Translation of "Planspiegel" in English

Fig.1 zeigt einen Kondensor-Monochromator bestehend aus einer off-axis Transmissionszonenplatte und einem nachgeordneten Planspiegel.
FIG. 1 shows a condenser-monochromator comprising an off-axis transmitting zone plate and a downstream plane mirror,
EuroPat v2
Fig.4 zeigt einen Kondensor-Monochromator bestehend aus einer off-axis Transmissionszonenplatte und einem vorgeschalteten Planspiegel.
FIG. 4 shows a condenser-monochromator comprising an off-axis transmitting zone plate and an upstream plane mirror,
EuroPat v2
Fig.6 zeigt einen Kondensor-Monochromator bestehend aus einer off-axis Reflexionszonenplatte und einem nachgeordneten Planspiegel.
FIG. 6 shows a condenser-monochromator comprising an off-axis reflecting zone plate and a downstream plane mirror,
EuroPat v2
Fig.8 zeigt einen Kondensor-Monochromator bestehend aus einer off-axis Reflexionszonenplatte und einem vorgeschalteten Planspiegel.
FIG. 8 shows a condenser-monochromator comprising an off-axis reflecting zone plate and an upstream plane mirror,
EuroPat v2
Die Bestimmung des Winkels zwischen Planspiegel und Lichtachse des Fernrohrs ist relativ ungenau.
The determination of the angle between plane mirror and optical axis of the telescope is relatively inaccurate.
EuroPat v2
Die off-axis Transmissionszonenplatte 7 und der Planspiegel 19 können dabei raumfest bleiben.
The off-axis transmitting zone plate 7 and the plane mirror 19 can remain fixed in space in this case.
EuroPat v2
Darüber hinaus können weitere Planspiegel zur Faltung des Strahlengangs verwendet werden.
Additional plane mirrors may also be employed for folding the optical path.
EuroPat v2
Es ist jedoch möglich einen Planspiegel 7 weiter weg anzuordnen.
However, it is possible to arrange a plane mirror 7 further away.
EuroPat v2
Dieser Retroreflektor wird vorzugsweise durch drei paarweise orthogonal zueinander angeordnete Planspiegel gebildet.
This retroreflector is preferably formed by three pairs of plane mirrors, each pair arranged orthogonal to each other.
EuroPat v2
Der Vorbau enthält einen Planspiegel mit einstellbarer Neigung.
The front attachment contains a plane mirror with adjustable inclination.
EuroPat v2
Dachkantspiegel sind Planspiegel mit zwei gegeneinander geneigten Spiegelflächen.
Rooftop mirrors are flat mirrors with two mirror surfaces inclined to each other.
ParaCrawl v7.1
Der Spiegel 6 könnte ein Planspiegel sein.
Minor 6 could be a flat minor.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Planspiegel direkt auf der PSD-Oberfläche angeordnet sein.
In particular, the plane mirror can be arranged directly on the PSD surface.
EuroPat v2
Das Reflexionsmittel kann sowohl einen Retroreflektor als auch einen Planspiegel aufweisen.
The reflection means can comprise both a retroreflector and a plane mirror.
EuroPat v2
Der nachfolgende zweite Umlenkspiegel D2 ist ein Planspiegel.
The downstream second deflection mirror D 2 is a plane mirror.
EuroPat v2
Es kann also bspw. eine Strahlumlenkung mittels einem einfachen durchgehenden Planspiegel ermöglicht werden.
Thus, for example, beam-deflection via a simple continuous planar mirror can be enabled.
EuroPat v2
Damit treten unvermeidlich auch noch weitere Reflexionen am Planspiegel bzw. Funktionselement 10 auf.
Consequently, further reflections occur inevitably at the plane mirror or functional element 10, as well.
EuroPat v2
Anstelle der Prismen könnten auch Planspiegel verwendet werden.
It would also be possible to use flat mirrors instead of the prisms.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das reflektierende Element ein Planspiegel mit einer dem Sensor zugewandten Fläche.
Preferably, the reflective element is a plane mirror having a surface facing the sensor.
EuroPat v2
Zur weiteren Unterdrückung der höheren Harmonischen wird ein mit Gold beschichteter Planspiegel verwendet.
To further suppress the higher harmonics, a gold-coated plane mirror is used.
EuroPat v2
Der Spiegel D3 ist als Planspiegel ausgeführt.
The mirror D 3 is embodied as a plane mirror.
EuroPat v2
Der zweite Spiegel D2 ist ein Planspiegel.
The second mirror D 2 is a plane mirror.
EuroPat v2
Der nächste Umlenkspiegel D4 ist ein Planspiegel.
The next deflection mirror D 4 is a plane mirror.
EuroPat v2
Die Spiegel 25 sind Planspiegel, die Spiegel 25 können teildurchlässig sein.
The mirrors 25 are plane mirrors; the mirrors 25 can be partly transmissive.
EuroPat v2
Ein derartiger Planspiegel kann den Strahlengang der Kamera beliebig oft umlenken.
Such a flat mirror may deflect the beam path of the camera as often as desired.
EuroPat v2
In einem nächsten Schritt wird der Planspiegel durch eine Kugellinse ersetzt.
In a next step the plane mirror is replaced by a spherical lens.
EuroPat v2
Für diesen Fall ist es vorteilhaft, herkömmliche Planspiegel einzusetzen.
For this instance, it is advantageous to use conventional flat mirrors.
EuroPat v2
Sensorvorrichtung gemäß Anspruch 1, bei der der Reflektor ein Planspiegel ist.
Sensor device according to claim 1, wherein the reflector is a plane mirror.
EuroPat v2