Translation of "Planungsansätze" in English
Wie
beziehen
wir
die
Nachhaltigkeit
quantitativ
in
unsere
Planungsansätze
ein?
How
can
sustainability
be
included
in
our
planning
procedures
using
quantitative
methods?
ParaCrawl v7.1
Für
einzelne
Projekte
werden
die
erkannten
und
beschriebenen
Risiken
sowie
die
Planungsansätze
überwacht.
At
Investa
Immobiliengruppe
the
risks
identified
and
described
for
individual
projects
as
well
as
the
planning
strategies
are
continually
monitored.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuellen
Planungsansätze
basieren
normalerweise
auf
einigen
wenigen
Zielen.
Current
planning
approaches
are
usually
based
on
few
objectives.
ParaCrawl v7.1
Neue
Verfahrenstechnik
und
Verarbeitung
von
natürlichen
Rohstoffen
sind
ein
zentraler
Trend
aktueller
Planungsansätze.
Imagining
new
ways
of
working
and
transforming
natural
materials
is
a
major
trend
in
contemporary
design.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Planungsansätze
wie
das
Zero-based
Budgeting
und
Rolling-Forecasts
über
das
Budgeting
hinaus
können
ebenfalls
entworfen
werden.
We
also
design
and
develop
other
planning
approaches
such
as
zero-based
budgeting
and
rolling
forecasts
beyond
budgeting.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Analyse
der
Planungsansätze
der
Beispielprojekte
wurden
Elemente
für
eine
geeignete
Anpassungsstrategieentwicklung
identifiziert.
Due
to
a
detailed
analysis
of
the
planning
approaches
of
the
chosen
projects,
elements
for
an
appropriate
adaptation
strategy
development
were
identified.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sollten
wir
bei
Entscheidungen
wie
diesen
Planungsansätze
nach
sowjetischem
Vorbild,
die
zu
weit
in
die
Zukunft
reichen,
vermeiden.
Therefore,
in
conclusion,
please
let
us
avoid,
when
we
come
to
decisions
on
this,
a
Soviet-style
approach
to
planning
which
is
going
to
take
us
too
far
into
the
future
of
our
commitments.
Europarl v8
Ziel
des
Projekts
LHASA
ist,
auf
Basis
integrierter
Planungsansätze
neue
Initiativen
für
die
Rekonstruktion
und
Möglichkeiten
für
die
Umnutzung
leer
stehender
Gebäude
zu
entwickeln,
durch
Pilotprojekte
die
soziale
und
ökonomische
Situation
zu
verbessern
und
somit
einen
Beitrag
zur
Stabilisierung
der
Großwohnsiedlungen
zu
leisten.
The
LHASA
project
aims,
on
the
basis
of
integrated
development
plans,
to
support
initiatives
that
improve
the
socioeconomic
situation
of
high-rise
housing
estates
while
also
making
it
possible
to
renovate
and
convert
empty
buildings
for
other
uses.
EUbookshop v2
Wissenschaft
die
rationalen
Planungsansätze
über
tische
Strategien
zu
entwerfen,
die
sich
auf
zeitge
fordert,
deren
Nützlichkeit
von
langen
Phasen
rela
rechte
Weise
mit
den
bedeutenden
soziotechnolo-
tiver
Stabilität
abhängt.
The
underly
planning
foresighttype
practices
demonstrate
what
ing
rationale
is
to
devise
appropriate
policy
strate
could
be
termed
a
new
paradigm,
in
which
inter
gies
that
address
major
sociotechnological
chal
active
and
participative
methods
of
exploratory
lenges
in
a
timely
way.
EUbookshop v2
Jeder
Einzelfall
ist
unter
wirtschaftlichen
und
ökologischen
Gesichtspunkten
zu
bewerten,
und
es
stellt
sich
die
Frage,
ob
und
gegebenenfalls
in
welchem
Umfang
separate
Planungsansätze
für
Güter-
und
Personenverkehr
in
der
übergreifenden
TEN-V-Politik
berücksichtigt
werden
sollten.
Whereas
each
individual
case
should
be
evaluated
from
an
economic
and
environmental
point
of
view,
the
question
may
arise
as
to
whether,
and
to
what
extent,
separate
planning
approaches
for
freight
and
passenger
traffic
should
be
addressed
within
overall
TEN-T
policy.
