Translation of "Planetarisch" in English

Bei dem Schneidmesser kann es sich beispielsweise um ein planetarisch umlaufendes Kreismesser handeln.
The cutting blade can, for example, be a circular blade revolving in a planetary motion.
EuroPat v2
Unsere magischen Pulver werden nach alten Überlieferungen zu planetarisch günstigen Zeiten hergestellt.
Our magick powders are produced in accordance with planet phases and according to old traditions.
ParaCrawl v7.1
Als solches ist seine Ausdehnung global, ja planetarisch.
As such, its reach is global, even planetary.
ParaCrawl v7.1
Unsere magischen Kräuter werden nach alten Überlieferungen zu planetarisch günstigen Zeiten hergestellt.
Our magick powders are produced in accordance with planet phases and according to old traditions.
ParaCrawl v7.1
Bei dem erfindungsgemäßen Schneidmesser kann es sich beispielsweise um ein planetarisch umlaufendes Kreismesser handeln.
The cutting blade can, for example, be a circular blade revolving in a planetary motion.
EuroPat v2
Planetarisch ist es die Rotationsachse der Erde und im Menschen die Wirbelsäule mit ihren sieben Zentren.
On the planetary plane it is the rotation axis of the earth and in man the spinal column with its seven centres.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Circularschneidemaschine zum Aufschneiden von Lebensmittelprodukten, insbesondere Wurst, Schinken, Speck, Fleisch, Käse und dergleichen, mit einem Grundgestell, auf dem insbesondere neigungsverstellbar ein eine Antriebseinheit aufweisender Schneidkopf mit planetarisch umlaufendem Kreismesser sowie eine Produktzuführeinheit mit einer eine Schneidgut-Auflagefläche aufweisenden Schneidgutführung, Schneidguthaltemitteln und Vorschubeinrichtung angeordnet sind.
The invention relates to a circular cutting machine for cutting up food products, in particular sausage, ham, bacon, meat, cheese and the like, comprising a basic frame on which are arranged, in particular with adjustable inclination, a cutting head having a circular knife which rotates in planetary manner, and also a product supply unit with a guide for the product to be cut, with means for holding the material to be cut and with a feed means.
EuroPat v2
Durch die Auftrennung der Produktzuführeinheit in einen am Grundgestell gelagerten Außenrahmen und einen alle Funktionseinheiten tragenden Schlitten, der am Außenrahmen verschiebbar geführt ist und mittels einer Betätigungseinheit in definierter Weise relativ zum Außenrahmen verschoben werden kann, wird es möglich, das messerseitige Ende des Schlittens und damit die Führung für das aufzuschneidende Produkt in die unmittelbare Nähe des planetarisch und um die eigene Achse rotierenden Kreismessers zu bringen und auf diese Weise sicherzustellen, daß das aufzuschneidende Produkt bis nahe der Schnittebene einwandfrei geführt ist und somit von der Produktkonsistenz weitgehend unabhängige, einwandfreie Schnitte ermöglicht werden.
By separating the product supply unit into an outer frame, which is mounted on the basic frame, and a carriage, which carries all the operating units and is displaceably guided on the outer frame and can be displaced relative to the outer frame in the defined manner by means of an actuating unit, it is possible to bring the knife side end of the carriage, and thus the guide for the product to be cut-up, into the direct vicinity of the circular knife which is rotating in planetary manner and about its own axis. In this way it is possible to ensure that the product to be cut up is guided in problemfree manner close up to the cutting plane, and to thus ensure troublefree cuts which are largely independent of the product consistency.
EuroPat v2
Sollte es die Anwendung erfordern, kann das Schneidmesser jedoch auch zusätzlich zur Primärbewegung und der hierzu entgegengesetzten Bewegung relativ zu dem Produkt bewegt werden, d.h. es kann beispielsweise als ein rotierendes und/oder planetarisch umlaufendes Kreismesser auf das Produkt herabgesenkt werden.
