Translation of "Planungsaufgaben" in English

Solche Planungsaufgaben werden in Deutschlandvon einem Polier nicht ausgeführt.
The division of work onthe building site reveals the same pattern as in Hungary: on Czechbuilding sites, the mistrcarries out planning duties and work preparation duties to a considerably greater extent than the Polier in Germany.
EUbookshop v2
Die regioni beteiligen sich ferner an gesamtstaatlichen Planungsaufgaben.
The regioni are involved in national planning.
EUbookshop v2
Dadurch ist sie die perfekte Lösung für die unterschiedlichsten Anforderungen und Planungsaufgaben.
This makes it the perfect solution for the most diverse requirements and planning tasks.
CCAligned v1
Unbestritten müssen die Anforderungen schriftlich formuliert werden, wenn die Planungsaufgaben speziell sind.
It is very important that the requirements are written down if the planning tasks are specific.
CCAligned v1
Das Spektrum unserer Planungsaufgaben ist breit gefächert:
The range of our planning tasks is broad:
CCAligned v1
Wir beraten und unterstützen Sie gern bei Ihren Planungsaufgaben.
We advise and support you in your planning tasks.
CCAligned v1
Planungsaufgaben werden per Drag and Drop oder Kontextmenü komfortabel erledigt.
Planning tasks can be done by Drag and Drop or context menus.
CCAligned v1
Diese Anforderungen müssen sich u.a. bei konkreten Planungsaufgaben anwenden und umsetzen lassen.
These requirements must be applied and implemented in concrete planning tasks.
ParaCrawl v7.1
Eine integrale Planung führt einzelne Planungsaufgaben zu einem optimierten Ganzen zusammen.
Integrated planning combines individual planning tasks to deliver an optimised overall situation.
ParaCrawl v7.1
Die Einstiegsprodukte bieten Ihnen bei besonders auf Wirtschaftlichkeit fokussierten Planungsaufgaben ein attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis.
The entry-level products offer an attractive price to performance ratio particularly for design tasks focused on economy.
ParaCrawl v7.1
Heute ist EPLAN 5 die marktführende CAE-Lösung für alle Planungsaufgaben der Elektroprojektierung.
Today, EPLAN 5 is the market’s leading CAE solution for all electrical project planning tasks.
ParaCrawl v7.1
Die zusätzlichen Arbeitswochen sind für Planungsaufgaben, Stundenvorbereitung, Konferenzen, Elternsprechtage, Korrekturen usw. vorgesehen.
The additional working weeks are used for timetabling, preparation of course work, staff meetings, meetings with parents, correcting pupils' work, marking of examinations etc.
EUbookshop v2
Anzahl und Komplexität von Modellen steigen durch umfassenden Einsatz aktueller CAD-Anwendungen und heterogene Planungsaufgaben stark an.
The number and complexity of models are increasing greatly due to the extensive use of current CAD applications and heterogeneous planning tasks.
ParaCrawl v7.1
Weisen Sie Planungsaufgaben zu und managen und verfolgen Sie sie auf Mitarbeiter- oder funktionsübergreifender Ebene.
Assign, manage, and track planning tasks at the individual or cross-functional level.
ParaCrawl v7.1
Der hohe Automatisierungsgrad mit bewährten Algorithmen gewährleistet, dass komplexe Planungsaufgaben in Echtzeit gelöst werden.
The high degree of automation with tried-and-tested algorithms ensures that complex planning tasks can be mastered in realtime.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund unserer langjährigen Erfahrungen im Schulbau wurden wir in diesem Zusammenhang mit den unterschiedlichsten Planungsaufgaben betraut.
Due to long term experience in school design GUS is assigned with different planning and design tasks relating to that fact.
ParaCrawl v7.1
Die Leistungen von CRON sind stets von technischer Natur, die umfangreiche Planungsaufgaben benötigen.
The CRON services are always of a technical nature, where extensive planning tasks are required.
CCAligned v1
Das Softwarepaket des Dendrit Studios ist die Lösung für die wichtigsten Planungsaufgaben in der Haustechnik.
The Dendrit Studio software package is the solution to the most crucial planning tasks in housing technology.
CCAligned v1
Wir führen als unabhängiges Ingenieur-Unternehmen zahlreiche Planungsaufgaben aus den verschiedenen Phasen des verfahrenstechnischen Anlagenbaus aus.
As an independent engineering company, we carry out numerous planning tasks from the various phases of process plant construction.
CCAligned v1
Zur weiteren Unterstützung bei komplexen Planungsaufgaben hat PSI zudem ein After-Sales-Service inklusive Web-Sessions durchgeführt.
For the purpose of additionally supporting the complex planning tasks, PSI also performed an after-sales service including web sessions.
ParaCrawl v7.1
Das Modul bietet eine Reihe von Funktionen um Planungsaufgaben zu beschleunigen und zu automatisieren.
MagiCAD includes a series of functions to make your design work faster and more automated.
ParaCrawl v7.1
Auch alle Planungsaufgaben und Architekturleistungen übernehmen wir auf Wunsch unserer Kunden vor der kompetenten Umsetzung.
We also take over all planning tasks and architectural services according to our clients’ wishes prior to the competent realisation.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verwirklichung der komplexen Planungsaufgaben ist die BIM Design Kft strategischer Partner der KÉSZ Gruppe.
The strategic partner of the KÉSZ Group is the implementation of complex planning tasks by BIM Design Ltd.
ParaCrawl v7.1
Über herausragende Kenntnisse verfügt das Ingenieurbüro Marhenke in der Umsetzung komplexer Planungsaufgaben im Stahlbau.
Ingenieurbüro Marhenke are well-known for their outstanding proficiency in the execution of complex planning tasks in the field of steel construction.
ParaCrawl v7.1
Die mögliche Vermengung militärischer Planungsaufgaben mit geheimdienstlichen Strukturen und allgemeinen diplomatischen und politischen Aufgabenstellungen ist aus unserer Sicht nicht akzeptabel.
The possible combination of military planning, secret service structures and general diplomatic and political tasks is not acceptable from our point of view.
Europarl v8
Aber viele Regierungen haben bereits erkannt, wie wichtig offene Daten für die Lösung zentraler Planungsaufgaben sind.
But governments have already recognized the importance of open data in solving key planning challenges.
News-Commentary v14
Aufgaben der Samtgemeinde sind gemeinsame Planungsaufgaben wahrzunehmen, den Fremdenverkehr zu fördern und die Beseitigung von Abwasser und Müll zu übernehmen.
The Joint Community’s work is to take charge of collective planning work, to promote tourism and to take charge of disposing of sewage and rubbish.
Wikipedia v1.0