Translation of "Planungsjahr" in English
Das
Jahr
2014
war
das
erste
Planungsjahr
des
CEF.
2014
has
been
the
first
programming
year
under
the
CEF.
TildeMODEL v2018
Wir
nehmen
zur
Kenntnis,
dass
die
Kommission
im
ersten
Planungsjahr
etwa
ein
Drittel
der
für
2000
vorgesehenen
Mittel
gebunden
hat,
und
wir
hoffen,
dass
die
Ausführung
erheblich
angehoben
werden
kann,
um
eine
umfassende
Verwendung
dieser
für
eine
ausgewogene
Entwicklung
der
Bewerberländer
wesentlichen
Mittel
zu
gewährleisten.
We
note
that
the
Commission
committed
approximately
one
third
of
the
funds
earmarked
for
2000
during
the
first
year
of
programming
and
we
wish
to
see
implementation
stepped
up
considerably
so
as
to
guarantee
full
use
of
these
resources,
which
are
vital
to
the
balanced
development
of
the
candidate
countries.
Europarl v8
Das
zweite
Planungsjahr
gilt
der
Ergänzung
verschiedener
Datenbanken
(Aktivitäten,
theoretische
Erläuterungen,
Informationsmaterialien,
Verbesserung,
Beurteilung
und
Ausbildung
der
Lernenden,
Geschäftsmaterial
usw.),
wodurch
eine
spezielle
Ausrichtung
der
Zentren
für
Selbstunterricht
auf
die
Bedürfnisse
der
Einrichtungen
und
die
Anforderungen
der
Teilnehmer
ermöglicht
wird.
In
the
second
year
of
the
project,
the
various
databases
will
be
completed
(of
exercises,
theoretical
explanations,
support
material,
motivation,
student
assessment
and
training
material,
commercial
materials,
etc.)
to
equip
self-instruction
institutions
with
resources
which
are
specifically
adapted
to
the
objectives
of
the
institution
and
the
needs
of
its
users.
EUbookshop v2
Nach
einem
intensiven
Planungsjahr
konnte
Baumer
im
April
einen
wichtigen
Meilenstein
feiern:
die
Bauarbeiten
des
topmodernen
High-Tech
Center
haben
im
Gewerbegebiet
Blumhof
in
Stockach
begonnen.
After
a
year
of
intensive
planning,
Baumer
was
able
to
celebrate
an
important
milestone
in
April:
the
construction
work
for
the
state-of-the-art
high-tech
center
started
in
the
Blumhof
industrial
estate
in
Stockach.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
der
geplanten
Maßnahmen
müssen
Indikatoren
für
die
Unterregionen
des
Tarim-Beckens
für
das
jeweilige
Planungsjahr
angegeben
werden.
For
each
planned
management
measure
corresponding
indicators
for
the
sub-regions
of
the
Tarim
Basin
have
to
be
specified
for
the
planning
year.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
durfte
in
dem
Planungsjahr
die
Niederschlagmenge
an
Regen
nicht
überdurchschnittlich
sein,
es
durfte
kein
Jahr
mit
wichtigen
Wahlen
sein
und
die
Schwankungsbreite
des
Dollars
durfte
an
den
Börsen
das
Normale
nicht
überschreiten.
Of
course,
one
had
to
keep
in
mind
that
in
the
year
of
this
business
plan
the
amount
of
rain
per
annum
could
not
be
above
average
and
the
price
range
of
the
Dollar
could
not
go
past
its
normal
level
at
the
stock
exchange.
ParaCrawl v7.1