Translation of "Planschliff" in English
Ist
ein
solcher
Planschliff
nicht
erforderlich,
kann
die
Schleifscheibe
26b
auch
entfallen.
If
surface
grinding
is
not
necessary,
the
grinding
wheel
26
b
can
be
omitted.
EuroPat v2
Die
SSM-2
ist
eine
klassische
Schlittschuhschleifmaschine
für
Hohl-
und
Planschliff.
The
SSM-2
is
a
classic
ice
skate
sharpening
machine
for
hollow
grinding
and
surface
grinding.
ParaCrawl v7.1
In
einem
2
Liter
Reaktor
mit
Planschliff
und
Deckel
werden
423,09
g
entionisiertes
Wasser
vorgelegt
und
unter
Rühren
14
g
Hydroxyethylcellulose
(®
Tylose
H
20,
entsprechend
1,06
%
bezogen
auf
die
fertige
Polymerdispersion),
bei
Raumtemperatur
zugegeben
und
gelöst.
423.09
g
of
deionized
water
are
placed
in
a
2-liter
reactor
having
a
ground
flange
and
lid,
and
14
g
of
hydroxyethylcellulose
(®Tylose
H
20,
corresponding
to
1.06%
based
on
the
finished
polymer
dispersion)
are
added
with
stirring
at
room
temperature
and
dissolved.
EuroPat v2
In
einigen
Fällen
kann
es
bspw.
zu
wünschen
sein,
die
Zahnbrust
hohl
zu
schleifen,
während
in
anderen
Fällen
ein
Planschliff
gewünscht
ist.
In
some
cases,
it
may
be
desirable
to
grind
the
tooth
face
to
be
hollow,
while
in
other
cases
surface
grinding
is
desired.
EuroPat v2
Es
sind
die
vier
Gleitflächen,
d.h.
die
der
Schieberplatte
zugewandten
Flächen
der
Gleitringe,
und
die
Schieberplatte
selbst
mit
einem
Planschliff
versehen,
und
erfindungsgemäß
wird
das
Schiebergehäuse
mit
einem
Schmierstoff
gefüllt,
den
man
von
außen
unter
einen
höheren
oder
mindestens
gleichen
Druck
setzt,
der
in
dem
pneumatischen
Fördersystem
herrscht,
in
dem
dieser
Dosierschieber
montiert
ist.
The
four
sliding
surfaces,
i.e.
the
surfaces
of
the
slide
rings
facing
the
sliding
plate,
and
the
sliding
plate
itself
are
provided
with
surface
grinding,
and
the
slide
casing
is
filled
according
to
the
invention
with
a
lubricant
which
is
put
from
outside
under
pressure
which
is
higher
than,
or
at
least
equal
to,
that
prevailing
in
the
pneumatic
conveying
system
in
which
this
metering
slide
is
mounted.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
zur
Ausbildung
der
Druckdifferenz
eine
passende
Leckrate
der
Berührungsstelle
von
Quarzstopfen
und
dem
Dichtungsrand
des
Prozessrohres
durch
einen
Planschliff
der
sich
berührenden
Flächen
eingestellt.
Furthermore,
in
order
to
form
the
pressure
differential
a
suitable
leak
rate
of
the
contact
point
of
the
quartz
stopper
and
the
sealing
rim
of
the
process
tube
is
set
by
a
flat
finish
of
the
surfaces
that
meet.
EuroPat v2
Voraussetzung
für
die
Ausbildung
dieser
Druckdifferenz
ist
eine
passende
Leckrate
der
Berührungsstelle
von
Quarzstopfen
6
und
Prozessrohr
3,
was
durch
einen
Planschliff
der
sich
berührenden
Flächen
(Dichtungsrand
3'
und
Rand
6')
erreicht
werden
kann.
The
prerequisite
for
the
evolution
of
this
pressure
differential
is
a
suitable
leakage
rate
of
the
contact
point
of
the
quartz
stopper
6
and
the
process
tube
3,
a
feature
that
can
be
achieved
by
means
of
a
flat
finish
of
the
surfaces
that
touch
each
other
(sealing
rim
3
?
and
rim
6
?).
EuroPat v2
Das
den
aktiven
Katalysator
enthaltende
Destillat
wurde
in
einer
zweite
Planschliff
Rührapparatur,
die
identisch
zur
ersten
aufgebaut
war,
gesammelt
und
unmittelbar
nach
Destillationsende
mit
frisch
entgastem
HDI
auf
die
Ausgangsmenge
(4200
g)
aufgefüllt.
The
distillate
containing
the
active
catalyst
was
collected
in
a
second
stirred
flange
apparatus
which
was
configured
identically
to
the
first
and
the
collected
distillate
was
made
up
to
the
initial
amount
(4200
g)
with
fresh
degassed
HDI
immediately
after
the
end
of
the
distillation.
EuroPat v2
Individuell
einstellbar
ist
auch
der
Hohlschliff
-
vom
Planschliff
bis
zu
sechs
Millimetern
Radius
ist
mit
der
neuen
PROSHARP
AS1001
alles
möglich.
Hollow
grinding
is
also
individually
adjustable.
With
the
new
PROSHARP
AS1001
anything
is
possible
-
from
surface
grinding
up
to
a
6
millimetre
radius.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
ab
sofort
ein
umfassendes
Sortiment
für
alle
anfallenden
Arbeiten
im
Trockenbau
–
vom
Aufbau
des
Ständerwerks
bis
zum
perfekten
Planschliff
von
Wand-
und
Deckenflächen.
We
provide
a
comprehensive
assortment
for
all
your
drywall
construction
tasks
–
from
building
the
stud
framework
through
to
the
perfect
surface
finishing
of
walls
and
ceilings.
ParaCrawl v7.1