TildeMODEL v2018
Es
wird
ein
vertiefender
Einblick
in
sanitäre
Technologien,
nichttechnische
Begleitmaßnahmen,
aktuelle
Planungsansätze
sowie
in
Projektbeispiele
gegeben,
damit
Teilnehmende
eigenständig
in
diesem
Bereich
tätig
werden
können.
A
deeper
insight
into
sanitary
technologies,
non-technical
accompanying
measures,
current
planning
approaches
and
project
examples
will
be
given
so
that
participants
can
work
independently
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
wendet
hierarchische
Planungsansätze
und
Verfahren
bei
mehrfacher
Zielsetzung
zur
Lösung
der
Koordinationsaufgabe
in
dezentralen
Organisationen
an.
The
paper
presents
a
procedure
for
supporting
the
process
of
production
planning
in
decentralized
organizations.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
grundlegenden
Erötern
von
Vor-
und
Nachteilen
integrierter
Planungsansätze
wird
der
zentrale
Ansatz
dieser
Lehrveranstaltung
verfolgt:
die
Analyse
von
Projekten
und
Themenstellungen
aus
der
Praxis.
After
the
fundamental
discussions
on
the
advantages
and
disadvantages
of
integrated
planning
approaches,
the
core
theme
of
this
course
is
as
follows:
The
analysis
of
projects
and
topics
from
real-life.
ParaCrawl v7.1
Ein
enges
normatives
Korsett
und
tradierte
Planungsansätze
mit
ausschließlich
gleichförmiger
Grundbeleuchtung
ohne
Wahrnehmungshierarchien
führen
zu
unbefriedigenden
Lichtlösungen
in
Büros.
Stringent
normative
specifications
and
traditional
design
approaches
with
only
uniform
general
lighting
and
without
perception
hierarchies
lead
to
unsatisfactory
lighting
solutions
in
offices.
ParaCrawl v7.1
Eine
solide
Planung
aller
Komponenten,
eine
Besichtigung
der
baulichen
Gegebenheiten
vor
Ort
und
Berücksichtigung
wichtiger
Parameter
wie
beispielsweise
Gebäudetyp,
Traglast,
eine
ausreichende
Größe
und
Anzahl
von
Aufzügen
sowie
die
jeweils
gültigen
gesetzlichen
Normen
und
Vorschriften
sollten
daher
frühzeitig
in
Ihre
Planungsansätze
einfließen.
Solid
planning
of
all
components,
a
local
tour
of
the
site
and
the
inclusion
of
all
important
parameters,
for
instance
the
type
of
building,
the
loads,
adequate
size
and
number
of
elevators
and
the
respectively
valid
standards
and
regulations,
should
be
taken
into
account
in
the
plans
at
any
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Titel
„Vertikale
Integration
für
wirksamen
Klimaschutz“
sollen
Programmvorschläge
lokalspezifische,
städtische
Planungsansätze
effektiv
mit
Klimaschutz-
und
Klimaanpassung
verbinden
sowie
die
entsprechenden
Rahmenbedingungen
auf
nationaler
Ebene
für
eine
nachhaltige
Stadtentwicklung
geschaffen
werden.
Under
the
title
“Vertical
integration
for
effective
climate
action”,
programme
proposals
are
aimed
at
effectively
combining
local
urban
planning
approaches
with
climate
protection
and
climate
adaptation,
and
creating
the
appropriate
framework
conditions
at
national
level
for
sustainable
urban
development.
ParaCrawl v7.1
Zu
vielfältig
sind
die
Einflüsse
unterschiedlicher
Planungsansätze
auf
das
circadiane
System
(siehe
Tabelle
aus
der
Norm
DIN
SPEC
67600).
The
impacts
of
a
variety
of
design
approaches
to
the
circadian
system
are
too
complex
(see
table
from
the
DIN
SPEC
67600
standard).Â
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
durchaus
Gemeinsamkeiten
in
der
Entwicklung
gibt,
unterscheiden
sich
die
Planungsansätze
im
Detail
sehr
stark.
While
there
are
some
commonalities
in
development,
the
details
of
the
planning
approaches
differ
greatly.
ParaCrawl v7.1
Die
TeilnehmerInnen
erhielten
einen
vertiefenden
Einblick
in
sanitäre
Technologien,
nichttechnische
Begleitmaßnahmen,
aktuelle
Planungsansätze
sowie
in
Projektbeispiele.
