilds/ Rockefellers/Maurice Strongs "Local Agenda 21?? implementieren sollen - eingeladen zu werden, aber ich lehnte ab, nachdem ich die Tagesordnung dieser Sitzung gesehen hatte.
I had the "honour" of being invited to such a planning session under the "Local Agenda 21??, meaning municipalities having to implement Rothshild/Rockefeller/Maurice Strong ?s Communism, under the Aegis of the ICLEI, which is interwoven with the UN on Agenda 21 - but I refused, having seen the agenda of that meeting.
ParaCrawl v7.1
Mit den Ergebnissen der Planungssitzung für das gesamte Verbreitungsgebiet der Spezies und der finanziellen Unterstützung durch SWAROVSKI OPTIK konnten weitere Fördermittel vom Canadian Wildlife Service (CWS) und den US Forest Service International Programs (USFS-IP) und damit wertvolle Daten über Ökologie und Winterquartiere des Kanadawaldsängers gewonnen werden.
During the meeting it was agreed to form the "Canada Warbler International Conservation Initiative," which it subsequently achieved. The results of the range-wide planning meeting and financial support provided by SWAROVSKI OPTIK have been used to leverage additional funds from the Canadian Wildlife Service (CWS) and the US Forest Service-International Programs (USFS-IP).
ParaCrawl v7.1