If the application should require, the cutting blade can, however, also be moved relative to the product in addition to the primary movement and to the movement opposite hereto, i.e. it can, for example, be lowered onto the product as a rotating circular blade or as a circular blade revolving in a planetary motion.
EuroPat v2
Denkt über diese Botschaft nach und sie wird enthüllen, wie wir einen neuen Lebenszyklus beginnen, sei er individuell, gemeinschaftlich oder planetarisch, die alle unentwirrbar miteinander verwoben sind.
Ponder its message and it will reveal how to start a new cycle of life, whether individual, corporate, or planetary, all of which are inextricably linked.
ParaCrawl v7.1
In dieser Farblithographie finden sich unterschiedliche Frottagen, unter anderem der Abrieb von zwei Tellern, die sich planetarisch übereinanderschieben.
In this color lithograph, there are various different frottages, among others, the rubbing of two plates which move around one another like planets.
ParaCrawl v7.1
Molekular gestimmte Musik wird, wie planetarisch gestimmte Musik, nach streng harmonikalen Kriterien komponiert, das heißt im Einklang mit gegebenen harmonischen Strukturen und auf Basis der natürlichen Gesetzmäßigkeiten der „Kosmischen Oktave“.
Music tuned to molecules, like planetary music, is composed in accordance with strict harmonical rules and is based on existing harmonic structures and the natural laws which govern the 'cosmic octave'.
ParaCrawl v7.1
Diesen Aspekt hatte Wojtyla vom ersten Moment an erfaßt: das Papsttum musste ganz einfach „planetarisch“ werden, wenn es in der globalisierten Welt auch weiterhin etwas zu sagen haben wollte.
From this point of view Wojtyla immediately glimpsed the urgency for the papacy to become planetary if it hoped to continue to say anything in the globalized world.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn sie sich auf eine euch schon bekannte Weise in irgendeiner weiten Sphäre der Sonne vergesellschaften und sodann der Erscheinlichkeit nach zu Kometen werden, können sie manchmal sich längere Zeiten hindurch um die Sonne ungeschickt planetarisch bewegen.
Only if in a sun-distant region they combine in an aforementioned way, manifesting as comets, can they move around the sun in a clumsy, planetary fashion.
ParaCrawl v7.1
Bei Slicern mit Kreismessern ist dagegen vorgesehen, das rotierende Kreismesser zusätzlich um eine von der Rotationsachse beabstandete weitere Achse (hier auch Mittelachse genannt) planetarisch umlaufen zu lassen.
Provision is, in contrast, made with circular blades to allow the rotating circular blade additionally to revolve in a planetary motion about a further axis (here also called a center axis) spaced apart from the axis of rotation.
EuroPat v2
Generell lässt sich sagen, dass mit lediglich rotierenden Sichelmessern höhere Schnittgeschwindigkeiten erzielt werden können, wohingegen rotierende und zusätzlich planetarisch umlaufende Kreismesser ohne Einbußen bei der Schneidqualität universeller einsetzbar sind.
It can generally be stated that higher cutting speeds can be achieved with only rotating scythe-like blades, whereas rotating circular blades and circular blades additionally revolving in a planetary motion can be used more universally without compromises in the cutting quality.
EuroPat v2
Alternativ kann der Slicer mit einem Kreismesser versehen sein, das um eine Messerachse rotiert und zusätzlich um eine parallel versetzt zur Messerachse verlaufende Mittelachse planetarisch umläuft.
Alternatively, the slicer can be provided with a circular blade which rotates about a blade axis and additionally revolves about a parallel blade axis displaced in parallel to the blade axis in a planetary motion manner.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum gleichzeitigen, mehrspurigen Aufschneiden mehrerer Lebensmittelprodukte, bei dem die Produkte mit einer gemeinsamen Aufschneidevorrichtung, insbesondere einem Hochleistungs-Slicer, aufgeschnitten werden, die wenigstens ein Schneidmesser aufweist, das in einer Schneidebene um eine Messerachse rotiert und/oder um eine Mittelachse planetarisch umläuft und dem die Produkte mehrspurig zugeführt werden, und bei dem zumindest zeitweise in wenigstens einer passiven Spur Leerschnitte durchgeführt werden und/oder die Zufuhr des betreffenden Produktes unterbrochen wird, während in zumindest einer anderen, aktiven Spur das betreffende Produkt aufgeschnitten wird.
