Translation of "Planungsrecht" in English

Besagte Bescheinigung schützt den Betreiber vor einer Strafverfolgung nach dem Planungsrecht.
This certificate protects the operator from prosecution under the planning laws.
TildeMODEL v2018
Dieser Ausbau wurde in den Weiteren Bedarf mit Planungsrecht eingestuft.
This expansion was classified as Further Demand with Planning Law.
WikiMatrix v1
Im Fernstraßenausbaugesetz ist ein vierstreifiger Neubau als weiterer Bedarf mit Planungsrecht enthalten.
The Fernstraßenausbaugesetz contains a four-lane new building as an additional requirement with planning rights.
WikiMatrix v1
Neue Formen der Bürgerbeteiligung können das bestehende Planungsrecht ergänzen, jedoch nicht ersetzen.
New forms of public participation can complement but not take the place of existing planning law.
ParaCrawl v7.1
Wir beraten unsere Mandanten umfassend im öffentlichen Bau- und Planungsrecht sowie im Wirtschaftsverwaltungsrecht.
We advise our clients extensively in matters of public construction and planning law as well as economic administrative law.
ParaCrawl v7.1
Osmers Rechtsanwälte ist eine national tätige Anwaltskanzlei mit Tätigkeitsschwerpunkt im Bau- und Planungsrecht.
Osmers Rechtsanwälte is a nationally operating law firm with the focus of its activities on building and planning law.
ParaCrawl v7.1
Der weitere Verlauf bis zum Buchholzer Dreieck soll sechsstreifig werden (weiterer Bedarf mit Planungsrecht).
The further course to the Buchholz Triangle is to become six lanes (further need with planning right).
WikiMatrix v1
In anderen Mitgliedstaaten wie den Niederlanden und Deutschland ist die Gebäudenutzung durch das Planungsrecht geregelt.
In other Member States, such as the Netherlands and Germany, it is urban planning laws which determine the use of buildings.
EUbookshop v2
Im Bereich des Umweltenergierechts forscht das Department zum raumbedeutsamen Planungsrecht und zum Verfahrensrecht bei diesen Planungsprozessen.
In the area of environmental energy law, the research focuses on regional planning law and the relevant procedural law.
ParaCrawl v7.1
Da Wegerechte in vielen Mitgliedstaaten häufig in den Händen kommunaler oder regionaler Gebietskörperschaften liegen und dem Planungsrecht oder anderen nicht telekommunikationsspezifischen Einschränkungen unterliegen, sind den Regulierungs­behörden zuweilen die Hände gebunden.
The fact that rights of way are very often in many Member States in the hands of local or regional authorities and may be subject to planning and other non telecommunications-specific constraints means that regulators’ hands are sometimes tied.
TildeMODEL v2018
Hervorheben möchte der Ausschuß aber, daß in einer gemeinsamen Verkehrspolitik besonders das Problem berücksichtigt werden sollte, das Planungsrecht in den einzelnen Mitgliedstaa­ten für Infrastrukturprojekte von gemeinsamem Interesse zu vereinheitlichen.
The Committee would stress, however, that a common transport-policy should pay particular attention to the standardization of Member States' planning laws as they affect infrastructure projects of Community interest.
TildeMODEL v2018
In der Verordnung heißt es, dass alle dem dänischen Planungsrecht unterliegenden Planvorschläge eine Prüfung der Auswirkungen auf Arten und Lebensraumtypen in Natura-2000-Gebieten umfassen müssen.
The Order states that all proposals for plans covered by Danish planning legislation must include an assessment of the consequences the proposed plan will have for species and habitat types in Natura 2000 areas.
TildeMODEL v2018
Des Weiteren ist der sechsstreifige Ausbau zwischen Groß Kreutz und Dreieck Havelland geplant (weiterer Bedarf mit Planungsrecht).
Furthermore, the six-lane extension between Groß Kreutz and Havelland is planned (further demand with planning rights).
