Translation of "Planungshorizont" in English

Als Bezugsrahmen für das Netz wurde der Planungshorizont 2010 gewählt.
The 2010 horizon was chosen as reference for the network.
EUbookshop v2
Mit dem Planungshorizont kann der Aufwand für die Berechnung des Fahrweges beschränkt werden.
The outlay for calculating the route can be limited by means of the planning horizon.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt eine zellular strukturierte Umgebungskarte mit einem Planungshorizont.
FIG. 7 shows a cellularly structured map of the surroundings with a planning horizon.
EuroPat v2
Denn soziale Absicherung vergrößert den Erwartungs- und Planungshorizont des Einzelnen.
Social security increases the expectation and planning horizon of the individual.
ParaCrawl v7.1
Der Planungshorizont eines ERP-Systems umfasst aber heute bestenfalls 24 Stunden.
However, the planning horizon of an ERP system today typically covers 24 hours at best.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzplanung umfasst einen Planungshorizont von zwölf Monaten und wird regelmäßig aktualisiert.
Financial planning comprises a planning horizon of 12 months and is regularly updated.
ParaCrawl v7.1
Historie und Planungshorizont sind frei definierbar.
The history and planning horizon can be freely defined.
ParaCrawl v7.1
Der Planungshorizont von RAKO labels in Südafrika ist langfristig ausgelegt.
RAKO labels is planning for the long term in South Africa.
ParaCrawl v7.1
Für jeden im Markt verkürzt sich der Planungshorizont.
The planning timeline is getting shorter for everyone involved in the market.
ParaCrawl v7.1
Schritt 310: Informationen über abzusehende Aufträge 220 im Planungshorizont 205 werden erfasst.
In act 310, items of information about orders 220 to be expected in the planning horizon 205 are acquired.
EuroPat v2
Der Planungshorizont N beträgt hier sieben Zellen.
The planning horizon N is seven cells here.
EuroPat v2
Der Planungshorizont kann beispielsweise einen bis ca. 10 Tage betragen.
The planning horizon can, for example, be up to about 10 days.
EuroPat v2
Ein Zeitabschnitt wird auch kurzfristiger Planungszeitraum oder kurzfristiger Planungshorizont genannt.
A time segment is also called a short-term planning period or a short-term planning horizon.
EuroPat v2
Planungshorizont (siehe auch langfristige Überleben)
Planning Horizon (also see Long-Term Survival)
ParaCrawl v7.1
Langfristige Überleben (siehe auch Planungshorizont)
Long-Term Survival (also see Planning Horizon)
ParaCrawl v7.1
Der Planungshorizont erstreckt sich über mehrere Budgetperioden.
The planning horizon covers multiple budget periods.
ParaCrawl v7.1
Der für sieben Jahre geltende MRF bietet somit einen längerfristigen Planungshorizont.
Thus, the seven years MFF provides a long-term planning horizon.
ParaCrawl v7.1
Der knappe Planungshorizont bis zum Jahr 2003 zwingt zu einer Realisierung in Phasen.
The scarce planning horizon up to the year 2003 forces it to be realized in stages.
ParaCrawl v7.1
Die Übernahme erfolgt zum 6,5-fachen des erwarteten durchschnittlichen EBITDA über einen fünfjährigen Planungshorizont.
The acquisition is taking place at a price that is 6.5 times the projected average EBITDA over a five-year planning horizon.
ParaCrawl v7.1
Der mittelfristige Plan, mit einem vierjährigen Planungshorizont, ist besonders umständlich und unpraktisch.
The medium-term plan, with a four-year planning horizon, is particularly cumbersome and impractical.
MultiUN v1
Insbesondere stimme sie mit dem EWSA darin überein, dass Landwirte unbedingt einen sicheren Planungshorizont brauchen.
Notably, she shared the EESC's view that it is very important for farmers to have a stable perspective in which to plan.
TildeMODEL v2018
Das jüngste Troll-Sleipner-Abkommen ist ein Beweis für den weit in die Zukunft gesteckten Planungshorizont dieser Industrie.
The recent Troll/Sleipner deal is evidence of the industry's longterm planning horizons.
EUbookshop v2
Der strategische Planungshorizont des Programms ist auf 13 Jahre (2007 bis 2020) ausgelegt.
The programme’s strategic plan is set at 13 years (2007 to 2020).
CCAligned v1