Translation of "Planungsinstanz" in English

Mit dem integrierten Projektmanagement existiert eine übergeordnete Planungsinstanz für sämtliche Ressourcen.
Integrated project management allows all resources to be planned.
ParaCrawl v7.1
Die übergeordnete Planungsinstanz "Société du Grand Paris" erwartet darüber hinaus massive Einsparungen beim CO2-Ausstoß sowie insgesamt einen starken Impuls für Entwicklung der Wirtschaftskraft und der Lebensqualität in der Region mit rund 12 Millionen Einwohnern.
The "Société du Grand Paris", a superordinate planning body, also expects massive savings in CO2 emissions as well as a major impetus overall for the development of economic strength and the quality of life in the region with around 12 million inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Die Notausweichfunktion 16 gliedert sich funktionell in eine Planungsinstanz 18, einen Querdynamikregler CY und einen Längsdynamikregler CV.
Emergency evasion function 16 breaks down functionally into a planning instance 18, a transverse-dynamics controller CY and a longitudinal-dynamics controller CV.
EuroPat v2
Wenn sich ein Notausweichmanöver als erforderlich erweist, berechnet die Planungsinstanz 18 anhand der vom sensorischen System 10 gelieferten Daten eine Soll-Ausweichtrajektorie und ein zugehöriges Soll-Geschwindigkeitsprofil.
If an emergency evasive maneuver proves to be necessary, planning instance 18 calculates a setpoint evasion trajectory and an associated setpoint velocity profile based on the data supplied by sensory system 10 .
EuroPat v2
Während des gesamten Ausweichmanövers überprüft die Planungsinstanz 18 anhand der vom sensorischen System 10 gelieferten Daten, ob die Ist-Dynamik der berechneten Soll-Dynamik entspricht oder ob es durch Eingriffe des Fahrzeugführers oder aufgrund anderer Faktoren zu einer Abweichung zwischen Ist- und Soll-Dynamik gekommen ist.
During the entire evasive maneuver, planning instance 18 checks, on the basis of the data supplied by sensory system 10, whether the actual dynamics correspond to the setpoint dynamics calculated, or whether a deviation has come about between the actual dynamics and setpoint dynamics owing to interventions by the vehicle driver or because of other factors.
EuroPat v2
Vorzugsweise bestimmt die Planungsinstanz 18 anhand der Ist-Dynamik auch den Zeitpunkt t2, an dem die zweite Phase des Ausweichmanövers beginnt.
With reference to the actual dynamics, planning instance 18 may also determine instant t 2, at which the second phase of the evasive maneuver begins.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt t2 nimmt die Planungsinstanz 18 aufgrund der Abweichung zwischen Ist- und Soll-Trajektorie eine Neubewertung der Kollisionswahrscheinlichkeit vor und entscheidet, dass entgegen der ursprünglichen Planung doch ein Eingriff (bzw. ein stärkerer Eingriff) in die Längsdynamik erforderlich ist.
Because of the deviation between the actual trajectory and setpoint trajectory, at instant t 2, planning instance 18 reevaluates the probability of collision and, contrary to the original planning, decides that an intervention (or a greater intervention) in the longitudinal dynamics is necessary after all.
EuroPat v2
In einem Schritt S1 wird von der Planungsinstanz 18 geprüft, ob akute Kollisionsgefahr besteht, d.h., ob ein Ausweichmanöver und/oder ein Bremsmanöver erforderlich ist oder nicht.
In a step S 1, planning instance 18 checks whether there is a critical danger of collision, that is, whether or not an evasive maneuver and/or a braking maneuver is necessary.
EuroPat v2
Mit Hilfe der regierungsunterstützten London Docklands Development Corporation (LDDC) als zentrale Planungsinstanz und dem Aussetzen der Grundstückssteuer konnte der Plan dann doch realisiert werden.
With the help of the government-supported London Docklands Development Corporation (LDDC) as a central planning body, and the suspension of the property tax, the plan went through.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere in der Fertigung stellt das Projektmanagement als übergeordnete Planungsinstanz für alle Arbeitsabläufe einen besonderen Mehrwert dar.
In production especially, project management is a particularly valuable addition as a planning body for all workflows.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand von SIPAZ ist eine Entscheidungs- und Planungsinstanz, welche SIPAZ auf internationaler Ebene repräsentiert. Er setzt sich zum einen aus VertreterInnen einiger Organisationen zusammen, welche die SIPAZ-Koalition bilden sowie zum anderen aus Personen mit Erfahrung in Mexiko, in der Friedens- und Menschenrechtsarbeit sowie auf dem Gebiet der Gewaltfreiheit.
The Board of Directors of SIPAZ is our decision-making, planning, and international outreach body, made up of representatives of several of the organizations that form the SIPAZ coalition as well as people with experience in Mexico and in the fields of peace building, nonviolence, and human rights.
ParaCrawl v7.1