Translation of "Planlauftoleranz" in English
Im
gezeigten
Beispiel
konnte
die
Planlauftoleranz
auf
weniger
als
0,005
mm
eingestellt
werden.
In
the
example
shown,
the
run-out
tolerance
was
set
to
less
than
0.005
mm.
EuroPat v2
Die
Reibefläche
der
Mitnehmerscheibe
ist
mit
einer
sehr
genauen
Planlauftoleranz
gefertigt.
The
friction
surface
of
the
clutch
disk
is
produced
with
a
highly
accurate
run-out
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Als
Faustregel
gilt:
die
maximale
Rund-
bzw.
Planlauftoleranz
darf
höchstens
5%
der
Korngrösse
betragen.
As
a
rule
of
thumb:
maximum
cylindricity
and
flatness
tolerances
must
not
exceed
5%
of
the
particle
size.
ParaCrawl v7.1
Derzeitige
Scheibenfräser
haben
eine
Planlauftoleranz
von
bestenfalls
etwa
20
um,
so
daß
die
Anlaufbunde
27
meist
nicht
allein
mittels
fräsender
Bearbeitung
hergestellt
werden
können,
sondern
nachträglich
noch
geschliffen
oder
feingedreht
werden
müssen.
Current
disc-milling
cutters
have
an
optimum
run-out
tolerance
of
approximately
20
?m,
so
that
the
stop
collars
27
can
generally
not
be
manufactured
using
milling
processes
alone,
but
also
require
subsequent
grinding
or
precision
turning.
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Schneidplatte
sowie
einen
Fräser
zur
Verfügung
zu
stellen,
der
den
zunehmenden
Anforderungen
der
Motorenkonstruktion
gewachsen
ist
und
mit
dem
insbesondere
eine
deutlich
verringerte
Planlauftoleranz
erreichbar
ist,
so
daß
auch
die
Oberflächen
der
Anlaufbunde
von
Kurbelwellen
in
einem
Fräsvorgang
ohne
Nachschleifen
bearbeitet
werden
können.
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
a
cutter
insert
and
a
milling
cutter,
which
is
suitable
for
the
increasing
demands
of
engine
design
and,
in
particular,
which
allows
a
significantly
reduced
run-out
tolerance,
so
that
the
surfaces
of
the
stop
collars
on
crankshafts
can
also
be
processed
in
one
milling
operation
without
follow-on
grinding.
EuroPat v2
Um
die
Planlauftoleranz
zu
vermindern,
wird
zumindest
einem
Plattensitz
mit
Vorteil
eine
Einstellvorrichtung
für
die
axiale
Ausrichtung
einer
in
dem
Sitz
aufgenommenen
Schneidplatte
zugeordnet.
In
order
to
reduce
the
run-out
tolerance,
an
adjustment
device
for
the
axial
alignment
of
a
cutter
insert
accommodated
in
the
seat
is
advantageously
allocated
to
at
least
one
cutter-insert
seat.
EuroPat v2
Diese
Einstellvorrichtung
erlaubt
die
unabhängige
axiale
Einstellung
der
Schneidplatte,
so
daß
die
Planlauftoleranz
deutlich
verringert
werden
kann.
This
adjustment
device
allows
the
independent
axial
adjustment
of
the
cutter
insert,
so
that
the
run-out
tolerance
can
be
significantly
reduced.
EuroPat v2
Die
erforderliche
Planlauftoleranz
am
Ventilstößel
könnte
zwar
durch
eine
100%-Kontrolle
des
Planlaufs
mit
entsprechend
hoher
Ausschussquote
oder
eine
spanende/schleifende
Nacharbeit
des
Ventilstößels
prozesssicher
eingehalten
werden.
The
necessary
run-out
tolerance
on
the
valve
tappet
could
indeed
be
maintained
with
reliable
processing
by
100%
inspection
of
the
run
out
with
correspondingly
high
reject
rate
or
cutting/grinding
finishing
work
of
the
valve
tappet.
EuroPat v2
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
ein
besonders
präziser
Bezug
der
polygonen
Innenkontur
der
Spannzeugaufnahme
3
gegenüber
dem
Spindelflansch
17
erzielt
werden
kann
und
somit
eine
Rund-
und
Planlauftoleranz
der
Spannvorrichtung
besonders
gut
ist.
This
ensures
that
there
is
a
particularly
precise
reference
of
the
polygonal
inner
contour
of
the
chucking
tool
receptacle
3
with
respect
to
spindle
flange
17
and
consequently
the
concentricity
and
planarity
tolerance
of
the
chucking
device
is
particularly
good.
EuroPat v2