Translation of "Planschverluste" in English

Die Folge hiervon sind hohe Planschverluste und eine unzureichende Kühlung der Lamellenbremsen.
The consequences of this are high planch losses and an insufficient cooling of the disc brakes.
EuroPat v2
Durch ein dünnflüssigeres Achsöl können die Planschverluste gesenkt werden.
Thinner axle oil enables the splashing losses to be reduced.
ParaCrawl v7.1
Wegen dieser Absenkung des Ölstandes im Betrieb ist eine Verringerung der Planschverluste erreichbar.
This lowering of the oil level in operation makes it possible to achieve a reduction of splash losses.
EuroPat v2
Die hiermit einhergehenden Planschverluste erhöhen die Verlustleistung des Antriebstrangs.
The concomitant splashing losses increase the dissipation of the drive train.
EuroPat v2
Andererseits erhöht der ölanteil durch ölspezifische Verluste, wie Planschverluste und Inkompressiblität, die inneren Verluste im Verdichter, was sich nachteilig auf den Verdichterwirkungsgrad auswirkt und der ölmenge pro angesaugter Luftmenge Grenzen setzt.
On the other hand, the addition of oil results in increases internal losses within the compressor, because of oil specific effects such as splash losses and incompressibility adversely affects the efficiency of the compressor and restricts the amount of oil per intake-air amount.
EuroPat v2
Durch die Absenkung des Kühlmittelspiegels im Achsgehäuse 3 lassen sich die Planschverluste an dieser Stelle erheblich vermindern.
Due to the lowering of the coolant level in the axle housing 3, the planch losses can be considerably reduced in this place.
EuroPat v2
Bei dieser vorbekannten Axialkolbenmaschine, die von der Schrägachsenbauweise ist, ist am Umfang des Triebflansches ein Zählkranz so ausgebildet, daß er im Querschnitt gesehen an jeder Stelle seines Umfangs die gleiche radiale Ausdehnung aufweist, und hierdurch geringe Planschverluste erzeugt.
In said previously known axial piston engine, which is of the inclined-axis design, on the circumference of the driving flange a counting rim is formed in such a way that, viewed in cross section, it has the same radial extension at each point of its circumference and therefore generates low churning losses.
EuroPat v2
Niedrige Viskositäten bedeuten vor allem bei Motorenölen weniger Planschverluste, somit einen höheren Wirkungsgrad und damit einen geringeren Kraftstoffverbrauch.
Low viscosities – especially with engine oil – mean reduced splash losses and hence, improved efficiency and reduced fuel consumption.
ParaCrawl v7.1
Somit sind die Planschverluste verringerbar und trotzdem beim Starten des Getriebes eine gute Schmierung erreichbar, obwohl ein langandauernder Stillstand vorher stattgefunden haben darf.
Therefore, churning losses are reducible, and nevertheless, good lubrication is attainable when starting the gear unit, even though a protracted standstill may have taken place beforehand.
EuroPat v2
Eine Schmierung der Verzahnungsteile und der Lager der Abtriebswelle ist nicht in jedem Fall notwendig, da diese Verzahnungsteile langsam drehen und somit nur geringe Planschverluste erzeugen.
It is not necessary in every case to lubricate the toothed parts and the bearings of the output shaft since these toothed parts turn slowly and thus produce only small splash losses.
EuroPat v2
Im Betrieb, also bei abgesenktem Ölstand, sind die Planschverluste verringert und es ist über anderer Fördermittel aus dem Zwischenspeicher eine Schmierung der Lager oder Verzahnungsteile erreichbar.
In operation, that is, with the oil level lowered, splash losses are reduced and a lubrication of the bearings or toothed parts is achievable from the temporary storage unit via other feeder devices.
EuroPat v2
Mittels einer Schale 73 für das Kegelrad und einer Schale 74 für das Kegelritzel, die jeweils um die untere Hälfte dieser Verzahnungsräder vorgesehen sind, werden Planschverluste vermindert.
Splash losses are reduced by a bowl 73 for the tapered gear wheel and a bowl 74 for the bevel pinion, which are respectively provided around the lower half of these toothed wheels.
EuroPat v2
Im Betrieb der Axialkolbenmaschine bei drehender Triebwelle und drehender Zylindertrommel entstehen hierdurch Planschverluste, die mit steigender Drehzahl überproportional zunehmen.
During operation of the axial piston machine, the rotating drive shaft and the rotating cylinder drum cause churning losses to occur, which increase extra-proportionally as the speed of rotation increases.
EuroPat v2
Diese Planschverluste stellen einen zusätzlichen Energieverbrauch dar, der bei einer als Pumpe ausgebildeten Axialkolbenmaschine vom Antrieb als unerwünschte Verlustleistung bereitgestellt werden muss bzw. bei einer als Motor ausgebildeten Axialkolbenmaschine nicht als Abtriebsleistung zur Verfügung steht.
