Translation of "Planlauffehler" in English
Die
teleskopartige
Führung
des
ersten
Werkzeugflansches
auf
der
Nabe
des
zweiten
Werkzeugflansches
gewährleistet
ferner
geringe
Planlauffehler.
The
telescope-like
guiding
of
the
first
tool
flange
on
the
hub
of
the
second
tool
flange
ensures
furthermore
that
only
minimal
axial
run-out
will
result.
EuroPat v2
Durch
diese
Vorspannung
können
exzentrische
und
Planlauffehler
der
Felge
9
sowie
eine
eventuelle
außermittige
Aufspannung
der
Felge
9
auf
der
Felgenaufnahme
2
ausgeglichen
werden.
The
initial
stress
thus
exerted
helps
to
compensate
for
eccentricity
and
lateral
run-out
of
the
rim
9
and
any
eccentric
clamping
of
the
rim
9
on
the
adaptor
2.
EuroPat v2
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
dass
das
Verfahren
unabhängig
von
der
allgemeinen
Achsanordnung
des
Getriebes
und
von
den
Zahnlängsformen
und
den
Zahnprofilen,
z.B.
Kreisbogen,
Zykloiden
oder
Evolventen,
mit
oder
ohne
Balligkeit
sowie
gerade
oder
gewälzte
Zahnprofile,
anwendbar
ist
und
als
kontinuierliches
Schleifverfahren
angewendet
sowohl
die
Wirtschaftlichkeit
wie
auch
zusätzlich
die
Qualität
von
Kegelradgetrieben
vorteilhaft
beeinflusst,
indem
die
Auswirkungen
des
Härteverzuges,
die
Einzeleingriffs-,
Rundlauf-
und
Planlauffehler
weitgehend
eliminiert
werden
und
in
der
Folge
das
paarweise
Kennzeichnen
von
Ritzel
und
Tellerrad
und
deren
Lagerhaltung
entfallen.
The
advantages
attained
by
the
present
invention
consist
in
that
the
method
can
be
employed
independently
of
the
longitudinal
form
of
the
bevel
gear
teeth
and
independently
of
the
longitudinal
tooth
profiles,
e.g.
circular
arcs,
cycloids
or
involutes,
independently
of
the
presence
or
absence
of
crowning
as
well
as
of
straight
or
generated
tooth
flank
profiles.
The
method
is
employed
as
a
continuous
grinding
process
and
therefore
favorably
influences
the
economy
as
well
as
the
quality
of
bevel
gear
transmissions
in
that
the
effects
of
hardening
distortion
as
well
as
pitch
errors,
axial
run-out
errors
and
radial
run-out
errors
are
substantially
eliminated
and
therefore
the
pairwise
identification
or
matching
of
pinion
and
crown
gear
as
well
as
their
joint
storage
become
redundant.
EuroPat v2
Diese
flexible
(federelastische)
Lagerung
kann
insbesondere
Planlauffehler
(Taumelbewegungen
der
Achse)
ausgleichen
und
erlaubt
dazu
Verschwenkbewegungen
und
leichte
axiale
Verschiebungen.
This
flexible
(spring
elastic)
support
can
equalize
specifically
planar
running
faults
(wobble
movements
of
the
axis)
and
allows
pivoting
movements
thereto
and
relatively
slight
axial
displacements.
EuroPat v2
Es
ist
sehr
wichtig,
den
Planlauf
zu
überprüfen,
da
ein
zu
hoher
Planlauffehler
schon
nach
einer
Strecke
von
einigen
tausend
Kilometern
im
ungebremsten
Zustand
eine
vorzeitige
Abnutzung
der
Bremsscheibe
bewirken
kann
(aufgrund
einseitigen
Schleifens
am
Bremsbelag)
und
im
Bremszustand
Vibrationen
verursacht.
Measurement
of
disc
run-out
is
an
extremely
important
operation:
if
run-out
is
excessive,
in
due
course
after
a
few
thousand
kilometres
the
disc
may
be
affected
by
abnormal
wear
when
the
vehicle
is
not
being
braked
(due
to
partial
contact
with
the
brake
pads)
and
during
braking
there
will
be
vibrations.
ParaCrawl v7.1