Translation of "Plakatierung" in English
Ich
habe
vorhin
die
politische
Plakatierung
erwähnt.
I
mentioned
political
flourishes
just
now.
Europarl v8
Unsere
Plakatanschläger
garantieren
nicht
nur
die
höchste
Qualität
bei
der
Plakatierung.
Our
front-line
employees
–
our
billposters
–
not
only
guarantee
billposting
of
the
highest
quality.
ParaCrawl v7.1
Plakatierung
(Plakate
werden
von
der
Gruppe
zur
Verfügung
gestellt)
Placarding
(posters
will
be
provided
by
the
group
available)
ParaCrawl v7.1
Möglich
ist
auch
die
Plakatierung
von
Hallensäulen,
die
sich
in
unmittelbarer
Standnähe
befinden.
It
is
also
possible
to
display
posters
on
hall
columns
in
the
immediate
vicinity
of
your
stand.
ParaCrawl v7.1
Es
bedarf
auch
keiner
Plakatierung,
ihr
seid
diejenigen,
die
Sahaja
Yoga
bekannt
machen
werden.
No
placards
is
needed.
You
are
the
ones
who
will
advertise
Sahaja
Yoga.
ParaCrawl v7.1
Das
Resultat
überzeugt:
ein
Mehrumsatz
von
bis
zu
44
%
bei
Verkaufsstellen
mit
Plakatierung.
The
result
is
overwhelming:
an
increase
in
sales
of
up
to
44%
at
points
of
sale
with
poster
advertising.
ParaCrawl v7.1
Der
Gemeinderat
der
Stadt
Bern
hat
die
Konzession
für
die
Plakatierung
wiederum
an
die
APG
vergeben.
Berne's
city
parliament
has
again
awarded
the
licence
for
poster
advertising
to
APG.
ParaCrawl v7.1
Freie
Kunst
braucht
freie
Werbung!
Unterschreiben
Sie
die
Protest-
und
Unterstützungserklärung
für
den
Erhalt
der
freien
Plakatierung
in
Wien!
Free
art
needs
free
advertisement!
Sign
the
petition
to
support
the
preservation
of
free
billposting
in
Vienna!
CCAligned v1
Außerdem
versuchte
sie
die
Plakatierung
von
Werbematerialien
zu
verhindern
und
versandte
Briefe
mit
dem
veröffentlichten
Artikel
an
alle
Medien.
It
also
interfered
with
the
posting
of
advertizing
and
delivered
letters
containing
the
content
of
the
announcement
to
all
media
outlets.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
bietet
die
Webseite
eine
inhaltliche
Ergänzung
zur
Plakatierung
und
die
Möglichkeit,
das
Projekt
und
Teile
des
Archivs
zu
„besuchen“,
ohne
vor
Ort
sein
zu
müssen.
At
the
same
time,
the
website
provides
concrete
information
supplementing
the
billposting
actions
and
an
opportunity
to
“visit”
the
project
and
sections
of
the
archive
without
having
to
be
on
site.
ParaCrawl v7.1
Die
bundesweite
Plakatierung
erfolgte
bisher
in
drei
Staffeln
im
November,
April
und
Mai/Juni
in
den
Städten
München,
Hannover,
Erfurt,
Leipzig,
Magdeburg,
Halle
und
Weimar.
Germany-wide
bill
board
posting
has
been
carried
out
in
three
stages
to
date
–
in
No
vember,
April
and
May/June
in
Munich,
Hanover,
Er
furt,
Leipzig,
Magdeburg,
Halle
and
Wei
mar.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Kunst-
oder
Designausstellung
erfolgt
eine
Plakatierung
an
der
Galerie,
die
Ankündigung
durch
den
E-Mail-Verteiler
von
K49
und
im
Ausstellungsportal
sind
im
Service
enthalten.
In
the
case
of
an
exhibition,
a
poster
on
the
gallery,
the
announcement
by
the
e-mail
distributor
and
an
exhibition
portal
are
included
in
the
service.
CCAligned v1
Externe
Werbung
und
öffentliche
Plakatierung
unterliegen
den
Bestimmungen
des
gesetzesvertretenden
Dekrets
15.11.1993.
507
und
SMI,
jeweils
auf
eine
Steuer
oder
ein
Recht
zugunsten
der
Gemeinde,
in
deren
Hoheitsgebiet
sie
gemacht
werden.
External
advertising
and
public
billposting
are
subject,
according
to
the
provisions
of
the
Legislative
Decree
15.11.1993,
n.
507
and
smi,
respectively
to
a
tax
or
a
right
in
favor
of
the
Municipality
in
whose
territory
they
are
made.
CCAligned v1
Im
Falle
einer
Ausstellung
ist
eine
Plakatierung
an
der
Galerie,
die
Ankündigung
durch
den
E-Mail-Verteiler
und
durch
ein
Ausstellungsportal
im
Service
enthalten.
In
the
case
of
an
exhibition,
a
poster
on
the
gallery,
the
announcement
by
the
e-mail
distributor
and
an
exhibition
portal
are
included
in
the
service.
CCAligned v1
Die
mit
Spannung
erwartete
Wirkung
spricht
für
sich:
in
der
ersten
Kampagnen-Staffel
meldeten
die
Verkaufsstellen
in
Gebieten
mit
Plakaten
44
Prozent
Mehrumsatz
gegenüber
den
Verkaufsstellen
ohne
Plakatierung.
The
eagerly
awaited
results
speak
for
themselves:
in
the
first
phase
of
the
campaign,
points
of
sale
in
areas
with
posters
reported
sales
44
percent
higher
than
those
without
posters.
ParaCrawl v7.1
Die
Impacta
APG_SGA,
Impacta
AG,
ist
Konzessionärin
der
Schweizerischen
Bundesbahnen
SBB
und
verantwortlich
für
die
Plakatierung
auf
dem
SBB-Areal
innerhalb
und
außerhalb
der
Bahnhöfe.
Impacta
APG_SGA,
Impacta
AG,
is
a
partner
of
Swiss
Federal
Railways
SBB
and
responsible
for
poster
advertising
on
SBB-owned
property,
inside
and
outside
stations.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt:
Plakatierung
erzielt
im
Durchschnitt
bei
den
jüngsten
Befragten
zwischen
15
und
29
Jahren
die
höchsten
Erinnerungswerte.
This
means:
On
average
among
the
youngest
interviewees
aged
15
to
29,
posters
generate
the
highest
recall
ratings.
ParaCrawl v7.1
Alles
was
Sie
uns
senden
geht
ins
Eigentum
von
Meyer
Burger
über
und
kann
für
jegliche
Zwecke,
wie
beispielsweise
Reproduktion,
Bekanntmachung,
Übermittlung,
Publikation,
Nachrichtenausstrahlung
oder
Plakatierung
verwendet
werden.
Anything
you
transmit
or
post
becomes
the
property
of
Meyer
Burger
and
may
be
used
for
any
purpose,
including,
but
not
limited
to,
reproduction,
disclosure,
transmission,
publication,
broadcast
and
posting.
ParaCrawl v7.1