Translation of "Planierung" in English
Außerdem
musste
Karjaportti
die
Kosten
für
die
Planierung
des
Grundstücks
nicht
tragen.
In
addition,
Karjaportti
did
not
have
to
bear
the
costs
of
levelling
the
site.
DGT v2019
Darüber
hinaus
erstattete
die
Stadt
Mikkeli
dem
Begünstigten
die
Kosten
für
die
Planierung
des
Grundstücks.
In
addition,
the
City
of
Mikkeli
reimbursed
the
beneficiary
the
costs
for
the
levelling
of
the
site.
DGT v2019
Auf
diese
Weise
können
die
Planierung
und
das
Vakuumverschließen
des
Abfalls
von
demselben
Roboter
übernommen
werden.
This
enables
waste
levelling
and
vacuum
operations
to
be
completed
by
the
same
robot.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Bodennutzungsrechte
erklärte
die
Gruppe,
die
unterschiedliche
Bewertung
der
beiden
Grundstücke
sei
auf
die
Kosten
für
die
Planierung
eines
der
Grundstücke
zurückzuführen.
With
respect
to
the
land
use
rights,
the
group
claimed
that
the
different
value
of
the
two
plots
of
land
was
due
to
the
levelling
costs
of
one
of
the
two
plots.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
erstattete
die
Stadt
Mikkeli
Karjaportti
die
Kosten
für
die
Planierung
des
Grundstücks
in
Höhe
von
2000000
Mio.
FIM
(ungefähr
336376
EUR)
[12].
To
that
end,
the
City
of
Mikkeli
reimbursed
Karjaportti
the
costs
of
levelling
the
land,
amounting
to
FIM
2000000
(approximately
EUR
336376)
[12].
DGT v2019
Finnland
ist
der
Ansicht,
dass
die
Übertragung
des
Grundstücks
und
die
Übernahme
der
Kosten
für
seine
Planierung
im
Einklang
mit
den
Regionalbeihilfeleitlinien
1998
(vgl.
Erwägungsgrund
87)
erfolgten.
Finland
considers
that
the
transfer
of
the
plot
of
land
and
bearing
the
costs
for
levelling
of
the
site
has
been
in
line
with
the
RAG
1998
(see
recital
87).
DGT v2019
Die
staatliche
Förderung
für
die
Investition
bestand
aus
der
Übertragung
des
Grundstücks
und
der
Übernahme
der
Kosten
für
dessen
Planierung
durch
die
Stadt
Mikkeli
(vgl.
Erwägungsgründe
89
und
90),
den
von
Finnvera
gewährten
Darlehen
und
Garantien
sowie
den
direkten
Zuwendungen
des
Ministeriums
für
Handel
und
Industrie.
State
support
for
the
investment
consisted
of
the
assignment
of
land
and
bearing
the
costs
for
the
levelling
of
the
site
by
the
City
of
Mikkeli
(see
recitals
89
and
90),
loans
and
guarantees
granted
by
Finnvera
as
well
as
direct
grants
granted
by
the
Ministry
of
Trade
and
Industry.
DGT v2019
Das
Beihilfeelement
der
Maßnahme
2
wird
mit
dem
Wert
des
Grundstücks
zuzüglich
der
Kosten
für
dessen
Planierung
angesetzt,
was
ebenfalls
zu
akzeptieren
ist.
For
measure
2,
the
aid
element
consists
of
the
value
of
the
land
plus
the
costs
for
levelling
the
site,
which
is
also
acceptable.
DGT v2019
Infolge
der
Planierung
des
umgebenden
Geländes
wurde
das
Kellergeschoss
1912
zur
Eingangsebene,
sodass
in
manchen
Quellen
auch
21
Stockwerke
angegeben
werden.
A
leveling
of
the
surrounding
landscape
that
was
completed
in
1912
caused
the
basement
to
become
the
entrance,
so
some
sources
credit
the
building
with
twenty-one
stories.
WikiMatrix v1
Die
nach
der
US-PS
1
784
568
bekannte
Lösung
eignet
sich
auch
nicht
für
die
Errichtung
von
Fundamenten
für
Stützpfeiler
von
größeren
Montagehallen
oder
dergl.,
deren
Boden
nach
Planierung
des
Erdreichs
asphaltiert
oder
betoniert
werden
soll.
The
solution
known
from
U.S.
Pat.
No.
1,784,568
is
not
suited
either
for
constructing
the
foundations
of
supporting
pillars
of
large
erecting
shops
and
the
like,
the
bottom
of
which
is
to
be
covered
with
asphalt
or
concrete
upon
levelling
of
the
ground.
EuroPat v2
Durch
eine
Drehbewegung,
die
in
beiden
Richtungen
erfolgen
kann
und
eine
langsame
Anhebbewegung
der
Drehwelle
23
wird
eine
gute
Durchmischung
und
Planierung
des
nachgefüllten
Materials
erzielt.
A
rotary
movement
which
can
be
produced
in
both
directions
and
a
slow
lifting
movement
of
the
rotary
shaft
23
provide
for
good
mixing
and
levelling
of
the
material
which
is
freshly
introduced.
EuroPat v2
Auf
den
hohen
Aufschüttungen
wird
die
Planung
der
Abhänge
unter
Ausnutzung
des
Planierung
-Bechers
auf
der
Basis
vom
Bagger
Volvo
auf
der
Autostraße
«Mamadysch-Kukmor-Kljausch
Jamaschewo»
geführt.
Planning
of
the
slopes
on
high
borders
using
grading
bucket
on
Volvo
excavator
on
the
auto
road
“Mamadysh-Kukmor-Klaush-Yamashevo”.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
Jahren
der
Forschung
und
gemachten
Erfahrungen
kam
man
zu
der
Schlussfolgerung,
dass
das
wirtschaftlichste,
genaueste
und
schnellste
System
zur
Planierung
jeglichen
Materials
(Erdreich,
Sand,
Kies
etc.)
die
Verwendung
von
Planiermaschinen
und
lasergesteuerten
Scrapern
ist,
die
von
Traktoren
oder
anderen
Arbeitsmaschinen
gezogen
werden.
After
some
years
of
study
and
practical
experience
on
the
field
the
overriding
conclusion
is
that
the
most
economic,
accurate
and
fast
system
for
the
levelling
of
all
kinds
of
materials
(earth,
sand,
gravel
ecc)
is
the
use
of
laser-controlled
scrapers
and
levelling
machines,
drawn
by
tractors
or
other
types
of
operating
machines.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Erneuerung
eines
Gleises,
wobei
alte
Gleisjoche
durch
einen
auf
einem
gleisverfahrbaren
Arbeitszug
angeordneten
Portalkran
entfernt
und
dadurch
freigelegter
Schotter
erneuert
wird,
auf
den
nach
Planierung
neue
Gleisjoche
abgelegt
werden.
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
method
for
renewal
of
a
track,
wherein
old
track
panels
are
removed
by
an
on-track
work
train
and
ballast
thus
exposed
is
renewed
on
which,
after
grading,
new
track
panels
are
placed.
EuroPat v2
Hinter
dem
zweiten
Fahrwerk
erfolgt
die
Einbringung
und
Planierung
der
restlichen
Schottermenge
zur
Herstellung
eines
exakten
Schotterplanums.
The
remaining
ballast
quantity
is
introduced
and
graded
behind
the
second
crawler
track
for
producing
an
exact
ballast
formation.
EuroPat v2