Translation of "Plantagenarbeiter" in English

Die Sprache stammt von den Plantagenarbeiter, die in 1890 nach Surinam kamen.
The language originates from the Javanese plantation workers that came to Surinam in 1890.
ParaCrawl v7.1
Diese Regelung gilt in der Regel jedoch nur für Bauern und Plantagenarbeiter.
But in general this rule only applies for farmers and plantation workers.
ParaCrawl v7.1
Die reiche Familie lebt im Luxus, doch Ursel engagiert sich sozial für die ausgebeuteten Plantagenarbeiter.
The rich family has a luxurious existence, but Ursel works to improve the lot of the exploited plantation laborers.
WikiMatrix v1
Diese Hütte wurde 1953 erbaut und diente als Junggesellen Quartale für Plantagenarbeiter bis der 1970er Jahre.
This Cottage was built in 1953 and served as bachelors quarters for plantation workers till the 1970's.
ParaCrawl v7.1
Plantagenarbeiter müssen diese zynischen Manöver ablehnen und politisch und organisatorisch mit den Gewerkschaften brechen.
Plantation workers must reject these cynical manoeuvres and break, politically and organisationally, from the unions.
ParaCrawl v7.1
Die prospektiven Sklaven wurden nach Amerika ausgeführt, um als Plantagenarbeiter an Landbesitzer verkauft zu werden.
The prospective slaves were then brought to the Americas to be sold as plantation workers to owners of land.
ParaCrawl v7.1
Plantagenarbeiter, die Zugang zu einem Privathaus, medizinische Versorgung und Bildung gegeben haben.
Plantation Workers who have been given access to a home, medical care and education.
ParaCrawl v7.1
Wie der Fall Chiquita zeigt, ist die Bananenproduktion auch eine der Ursachen dafür, daß die Plantagenarbeiter in der dritten Welt großen gesundheitlichen und sozialen Risiken ausgesetzt sind.
But as the Chiquita affair reveals, banana production also puts third world plantation workers seriously at risk, both socially and in terms of health.
Europarl v8
Länder außerhalb dieses Kreises sind ebenfalls abhängig von der Bananenproduktion, und es ist keinesfalls sicher, daß die Plantagenarbeiter in den AKP-Ländern besser behandelt werden als in Lateinamerika.
There are countries outside this circle equally dependent upon banana production, and we have no guarantee that plantation workers in ACP countries are treated any better than their colleagues in Latin America.
Europarl v8
Der gesamte Kursverfall geht also zu Lasten der Kleinbauern und Plantagenarbeiter, sodass der Kaffee für die Verbraucher in den entwickelten Ländern nicht einmal billiger wird.
The entire drop in the market value is therefore passed on to small farmers and plantation workers, so much so that consumers in developed countries do not even see a drop in the price of their cup of coffee.
Europarl v8
Die Entlohnung von Arbeitern außerhalb der EU, insbesondere Plantagenarbeiter, die die Produkte für den Einzelhandel erzeugen, verfügen oft nicht über ein existenzsicherndes bzw. gesetzlich vorgeschriebenes Mindesteinkommen, haben oft zeitlich begrenzte Ver­träge und schlechte Arbeitsbedingungen.
Payment of workers outside of the EU, particularly plantation workers supplying retail produce are failing to earn a living or legal minimum wage, often have temporary contracts and poor working conditions.
TildeMODEL v2018
Guts- bzw. Plantagenarbeiter müssen Löhne über dem Ortsdurchschnitt beziehen, und es müssen Fortschritte in Richtung auf gleiche Bezahlung und Interessen­vertretung für Frauen erkennbar sein.
Estate/plantation workers must receive above average wages for their locality, with progress towards equal pay and representation for women.
TildeMODEL v2018
Mit der Vermarktung von Fair-Tade-Bananen wird darauf abgezielt, die Bedingungen für die Bananenerzeuger und die Plantagenarbeiter zu verbesern und die Umwelt in den bananenerzeugenden Regionen zu schützen, indem den Erzeugern ein fairer Erlös garantiert wird, der ihrem Einsatz an Arbeit, Know-how und Ressourcen entspricht.
The objective of marketing fair trade bananas is to improve conditions for banana farmers and plantation workers, and to protect the environment in banana-producing regions, by guaranteeing a fair return to producers which reflects their input of labour, skills and resources.
TildeMODEL v2018
In derselben Nacht stoppte das Honolulu Police Department ein Auto und verhaftete die fünf Insassen – alle waren Plantagenarbeiter.
That same night, the Honolulu Police Department stopped a car and detained five men, all plantation workers.
Wikipedia v1.0
Unterstützt durch örtliche Partner und NGO verzeichneten die drei neuen Gesundheitszentren für die Plantagenarbeiter und die Bewohner der angrenzenden Dörfer großen Zulauf.
Supported by local and NGO partners, the three new healthcare centres open to plantation workers and the neighbouring communities have been greeted with huge demand.
EUbookshop v2
Solche Gruppen teilten sich in „Hausbesetzer“, die das Land kurz nach der Eroberung durch Kolumbus besiedelten, „frühe Grundbesitzer“, von Europäern verpflichtete Plantagenarbeiter, die ihren Vertrag erfüllten, die „Proto-Bauern“, die ihre Fähigkeiten des Farmwesens und des Marketings verfeinerten, während sie noch versklavt waren, und die „weglaufenden Bauern“ (Cimarrón), die Gemeinschaften außerhalb der kolonialen Autorität bildeten, die auf bedarfsdeckendem Ackerbau in Gebirgs- oder Waldgebieten basierten.
Such groups varied from the “squatters” who settled on the land in the early days after the Columbian conquest, through the “early yeomen,” European indentured plantation workers who finished the terms of their contracts; to the “proto-peasantry,” honing farming and marketing skills while still enslaved; and the “runaway peasantries” or maroons, who formed communities outside colonial authority, based on subsistence farming in mountainous or interior forest regions.
WikiMatrix v1
Wie die berühmten Protagonistinnen der schwarzen Gesangsszene trägt auch Andrea Baker die Musik ihrer Vorfahren, die Lieder der Plantagenarbeiter, in sich.
Just like the famous protagonists, Andrea Baker has a special connection with the songs of the plantation workers – the music of her forefathers.
ParaCrawl v7.1
In mehreren mehrheitlich von Tamilen bewohnten Städten im Norden und Osten haben sich Arbeiter und Jugendliche spontan an Straßenprotesten zur Unterstützung der Plantagenarbeiter beteiligt.
In several cities in the Tamil-majority North and East, workers and youths have spontaneously joined street protests in support of the plantation workers.
ParaCrawl v7.1