WikiMatrix v1
Die Planung fand in der Laufzeit des BVWP 2003 statt, wobei der Abschnitt westlich der AS Schlüsselfeld in den Vordringlicher Bedarf eingestuft war, und östlich der AS Schlüsselfeld in den Weiteren Bedarf mit Planungsrecht.
Planning took place during the lifetime of the FTIP 2003, with the section west of the AS key field classified as Priority Demand, and east of the AS key field in Additional Demand with planning rights.
WikiMatrix v1
Der Abschnitt vom derzeitigen Ausbauende bei Delmenhorst Groß Mackenstedt bis zum Dreieck Ahlhorner Heide mit der A 29 ist im Bedarfsplan der Bundesregierung mit dem Status Weiterer Bedarf mit Planungsrecht versehen.
The section from the current end of expansion at Delmenhorst Groß Mackenstedt to the Ahlhorner Heide triangle with the A 29 is provided with planning status in the Demand Plan of the Federal Government with the status Additional Demand.
WikiMatrix v1
Im Weiteren Bedarf mit Planungsrecht eingeordnet ist ein Ausbau des sechsstreifigen Abschnitts zwischen dem Bremer Kreuz und dem Dreieck Stuhr auf acht Fahrstreifen.
In the further demand with planning right arranged is an extension of the current six-lane section between the Bremen cross and the triangle Stuhr on eight lanes.
WikiMatrix v1
Der achtstreifige Ausbau von Köln-Niehl bis zum Kreuz Köln-Nord ist im Fernstraßenausbaugesetz als weiterer Bedarf mit Planungsrecht eingeplant.
The eight-lane expansion from Cologne-Niehl to the intersection Köln-Nord is planned in the Fernstraßenausbaugesetz as further need with planning right.
WikiMatrix v1
Im Bundesverkehrswegeplan 2030 wurden letztlich die Abschnitte zwischen Nittendorf und Rosenhof sowie zwischen Kreuz Deggendorf und Hengersberg in den Vordringlichen Bedarf eingestuft, der Abschnitt zwischen Hengersberg und Aicha vorm Wald in den Weiteren Bedarf mit Planungsrecht.
In the Federal Transport Infrastructure Plan 2030, the sections between Nittendorf and Rosenhof as well as between Deggendorf and Hengersberg were finally classified as Priority Needs, the section between Hengersberg and Aicha vorm Wald into further demand with planning rights.
WikiMatrix v1
Der Ausbau des Kreuzes Dortmund/Unna, des Westhofener Kreuzes und des Kreuzes Wuppertal-Nord sind ebenfalls im vordringlichen Bedarf – Engpassbeseitigung eingestuft, der 8-streifige Ausbau der Verbindung zwischen den beiden erstgenannten Kreuzen ist im weiteren Bedarf, teilweise mit Planungsrecht eingestuft.
The expansion of the cross Dortmund / Unna, the Westhofener Cross and the Cross Wuppertal-North are also in urgent need - bottleneck elimination classified, the 8-lane expansion of the connection between the two first mentioned crosses is in further demand, partly classified with planning law.
WikiMatrix v1
Zwischen dem Kreuz Schweinfurt/Werneck und dem Kreuz Biebelried ist ein Ausbau auf sechs Streifen im Weiteren Bedarf mit Planungsrecht eingestuft.
To the east of Würzburg, between Kreuz Schweinfurt / Werneck and Kreuz Biebelried an expansion to six strips in the further need with planning right classified.
WikiMatrix v1
Mit Ausnahme der Internalisierung externer Kosten, die langfristig nur auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene erfolgen kann, kommt den Kommunen und Regionen eine besondere Rolle bei der Überwindung dieser Barrieren zu, so etwa im Erlaß besonderer Vorschriften im Bau- und Planungsrecht, im Bereich der Finanzierung, der Aus- und Weiterbildung, der Information und Sensibilisierung der Öffentlichkeit, oder durch verstärktes Engagement kommunaler und regionaler Energieversorger.