The invention relates to a method for the simultaneous multiple track cutting of several food products, in which the products are cut by means of a common cutting apparatus, in particular a high performance slicer, which has at least one cutting blade which rotates about a blade axis in a cutting plane and/or revolves about a central axis in a planetary motion manner and to which the products are supplied in multiple tracks, and in which blank cuts are carried out in at least a passive track and/or in which the supply of the respective product is suspended at least at times, while the respective product is sliced in at least one other active track.
EuroPat v2
Es kann jedoch auch ein sogenanntes Sichel- oder Spiralmesser eingesetzt werden, das nicht planetarisch umläuft, sondern lediglich um die Messerachse D rotiert.
A so-called scythe-like blade or spiral blade can, however, also be used which does not revolve in a planetary motion, but only rotates about the blade axis D.
EuroPat v2
Als Messer kann im Rahmen dieser Offenbarung zumindest ein insbesondere planetarisch umlaufendes Kreismesser und/oder zumindest ein Sichelmesser verwendet werden.
At least one circular blade, in particular circulating in a planetary motion, and/or at least one scythe-like blade can be used as the blade in this respect.
EuroPat v2
Das Schneidmesser kann in der Schneidebene 5 um eine Messerachse rotieren und/oder planetarisch um eine Mittelachse umlaufen, um Lebensmittelscheiben von dem Produkt 1 abzutrennen, die auf eine nicht dargestellte Produktablage fallen, von der aus die Scheiben, insbesondere portionsweise, weitertransportiert werden.
The cutting blade 6 can rotate about a blade axis in the cutting plane 5 and/or can orbit a center axis in a planetary motion to cut food slices off from the product 1 which fall onto a product support, not shown, from where the slices are transported on, in particular portion-wise.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum gleichzeitigen Aufschneiden mehrerer Lebensmittelprodukte in jeweils mehrere Produktscheiben umfassende Portionen, bei dem die Produkte mit einer gemeinsamen Aufschneidevorrichtung, insbesondere einem Hochleistungsslicer, aufgeschnitten werden, die wenigstens ein Schneidmesser aufweist, das in einer Schneidebene um eine Messerachse rotiert und/oder um eine Mittelachse planetarisch umläuft und dem die Produkte mehrspurig zugeführt werden.
The present invention relates to a method for simultaneously slicing a plurality of food products into portions respectively, comprising a plurality of product slices. The products are sliced by a common slicing apparatus, in particular by a high performance slicer, which has at least one cutting blade which rotates about a blade axis in a cutting plane and/or revolves in a planetary motion about a center axis, and to which the products are fed in multiple tracks.
EuroPat v2
Zum Aufschneiden von Lebensmittelprodukten wird das Kreismesser 14 planetarisch umlaufend angetrieben, wie im Folgenden unter Bezugnahme auf die Fig.
The circular blade 14 is driven revolving in a planetary motion to slice food products, as will be explained in more detail in the following with reference to FIGS.
EuroPat v2
Einfluß auf die Schnittqualität hat insbesondere die Güte bzw. Genauigkeit des zwischen der Auflagefläche für das jeweils zugeführte Produkt und dem sowohl um die eigene Achse rotierenden als auch planetarisch umlaufenden Schneidmesser ausgebildeten Schneidspalts.
In particular the quality and/or the accuracy of the cutting gap formed between the support surface for the respectively supplied product and the cutting knife, which both rotate about their own axis and circulate in a planetary manner, have an influence on the cutting quality.
EuroPat v2

Related phrases

planetarischer Nebel planetarisch