Translation of "Plananlage" in English
Der
Öffnungsrand
8
der
Aufnahme
5
ist
von
der
ringartigen
Plananlage
10
umgeben.
The
opening
edge
8
of
the
receptacle
5
is
surrounded
by
the
ring-like
flat
contact
surface
10
.
EuroPat v2
Hauptmerkmal
der
HSK
ist
die
Kegel-
und
Plananlage.
The
key
feature
of
the
HSK
is
the
tapered
and
flat
bearing
face.
ParaCrawl v7.1
Die
Plananlage
wird
im
Anlagenspiegel
nicht
mehr
ausgewiesen.
The
planned
asset
is
no
longer
displayed
in
the
fixed
asset
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
Plananlage
wird
für
die
Anschaffung
eines
weiteren
Anlagenguts
genutzt.
The
planned
asset
is
used
to
acquire
another
fixed
asset.
ParaCrawl v7.1
Das
Gültig-bis-Datum
im
Stammdatensatz
der
Plananlage
liegt
in
der
Vergangenheit.
The
Valid
To
date
in
the
master
files
record
of
the
planned
asset
is
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Das
Gültig-bis-Datum
im
Stammdatensatz
der
Plananlage
liegt
in
der
Zukunft.
The
Valid
To
date
in
the
master
files
record
of
the
planned
asset
is
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Ursprüngliche,
leichte
Plananlage
ist
wieder
vorhanden.
Original
slight
contact
of
end
face
is
restored.
ParaCrawl v7.1
Die
Fixierung
erfolgt
jeweils
über
eine
Plananlage
der
Ringflächen
der
verwendeten
abgestuften
Bohrungen
und
des
Schraubenkopfes.
The
clamping
is
effected
however
by
surface
contact
of
the
annular
faces
of
the
stepped
bores
and
the
screw
heads.
EuroPat v2
Sie
können
eine
Plananlage
einer
Anlage
zuordnen
und
somit
die
Verwirklichung
der
Planung
festhalten.
A
planned
asset
can
be
assigned
to
a
fixed
asset
to
implement
the
planning.
ParaCrawl v7.1
Eine
einen
Aufnahmekegel
und
eine
Plananlage
aufweisende
Verbindungsstelle
zwischen
zwei
Teilen
stellt
jedoch
fertigungsmäßig
höchste
Anforderungen
an
die
Bearbeitungsgenauigkeit,
weil
sie
überbestimmt
ist.
However,
in
order
to
attain
a
connection
between
two
parts
that
involves
a
receiving
cone
and
a
planar
surface,
the
most
stringent
possible
accuracy
in
machining
is
required,
because
the
connection
is
overdefined.
EuroPat v2
Ganz
abgesehen
von
diesem
hohen
Umrüstaufwand
und
den
Schwierigkeiten
bei
der
fluchtenden
Montage
der
beiden
Halbschalen
des
Satz
werkzeuges
waren
die
für
die
einzelne
und
unabhängig
voneinander
steuerbare
Spannung
der
beiden
Halbschalen
des
Satzwerkzeuges
notwendigen
Einrichtungen
auch
wesentlich
teurer,
als
die
nunmehr
zum
Einsatz
kommenden
Werkzeugaufnahmen,
bei
denen
es
sich
um
die
genormte
Gestaltung
der
Spindel-Enden
mit
Steilkegel
und
Plananlage
handelt,
die
nur
durch
eine
geeignete
Spannmöglichkeit
(manuell
oder
hydraulisch)
ergänzt
ist.
Quite
apart
from
this
high
retooling
cost
and
the
difficulties
in
assembling
the
two
shells
of
the
set
so
they
are
aligned,
the
equipment
needed
for
the
individual
and
independently
controllable
chucking
of
the
two
shells
of
the
set
was
also
much
more
expensive
than
the
tool
holding
fixtures
used
in
the
present
case
which
involve
only
the
standardized
design
of
the
spindle
ends
where
the
steep
cone
and
facing
stop
are
supplemented
only
by
a
suitable
chucking
design
(manual
or
hydraulic).
EuroPat v2
Über
die
Erhöhungen
43
und
45
ist
außerdem
eine
definierte
Plananlage
der
Werkzeugaufnahme
zur
Abstützung
des
Werkzeuges
gewährleistet.
Via
the
projections
43
and
45
a
defined
planar
contact
of
the
tool
holder
8
for
supporting
the
tool
is
ensured.
EuroPat v2
Die
Kupplungsstellen,
die
mit
einem
oder
mehreren
Kegeln
versehen
sind,
können
selbsthemmend
sein
und
Zylinder
mit
Plananlage
können
"verklebt"
sein,
so
daß
nicht
nur
beim
Spannen
eine
Kraft,
sondern
auch
beim
Entspannen
eine
Kraft,
aber
in
entgegengesetzter
Richtung,
erforderlich
ist.
The
couplings
often
include
cylinders
(with
planar
contact
faces)
or
cones.
Couplings
equipped
with
one
or
a
plurality
of
cones
may
be
self-locking
and
cylinders
having
planar
contact
faces
may
adhere
to
one
another
and
therefore
not
only
a
clamping
force,
but
also
an
oppositely
oriented
releasing
force
is
needed.
EuroPat v2
Die
rückwärtige
Fläche
234
des
Kupplungselements
232
und
die
Stirnfläche
300
der
Werkzeugaufnahme
228
bilden
hier
also
keine
Plananlage.
The
rear
face
234
of
the
coupling
element
232
and
the
end
face
300
of
the
tool
holder
228
therefore
do
not
form
a
planar
contact
here.