Apart from the issue of the internalization of external costs which, in the long term, can only be resolved at national and EU level, local authorities and regions have a special role to play in overcoming these obstacles by, for example, enacting specific provisions in the following areas: building and planning laws; financing; training and further training; and the organization of information and public awareness campaigns; action to ensure that energy suppliers at local and regional level make stronger commitments in respect of renewables.
EUbookshop v2
Im Weiteren Bedarf mit Planungsrecht war der sechsstreifige Ausbau der A 7 über die Anschlussstelle Soltau-Ost hinaus bis zum Dreieck Walsrode geplant.
In the further demand with planning right the six-lane development of the A 7 over the connection point Soltau-Ost was planned up to the triangle Walsrode.
WikiMatrix v1
Zwischen dem Kreuz Hamburg-Südost mit der A 25 und dem Horster Dreieck mit der A 7 ist ein achtstreifiger Ausbau geplant, bis Hamburg-Stillhorn im vordringlichen Bedarf, ab dort im weiteren Bedarf mit Planungsrecht.
Between the Hamburg-Southeast intersection with the A 25 and the Horster triangle with the A 7, an eight-lane expansion is planned, to Hamburg-stillhorn in urgent need, from there in further demand with planning rights.
WikiMatrix v1
Schwerpunkte seiner kommunalpolitischen Arbeit unter Oberbürgermeister Erich Kiesl (CSU) waren das Bau- und Planungsrecht, die Modernisierung der Kommunalverwaltung und die Förderung des Breitensports.
He did much work with mayor Erich Kiesl (CSU) in building and planning law, the modernization of municipal administration and the promotion of sport.
WikiMatrix v1
Der sechsstreifige Ausbau vom Kreuz Köln-West bis zum Dreieck Erfttal ist im Vordringlichen Bedarf – Engpassbeseitigung eingestuft, der achtstreifige Ausbau des folgenden gemeinsamen Abschnitt mit der A 61 bis zum Kreuz Bliesheim ist im weiteren Bedarf mit Planungsrecht eingestuft.
The six-lane expansion from the intersection Köln-West to the triangle Erfttal is classified as Priority Needs - bottleneck elimination, the eight-lane extension of the following common section with the A 61 to the Bliesheim Cross is classified in further demand with planning rights.
WikiMatrix v1
Ziel ist es, Aussagen darüber zu treffen, wie ein raumbezogenes Planungsrecht beschaffen sein muss, das sowohl Beschleunigungs- und Ausbauanliegen als auch die Erfordernisse eines hohen Umweltschutzes und die Rechte und Interessen der von Planungen betroffenen Menschen berücksichtigt.
The ultimate goal is to make reliable statements about how a regional planning law that can accommodate acceleration and expansion as well as high environmental protection requirements and the rights and interests of individuals affected by the plans should be designed.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb des UFZ kooperieren wir beispielsweise eng mit Kollegen der Departments Umwelt- und Planungsrecht, Ökologische Systemanalyse sowie Bioenergie.
Within UFZ we cooperate closely with our colleagues from the departments Environmental and Planning Law, Ecological Modelling and Bioenergy.
ParaCrawl v7.1
Anschließend analysiert das UFZ in Teil 2 umfassend das bestehende nationale und europäische Ordnungs- und Planungsrecht einschließlich der beihilferechtlichen Cross-Compliance-Anforderungen anhand gesellschaftlicher Umweltziele und bestehender landwirtschaftlicher Umweltprobleme.
In Part 2, the UFZ provides an extensive analysis of existing national and European regulatory and planning law, including the cross-compliance requirements under the law on subsidies, in the light of society's environmental objectives and the environmental threats currently posed by agriculture.
ParaCrawl v7.1
Weitere berufliche Erfahrungen sammelte er bei einer internationalen Wirtschaftskanzlei auf den Gebieten Erneuerbare Energien, Umwelt- und Planungsrecht.
He gained professional experiences with an international law firm in the fields of EU International Trade Law, Energy Law and Urban Planning.
ParaCrawl v7.1