Translation of "Planungspraxis" in English
Auch
im
Themenbereich
Planungspraxis
geht
es
um
drei
unterschiedliche
Fragestellungen.
Also
in
the
subject
area
planning
practice
is
about
three
different
issues.
CCAligned v1
Fragestellungen
aus
der
beruflichen
Gestaltungs-
und
Planungspraxis
werden
in
die
Veranstaltungen
einbezogen.
Issues
taken
from
practical
work
in
the
fields
of
design
and
planning
are
included
in
the
lectures.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
der
Situation
noch
vor
wenigen
Jahren
hat
sich
hier
die
Planungspraxis
wesentlich
verbessert.
Planning
practice
has
improved
significantly
here
compared
with
the
situation
just
a
few
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
sollte
eine
Studie
erarbeiten,
die
einen
Vergleich
der
aktuellen
Praxis
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
integrierte
strategische
Planung
vornimmt
und
aufgrund
des
Ergebnisses
der
Studie
spezielle
EU-Richtlinien
für
die
Planungspraxis
zur
integrierten
Stadtentwicklung
erarbeiten,
die
gesetzlich
geregelte
effiziente
Partnerschaften
einschließlich
grenzüberschreitender
Städtepartnerschaften
fördern.
The
Commission
should
prepare
a
study
comparing
the
practice
to
date
of
individual
Member
States
regarding
integrated
strategic
planning
and,
on
the
basis
of
the
outcome
of
the
study,
draw
up
specific
EU
guidelines
for
integrated
urban
development
planning
practice
that
promote
efficient,
legally
regulated
partnerships,
including
cross-border
urban
partnerships.
Europarl v8
Dabei
sei
angemerkt,
dass
die
Kommission
auf
der
Grundlage
bewährter
Praktiken
der
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
strategische
Planung
spezielle
EU-Richtlinien
für
die
Planungspraxis
zur
integrierten
Stadtentwicklung
erarbeiten
und
die
integrierte
Stadtplanung
rechtsverbindlich
einfordern
sollte.
It
should
be
noted
that
based
on
the
best
practice
of
Member
States
regarding
strategic
planning,
the
Commission
should
draw
up
specific
EU
guidelines
for
integrated
urban
development
planning
practice
and
make
integrated
urban
planning
legally
binding.
Europarl v8
Um
zu
gewährleisten,
dass
die
vorbildlichen
Praktiken
der
Pläne
für
eine
nachhaltige
urbane
Mobilität
möglichst
umfassend
übernommen
werden,
sollte
dieses
Konzept
an
die
spezifischen
Anforderungen
und
die
bestehende
Planungspraxis
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
angepasst
und
dann
auf
nationaler
Ebene
aktiv
gefördert
werden.
However,
to
ensure
that
best-practices
in
sustainable
urban
mobility
planning
are
broadly
taken
up,
this
concept
should
be
adapted
to
the
specific
requirements
and
existing
planning
practices
in
each
Member
State
and
then
actively
promoted
at
national
level.
TildeMODEL v2018
Das
festgestellte
Vollzugsdefizit
liegt
vielmehr
auf
den
unteren
Planungs-
und
Verwaltungsebenen:
so
bestehen
erhebliche
Umsetzungsschwierigkeiten
in
der
Planungspraxis
und
Informationsdefizite
vor
allem
auf
regionaler
und
lokaler
Ebene.
The
lack
of
effectiveness
lies
much
more
at
the
lower
planning
and
administrative
levels:
it
is
very
difficult
to
transpose
the
instruments
to
planning
practice
and
there
is
lack
of
information,
especially
at
regional
and
local
level.
EUbookshop v2
Die
Autoren
vereinen
ihre
jahrzehntelangen
Erfahrungen
aus
Planungspraxis,
Gutachtertätigkeit,
Produktion
und
industrieller
Entwicklung
zu
einem
einzigartigen
Handbuch,
das
für
Theorie
und
Praxis
dieser
Bauweise
ein
Zeichen
setzt.
The
authors'
combined
decade-long
experience
in
practical
design,
expert
opinions,
production
and
industrial
development
is
bundled
into
a
unique
compendium
which
sets
an
example
both
in
terms
of
theory
and
practice
for
this
type
of
construction.
ParaCrawl v7.1
Doch
welche
Rahmenbedingungen
braucht
es
für
eine
veränderte
Planungspraxis,
wie
kann
der
Prozess
der
Nachverdichtung
gelingen?
But
what
general
conditions
are
required
for
a
new
planning
practice,
how
can
the
process
of
consolidation
succeed?
CCAligned v1
Mit
ihrem
Masterabschluss
in
Overseas
Ecotourism
Study
(Überseeischer
Ökotourismus)
nahm
Frau
Xu
Ping
an
dem
Curriculum
Planungspraxis
der
öffentlichen
ökologischen
Bildung
über
den
Großen
Panda
Chengdu
teil.
With
her
academic
background
of
master
on
overseas
ecotourism
study,
Ms.