EuroPat v2
Das
Kühlmittel
fließt
also
zunächst
durch
den
zentralen
Kühlmittelkanal
20
und
teilt
sich
seinerseits
in
zwei
Teilströme
auf,
welche
jeweils
die
Teilkanäle
12
durchströmen
und
mündet
in
den
Ausmündungen
11
an
der
Plananlage
10
aus.
The
coolant
therefore
flows
to
begin
with
through
the
central
coolant
passage
20
and
splits
up
in
turn
into
two
partial
flows,
which
flow
through
the
respective
sub-passages
12
and
discharge
into
the
orifices
11
at
the
flat
contact
surface
10
.
EuroPat v2
Diese
Teilkanäle
sind
bis
zur
endseitigen
Plananlage
des
Schafts
geführt
und
münden
dort
aus
dem
Schaft
aus.
These
sub-passages
are
directed
right
up
to
the
end
flat
contact
surface
of
the
shank
and
open
out
there
from
the
shank.
EuroPat v2
Über
die
Plananlage
30
und
die
Ringfläche
34
werden
bei
Betrieb
eines
Maschinenwerkzeugs
36
mittels
Form-
und
Reibschluss
sehr
große
Torsionsmomente
von
der
Maschinenspindel
12
über
das
Kupplungselement
32
in
das
Maschinenwerkzeug
36
eingeleitet.
Via
the
planar
contact
30
and
the
annular
face
34,
during
operation
of
an
inserted
tool
36,
very
great
torsion
moments
can
be
introduced
by
means
of
positive
and
nonpositive
connection
from
the
machine
spindle
12
via
the
coupling
element
32
into
the
inserted
tool
36
.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Schräganordnung
gibt
es
nämlich
Materialbrücken,
die
zu
einer
hohen
Stabilität
der
Maschinenspindel
12
im
Bereich
der
Plananlage
30
und
des
Kupplungselements
32
im
Bereich
der
planen
Ringfläche
34
führen.
On
account
of
the
inclined
arrangement,
there
are
namely
material
bridges
which
lead
to
a
high
stability
of
the
machine
spindle
12
in
the
region
of
the
planar
contact
30
and
of
the
coupling
element
32
in
the
region
of
the
planar
annular
face
34
.
EuroPat v2
Wenn
nämlich
bei
einem
Werkzeugwechsel
ein
Fremdkörper,
z.B.
ein
Span,
in
die
Aufnahme
11
gerät
und
dort
bis
zum
Grund
oder
an
einen
anderen
Punkt
fällt,
so
führt
dieser
zu
einer
Störung
der
Plananlage
des
zweiten
Körpers
20,
mithin
zu
einem
Verkanten
oder
bei
einem
in
Richtung
der
Längsachse
23
verlaufenden
Spannprozesses
zu
einer
entsprechenden
asymmetrischen
Krafteinleitung,
d.h.
einer
Querkraft,
die
insbesondere
von
den
ersten
Kraftsensoren
12
sehr
empfindlich
aufgenommen
und
bei
einer
wie
oben
beschriebenen
subtraktiven
Verschaltung
festgestellt
wird.
If,
namely,
when
changing
a
tool,
a
foreign
body,
for
example,
a
chip,
enters
the
holder
11
and
falls
to
the
bottom
or
to
another
point,
this
results
in
a
disruption
of
the
planar
contact
of
the
second
body
20,
thus,
to
a
tilting
or,
in
a
clamping
process
oriented
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
23,
to
a
corresponding
asymmetrical
application
of
force,
i.e.,
a
transverse
force,
to
which
the
first
force
sensors
12
sensitively
react,
and
which
are
detected
in
a
subtractive
interconnection
as
described
above.
EuroPat v2
So
sind
beispielsweise
Anwendungen
bekannt,
bei
denen
für
die
Überprüfung
der
korrekten
Plananlage
und
Einspannung
eines
Werkzeuges
in
einem
Spindelkopf
einer
Arbeitsspindel
einer
Bearbeitungsmaschine
entsprechende
Kraft-
bzw.
Verformungssensoren
zum
Einsatz
kommen.
Thus,
applications
are
known,
for
example,
in
which
corresponding
force
sensors
or
deformation
sensors
are
used
to
check
the
correct
planar
contact
and
clamping
of
a
tool
in
a
spindle
head
of
a
working
spindle
of
a
processing
machine.
EuroPat v2
Um
eine
exakte
Plananlage
des
Werkzeugschaftes
an
der
Werkzeugaufnahme
zu
gewährleisten,
ist
am
Spindelkopf
ein
Ringflansch
montiert,
der
an
seiner
Stirnfläche
eine
Mehrzahl
von
äquidistant
angeordneten
feinbearbeiteten
Teilflächen
aufweist.
In
order
to
ensure
an
accurate
planar
abutment
of
the
tool
shaft
against
the
tool
holder,
an
annular
flange
is
mounted
on
the
spindle
head
and
has
a
plurality
of
equidistantly
arranged
finished
subareas
on
the
front
face
thereof.
EuroPat v2
Abgedeckt
wird
dieser
Ringrotor
16
durch
eine
ringförmige
Scheibe
16,
die
in
Plananlage
mit
Hilfe
von
Stiftschrauben
18
lösbar
an
der
planen
Endfläche
der
Spindel
befestigt
ist
und
die
Arbeitsspindel
unter
Freilassung
der
Werkzeugaufnahme
zum
Einspannen
eines
Werkzeugschaftes
stirnseitig
abschließt.
This
annular
rotor
is
covered,
by
an
annular
disk
17
which
is
releasably
fastened
to
the
flat
end
face
of
the
spindle
by
means
of
stud
bolts
18
in
the
case
of
a
planar
abutment
and
concludes
the
work
spindle
on
the
front
side,
sparing
the
tool
holder
for
clamping
the
tool
shaft.
EuroPat v2