Translation of "Planungsfreiheit" in English

Die Realisierung von archetektonischen Vorstellungen bietet Planungsfreiheit.

The realisation of architectural ideas offers design freedom.

ParaCrawl v7.1

Den vollen Überblick und noch größere Planungsfreiheit gewährt die 180°-Kamera.

The camera 180 affords a complete overview and even greater planning freedom.

ParaCrawl v7.1

Schüco Systeme bieten Gestaltungsfreiheit bei gleichzeitiger Planungsfreiheit.

Schüco systems offer design freedom and planning reliability.

ParaCrawl v7.1

Die neue Planungsfreiheit erfordert einen verantwortlichen Umgang damit.

The new freedom of planing demands a responsible dealing with it.

ParaCrawl v7.1

Dank des modular aufgebauten Konzeptes bietet EDITION 11 maximale Planungsfreiheit.

Thanks to the modular concept, EDITION 11 offers a maximum in planning freedom.

ParaCrawl v7.1

Das sorgt für mehr Planungsfreiheit besonders bei unterstützten Balkonen und Loggien.

This leads to more planning freedom, especially for (simply) supported balconies and Loggias.

ParaCrawl v7.1

Schüco Dächer bieten Ihnen vielseitige Planungsfreiheit bei Form, Design und Größe.

Schüco roofs offer you flexible design freedom in terms of form, design and size.

ParaCrawl v7.1

Die neue 180°-Kamera für die Sprechanlage bietet optimale Planungsfreiheit.

The new camera 180 for the intercom affords optimum planning freedom.

ParaCrawl v7.1

Viel Planungsfreiheit und hohe Flexibilität bietet die neue Premium Becken-Linie Blanco Pleon aus Silgranit PuraDur.

The new premium bowl line Blanco Pleon in Silgranit PuraDur offers plenty of design freedom and flexibility.

ParaCrawl v7.1

Da der Schienenstoß nun nicht mehr zwingend in unmittelbarer Nähe zum nächsten Aufhängepunkt angebracht werden muss, steigt die Planungsfreiheit insgesamt auf ein neues Niveau.

Overall freedom in planning has reached a new level, since the rail joint now no longer has to be arranged close to the next suspension point.

ParaCrawl v7.1

Trotzdem gibt es in diesem Marktsegment einige Nischen, in denen dieLinear- und Teleskopführungen von Rollondieideale Lösung darstellen, um Architekten und Raumausstattern einen hohen Grad an Planungsfreiheit zu garantieren:bei der Ausstattung vonEinzelhandelsgeschäften, Luxusboutiquen, Yachten, Hotels, MuseenundTheatern.

However, there are some niches in this market where Rollon linear and telescopic rails, are the ideal solution to ensure the highest degree of project freedom for interior designers and architects; such as furnishings for retail stores, luxury brand boutiques, yachts, hotels, museums and theaters.

ParaCrawl v7.1

Die mit der Standardfassade Schüco FW 50+ identischen Außenansichten und der nicht sichtbare Übergang von Brandschutz- zur Standardfassade bieten dem Planer ein Maximum an Planungsfreiheit in Kombination mit erforderlichen Brandschutzeigenschaften.

With face widths which are identical to the standard facade Schüco FW 50+, and the concealed transition from fire-resistant to standard facade, they offer the developer maximum planning freedom together with the required fire resistance properties.

ParaCrawl v7.1

Größere Erfassungswinkel schaffen mehr Planungsfreiheit: Wenn Videokameras mehr im Blick haben, können sie flexibler platziert werden.

A wider pick-up angle creates more planning freedom: If video cameras have more in view, they can be more flexibly positioned.

ParaCrawl v7.1

Die hochwärmegedämmte Tür eignet sich ideal für die Verbesserung der Energiebilanz eines Gebäudes - bei maximaler Planungsfreiheit.

The highly thermally insulated door is ideally suited to improving the energy balance of a building - with maximum planning freedom.

ParaCrawl v7.1

Neben der größeren Planungsfreiheit sind BlueLAN SFP+/QSFP Flachband Direct Attach Kabel durch die hohe Biegsamkeit nicht so anfällig für Beschädigungen der twinaxialen Verbindung im inneren des DAC Kabels im Vergleich zu standard Direct Attach Kabeln.

In addition to greater freedom in design, the BlueLAN SFP+/QSFP Ribbon Direct Attach Cable is not as prone to damage the twinax connection inside the DAC cable when being bent compared to standard Direct Attach Cables.

ParaCrawl v7.1

Die Industriearbeitsplätze mit neuer elektrischer Höhenverstellung und erweitertem Funktionszubehör dienen der idealen Ergonomie und bieten maximale Planungsfreiheit für eine innovative Arbeitsplatzgestaltung bei sich stetig ändernden Anforderungen.

The industrial workstations with new electric height adjustment and extended functional accessories provide the ideal ergonomics and maximum planning freedom needed for innovative workplace design with its constantly changing requirements.

ParaCrawl v7.1

Dank des modular aufgebauten Konzeptes und der großen Farb- und Materialvielfalt der EDITION 400 findet persönliche Kreativität maximale Planungsfreiheit – egal ob für Familien, Paare oder Singles.

Thanks to the modular concept and the large variety of colours and materials of EDITION 400, there are no restrictions to personal creativity for planning your bathroom - regardless whether it's for families, couples or singles.

ParaCrawl v7.1

Flexibel, funktionell und maßgeschneidert: Das Garderobensystem PANAMA 19 steht für größte Planungsfreiheit und optimalen Stauraum-Nutzen.

Flexible, functional and made-to-measure: the PANAMA 19 hallway unit system stands for maximum planning freedom and the benefits of optimum storage space.

ParaCrawl v7.1

Die Anordnung der vertikalen Omegaprofile kann dann unabhängig vom Abstand der Ständer erfolgen und ermöglicht Planungsfreiheit für die Plattenlänge.

The vertical Omega profiles can then be arranged independent of the distance between the posts, and the panel lengths can be freely planned.

ParaCrawl v7.1

Die Hersteller reagieren auf diesen Bedarf und bieten intelligente Lösungen an, die dem Gestalter nicht nur mehr Planungsfreiheit erlauben und den vorhandenen Platz optimal nutzen, sondern auch höchsten ästhetischen Ansprüchen gerecht werden“, erklärt Lutz Dietzold, Geschäftsführer des Rat für Formgebung/German Design Council.

Manufacturers’ response to this need is to offer intelligent solutions that not only give designers more freedom to plan the optimum use of the available space, but also meet the highest aesthetic demands,” explains Lutz Dietzold, managing director of the German Design Council.

ParaCrawl v7.1

Die Software vereint parametrisches und direktes, historienfreies Modellieren in einem All-in-one-Produkt, wodurch Sie die volle Planungsfreiheit in jeder Hinsicht besitzen.

The software combines parametric and direct, history-free modeling in an all-in-one package that gives you complete planning freedom in every aspect.

ParaCrawl v7.1

Ökonomische und gesellschaftspolitisch relevante Parameter wie Wettbewerbsfähigkeit, Anpassungskompetenz und biografische Planungsfreiheit werden ebenso beleuchtet wie das soziale Engagement von Individuen.

Along with looking at individuals’ social engagement, economic and sociopolitical parameters are also examined, like the ability to compete, adaptation competencies and biographical freedom of planning.

ParaCrawl v7.1