Xu
Ping
participated
in
the
curriculum
planning
practices
of
Chengdu
giant
panda
public
ecological
education,
which
inspired
me
and
made
me
have
a
completely
new
positive
understanding
of
the
narratives
and
practices
of
the
environment
educational
ecology
in
Chengdu
–
the
hometown
of
giant
panda.
ParaCrawl v7.1
Burckhardt
formulierte
aus
der
Perspektive
des
Spaziergängers
seine
Kritik
an
der
vorherrschenden
automobilorientierten
Planungspraxis
(Canadian
Center
for
Architecture
(CCA)
in
Montreal,
Übersetzung:
Gerhard
Lang).
Burckhardt
adopted
the
perspective
of
the
stroller
in
formulating
his
criticisms
of
prevailing
automobile-centric
planning
practices
(Canadian
Center
for
Architecture
(CCA)
in
Montreal,
2008)
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
hat
zum
Ziel,
vorhandenes
technisches
Wissen
im
Umgang
mit
Niederschlagswasser
in
der
Stadtplanung
zu
sammeln,
die
Planungspraxis
zu
analysieren
und
technische,
rechtliche
und
organisatorische
Handlungsempfehlungen
für
eine
wassersensible,
partizipatorische
und
an
den
Klimawandel
angepasste
Stadtentwicklung
zu
konzipieren.
The
project
aims
to
collate
available
technological
knowledge
regarding
the
handling
of
precipitation
water
in
city
planning,
to
analyse
planning
practice
and
to
develop
technical,
legal
and
organisational
activity
recommendations
for
water-sensitive,
participant
city
planning
adapted
to
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
umfassende
Unterstützung
für
alle
in
der
Planungspraxis
auftretenden
Erfordernisse
zur
Berücksichtigung
und
Analyse
von
Luftschadstoffbelastungen.
We
provide
comprehensive
support
for
all
requirements
in
planning
practice
for
consideration
and
analysis
of
air
pollution.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
Zeitschrift
Spiegel
der
Forschung
in
Wissenschaft
und
Industrie
und
der
Normung,
mit
starken
Impulsen
aus
der
Planungspraxis.
The
journal
thus
reflects
academic
and
industrial
research
work
and
the
production
of
standards,
with
a
strong
influence
from
design
practice.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
umfassende
Unterstützung
für
alle
in
der
Planungspraxis
auftretenden
Erfordernisse
zur
Berücksichtigung
eines
gesunden
Siedlungsklimas.
We
provide
you
with
comprehensive
support
for
all
requirements
in
planning
practice
to
consider
a
healthy
settlement
climate.
ParaCrawl v7.1
Angelegt
auf
einen
begrenzten
Zeitrahmen
fordert
die
Plattform
sowohl
Lehrende,
Studierende
als
auch
KollegInnen
aus
der
Planungspraxis
dazu
heraus,
konkrete
Projekte
und
Vorhaben
zu
entwickeln
und
den
Anspruch
einer
transdisziplinären
wissenschaftlichen
Praxis
in
konkretes
Handeln
zu
übersetzen.
Planned
for
a
limited
period,
the
platform
challenges
teachers,
students
and
colleagues
from
the
professional
planning
industry
to
develop
realistic
projects
and
ideas
and
to
transpose
the
aspirations
of
a
transdisciplinary
scientific
praxis
into
concrete
action.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
geht
es
dabei
auch
um
die
Förderung
des
Dialogs
zwischen
den
raumbezogenen
Wissenschaften
und
der
Planungspraxis.
Not
least,
it
is
also
involved
in
fostering
the
dialogue
between
the
planning-related
sciences
and
professional
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkenntnisse
aus
neuen
Forschungsprogrammen
wie
„Energieeffiziente
Stadt“
sowie
aus
Modellvorhaben
zur
energetischen
Stadterneuerung
und
innovativen
Gebäudesanierung
sollen
in
die
kommunale
Planungspraxis
einfließen.
The
findings
from
new
research
programmes
such
as
"Energy-efficient
city"
and
from
model
projects
on
low
energy
urban
renewal
and
innovative
building
refurbishment
are
to
be
incorporated
in
community
planning
practice.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Arbeit
ist
deshalb,
die
Grundlage
einer
ganzheitlichen
Stadtbildplanung
insbesondere
für
die
kommunale
Planungspraxis
zu
entwickeln.
Therefore
the
aim
of
this
work
is
the
development
of
a
base
of
an
integral
city
image
planning,
especially
for
the
local
planning
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
abgeleiteten
Handlungsempfehlungen
bieten
mit
Hilfe
von
Best-Practice-Beispielen
für
die
fallbezogene
Planungspraxis
organisatorische
(rechtliche
Verankerung,
Kommunikation)
und
technische
Hinweise.
The
activity
recommendations
derived
provide
organisational
(legal
foundation,
communication)
and
technical
information
in
the
form
of
best-practice
examples
for
case-specific
planning
practice.
ParaCrawl v7.1
Sie
richtet
sich
sowohl
an
die
Wissenschaft
als
auch
an
Vertreter
von
Politik,
Verwaltung
und
Planungspraxis.
It
addresses
both
the
scientific
community
and
representatives
of
politics,
administration,
and
planning.
ParaCrawl v7.1