Participants
were
given
a
deeper
insight
into
sanitary
technologies,
non-technical
accompanying
measures,
current
approaches
to
planning
and
project
examples.
ParaCrawl v7.1
In
der
Automobil-
und
Fertigungsindustrie
führen
integrierte
Planungsansätze,
die
Vertrieb,
Produktion
und
Zulieferer
einbeziehen,
zu
einer
deutlich
verbesserten
Planungs-
und
Steuerungsqualität
sowie
zu
effizienteren
Abläufen
(u.
a.
Reduzierung
der
Lagerhaltung,
Optimierung
des
Zusammenspiels
mit
Zulieferern)
und
deutlich
schnelleren
und
treffsichereren
Entscheidungen.
In
the
automobile
and
manufacturing
industries,
integrated
planning
approaches
which
include
production
and
suppliers
lead
to
a
marked
improvement
in
the
quality
of
planning
and
performance
management,
as
well
as
to
more
efficient
process
flows
(including
reduction
in
warehousing
and
optimization
of
interactions
with
suppliers)
and
much
faster
and
more
accurate
decisions.
ParaCrawl v7.1
Integrierte
Planungsansätze
und
systemübergreifende
Interaktion
der
verschiedenen
technischen
Gewerke
sind
keine
Vision
mehr
sondern
eine
sich
immer
deutlicher
abzeichnende
Realität.
Integrated
planning
approaches
and
systems-linking
interaction
of
various
technical
trades
are
no
longer
just
a
vision
but
a
growing
reality.
ParaCrawl v7.1
Die
Proletarische
Bauausstellung
zeigte
die
damaligen
katastrophalen
Wohnverhältnisse
der
Großstädte
neben
einer
kurzen
Weltgeschichte
der
Architektur
als
Herrschaftsinstrument,
bezweifelte
eine
Lösung
der
Wohnungsfrage
innerhalb
des
kapitalistischen
Systems
und
präsentierte
Planungsansätze
aus
der
damaligen
Sowjetunion.
Highlighting
the
catastrophic
living
conditions
in
the
major
conurbations,
the
Proletarische
Bauausstellung
(Proletarian
Building
Exhibition)
also
furnished
a
brief
world
history
of
architecture
as
an
instrument
of
power,
cast
doubt
on
whether
a
solution
to
the
housing
question
could
be
found
within
the
capitalist
system,
and
unveiled
planning
approaches
imported
from
the
then-Soviet
Union.
ParaCrawl v7.1
So
vertieften
wir
den
Einblick
in
sanitäre
Technologien,
nichttechnische
Begleitmaßnahmen,
aktuelle
Planungsansätze
und
sprachen
über
zahlreiche
Projektbeispiele.
So
we
deepended
the
overview
of
sanitation
technologies,
non-technical
accompanying
measures,
actual
planning
approaches
and
talked
about
numerous
and
project
examples.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuell
in
Berlin
verfolgten
Planungsansätze,
mehrere
Ziele
(z.B.
Gewässerschutz,
Annäherung
an
natürlichen
Wasserhaushalt
oder
Biodiversität)
gleichzeitig
zu
bedienen,
wurde
von
den
schwedischen
Besuchern
interessiert
aufgenommen.
The
fact
that
the
approaches
currently
being
pursued
in
Berlin
serve
several
objectives
at
the
same
time
(e.g.
water
protection,
approximation
to
natural
water
balance
or
biodiversity)
was
received
with
great
interest
by
the
visitors.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergaben
sich
zwei
Planungsansätze,
die
zu
Beginn
noch
eher
getrennt
zu
betrachten
waren,
die
jedoch
im
Laufe
der
Zeit
zusammengeführt
wurden.
This
resulted
in
development
of
two
planning
approaches,
which
were
initially
considered
to
be
completely
separate
but
over
time,
become
merged.
ParaCrawl v7.1
Basis
dafür
ist
der
Effiziente
Sehkomfort
(EVC)
–
unsere
Strategie,
mit
der
wir
nachhaltige
Planungsansätze
und
innovative
Produkttechnologien
nahtlos
miteinander
verknüpfen.
The
basis
for
this
is
Efficient
Visual
Comfort
(EVC)
–
our
strategy
for
seamlessly
connecting
sustainable
design
approaches
with
innovative
product
technology.
ParaCrawl v7.1