Translation of "Planungsinstrument" in English

Das Programm bleibt jedoch trotz seiner Vielschichtigkeit ein klares und äußerst flexibles Planungsinstrument.
Yet the programme, for all its richness, remains a straightforward and highly flexible planning tool".
TildeMODEL v2018
Das wichtigste kommunale Planungsinstrument ist der allgemeine Regulierungsplan.
The main municipal planning tool is the general regulatory plan.
CCAligned v1
Aber wir haben nun mal das Rechnungswesen als Planungsinstrument.
But we have by law the Financial Accounting as a planning tool.
CCAligned v1
Diese Software ist sowohl Beweissicherung als auch prospektives Planungsinstrument.
This softwware is is both, preservation of evidence and prospective planning tool.
CCAligned v1
Abhängig vom Auswertungsschema ist die Auswertung ein reines Planungsinstrument oder ein Plan-Ist-Vergleich.
Depending on the analysis scheme, the analysis is a planning tool or a budgeted/actual comparison.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt als neues Planungsinstrument für den Verwalter größerer Immobilienbestände.
Developed as new planning instrument for the administrator of large real estate.
ParaCrawl v7.1
Der Finanzplan ist in proALPHA ein Planungsinstrument.
The financial plan is a budgeting tool in proALPHA.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich sind die Ergebnisse ein wichtiges Planungsinstrument für die Stadtverwaltung.
On the other hand the results are an important planning tool for the city government.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Unternehmen nutzen die Ergebnisse als wesentliches Planungsinstrument für ihren Budgetierungsprozess.
Many companies use its results as a key planning instrument for their budgeting process.
ParaCrawl v7.1
Diese sollen als Planungsinstrument für die wasserwirtschaftliche Praxis dienen.
These strategies are to serve as a planning instrument for practical water management.
ParaCrawl v7.1
Dieses fachübergreifende Planungsinstrument breitet sich immer weiter in Deutschland aus.
This interdisciplinary planning tool is spreading further and further across Germany.
ParaCrawl v7.1
Der Ergebnisplan ist in proALPHA ein Planungsinstrument (Planungen (Finanzwesen)).
The profit plan is a budgeting tool in proALPHA (Planning (financial accounting)).
ParaCrawl v7.1
Seit der Einführung im März 2006 gewährleistet dieses Planungsinstrument einen zeitoptimalen Durchlauf.
Since its introduction in March 2006, this planning instrument has guaranteed optimized throughput.
ParaCrawl v7.1
Dieses Planungsinstrument steht Ihnen auch in Standardvorgängen oder Projektvorlagen zur Verfügung.
This budgeting tool is also available in standard tasks and project templates.
ParaCrawl v7.1
Dieses Planungsinstrument dient dem besseren Umgang mit Abfällen in der Industrie.
This planning instrument promotes better handling of industrial waste.
ParaCrawl v7.1
Außerdem soll er als Hochwasser-Frühwarnsystem und als Planungsinstrument zur Erarbeitung von Hochwasser-Abwehrstrategien benutzt werden.
It will also be used as an early-warning system to provide flood alerts and as a planning tool to help devise flood defence strategies.
EUbookshop v2
Die Prognoseistein Planungsinstrument, das vergangene Trends ermittelt und verfolgt und daraus zukünftige Trends ableitet.
Forecastingis a planning tool that identifies and tracks past trends andextrapolates them into the future.
EUbookshop v2
Die kostenlose FlowCalc App ist Ihr Planungsinstrument für die Vor-Ort-Messung von Rohrdurchmessern und Fliessgeschwindigkeiten.
Our free FlowCalc App is the ideal planning tool for on-site measurement of pipe diameters and flow velocity.
ParaCrawl v7.1
Als wichtiges Planungsinstrument steht eine Produktdatenbank mit über 30 000 Zeichnungen und technischen Details zur Verfügung.
One important planning instrument is a product database containing over 30 000 drawings and technical details.
CCAligned v1
Unser strategisches Analyse- und Planungsinstrument für regionale Werbe-Kampagnen, das gleichermaßen externe und kundeninterne Datenquellen berücksichtigt.
Our strategic analysis and planning instrument for regional advertising campaigns that equally takes into account both external and customer-owned data sources.
CCAligned v1
Der Mehrjährige Finanzrahmen der EU ist das zentrale Planungsinstrument für die Verwendung der EU-Gelder.
The EU’s multiannual financial framework is the central planning instrument for the use of European Union funds.
ParaCrawl v7.1
Das Nationaler Aktionsplan zur Beschäftigung für 2009-2011 ist das langfristige Planungsinstrument zur Arbeitsmarktpolitik.
Within the area of labour market policy, the National Action Plan for Employment 2009-2011 is a long-term planning document.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Auswertung ein reines Planungsinstrument ist, dann enthält sie nur Auswertungsspalten für Planwerte.
If the analysis is a planning tool, it only contains analysis columns for budgeted values.
ParaCrawl v7.1
In Helsinki wurde auch beschlossen, einen militärischen Stab zu bilden, der das Planungsinstrument für die militärische Aufklärung und Fragen der Mobilmachung in der EU bildet.
It was also decided at Helsinki to establish a Military Staff, which will be an EU military planning body for spying operations and mobilisation.
Europarl v8
Wenn diese Personen dann zu einer Anhörung im Planungsverfahren gehen, müssen sie aus meiner Sicht auf eine strategische Umweltverträglichkeitsprüfung als Planungsinstrument zurückgreifen können.
Therefore what they need when they go to a planning inquiry, in my view, is to have recourse to a strategic environmental impact assessment as a planning tool.
Europarl v8