These churning losses represent additional energy consumption which, in an axial piston machine in the form of a pump, represent an undesirable dissipation of energy which must be made up by the drive and in an axial piston machine in the form of a motor, are not available as output power.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Axialkolbenmaschine 1 ist das Gehäuse 2 von Druckmittel, beispielsweise Hydrauliköl, entleert, um Planschverluste der rotierenden Bauteile im Betrieb der Axialkolbenmaschine 1 zu vermeiden.
In the axial piston machine 1 of the invention, the housing 2 is void of pressurized fluid, such as hydraulic fluid, to prevent churning losses caused by the rotating components during operation of the axial piston machine 1 .
EuroPat v2
Dies hat bei Unterbringung des Lagers zwischen mit Schmiermittel zumindest teilweise befüllten Volumina den Nachteil, dass das Schrägkugellager bei einer Anströmung mit Schmiermittel geflutet wird und erhöhte Planschverluste auftreten.
This has the disadvantage, when the bearing is accommodated between volumes at least partially filled with lubricant, that under an incident flow the angular-contact ball bearing is flooded with lubricant and increased splash losses occur.
EuroPat v2
Durch die Sprühstrahlschmierung 50 auf den Axialbord 30 des Wälzlagers 5a kann zudem der Schmiermittelvolumenstrom über den durch die Lagereinrichtung 5 hindurchführenden Schmiermittelkanal 41-47 verringert werden, wodurch die Planschverluste der Wälzlager 5a, 5b verringert werden können.
As a result of the spray jet lubrication system 50 on the axial edge 30 of the roller bearing 5 a, the lubricant volume flow of the lubricant channel 41 - 47 that runs through the bearing device 5 can also be reduced. As a result of which, the churning losses of the roller bearings 5 a, 5 b can be reduced.
EuroPat v2
Selbst von den abrollenden Antriebsrädern permanent geschleppte Komponenten verursachen bei geöffneter Kupplung, also bei abgeschaltetem Sekundärteil, keine Reibungsverluste, insbesondere keine Planschverluste oder Verluste aufgrund hydrodynamischer Reibungseffekte.
Even components dragged continuously by the rolling drive wheels cause no friction losses, e.g., no splash losses or losses owing to hydrodynamic friction effects, when the clutch is open, that is, when the secondary part is disconnected.
EuroPat v2
Da tauchschmierungsbedingte quadratisch drehzahlabhängige Planschverluste im Teillastbetrieb durch einen reduzierten Energieverbrauch der Schmierstoffpumpe 9 kompensiert werden können, ergibt sich eine beträchtliche Energieeinsparung im Teillastbetrieb, der weiterhin materialschonend sowohl für den Schmierstoff als auch für die Schmierstoffpumpe 9 ist.
Because quadratically speed-dependent splashing losses conditional upon splash lubrication can be compensated for in part-load operation by reduced energy consumption of the lubricant pump 9, a considerable saving in energy is achieved in part-load operation, which in turn protects both the lubricant and the lubricant pump 9 .
EuroPat v2
Selbst von den abrollenden Antriebsrädern permanent geschleppte Komponenten verursachen bei geöffneter Kupplung, also bei abgeschaltetem Sekundärteil, keine Reibungsverluste, insbesondere keine Planschverluste oder Verluste aufgrund hydrodynamischer Effekte.
Even components dragged continuously by the rolling drive wheels cause no friction losses, in particular no splash losses or losses owing to hydrodynamic effects, when the clutch is open, that is, when the secondary part is disconnected.
EuroPat v2
Denn, durch ein kleines Geberelement werden Planschverluste gering gehalten, was den Wirkungsgrad der Kupplung vorteilhaft beeinflusst, und die Ölverdrängung ist gering, was wiederum besonders kurze Schaltzeiten der Kupplung ermöglicht.
By means of a small target element plunging losses are kept low, which advantageously effects the efficiency of the clutch, and the amount of oil displacement remaining low, which, in turn, allows particularly short clutch switching times.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass Planschverluste verringerbar sind und somit mehr Leistung pro Bauvolumen erzielbar ist durch die wesentliche Absenkung des Ölstandes.
The advantage in this case is that churning losses are reducible, and therefore more power is attainable per unit volume due to the substantial lowering of the oil level.
EuroPat v2
Die mitrotierenden Kupplungseinrichtungen führen hierbei aufgrund der Planschverluste zu zusätzlichen Verlusten, die den Wirkungsgrad des Fahrantriebs entsprechend verringern.
The co-rotating clutch devices, on account of churning losses, reduce the efficiency of the traction drive.
EuroPat v2
Derartige trockenlaufende Bremsen verursachen weniger Verluste, insbesondere keine Planschverluste, so dass sie mit einem höheren Wirkungsgrad betrieben werden können.
Such dry-running brakes cause fewer losses, in particular do not cause any churning losses, with the result that they can be operated with a higher degree of efficiency.
EuroPat v2