Translation of "Pixelraster" in English

Dies wird durch Resampling auf ein äquidistantes Pixelraster zur weiteren Auswertung umgerechnet.
This is converted by resampling to an equidistant pixel grid, for further processing.
EuroPat v2
Diese sind rasterförmig in einem zweiten Pixelraster angeordnet.
These are arranged in the shape of a grid in a second pixel grid.
EuroPat v2
Der optische Abtaster erzeugt ein Pixelraster, das aus den Abtastsignalen mehrerer Fotodioden gebildet wird.
The optical scanner generates a pixel image that is formed of the scan signals of a plurality of photodiodes.
EuroPat v2
Bevorzugt liegen das erste und das zweite Pixelraster in einer Ebene und haben identische Pixelpitches.
The first and the second pixel grids preferably lie in one plane and have identical pixel pitches.
EuroPat v2
Diese enthält lichtempfindliche Elemente 104, die in einem ersten regelmäßigen Pixelraster angeordnet sind.
This sensor layer 105 contains light-sensitive elements 104 which are arranged in a first regular pixel grid.
EuroPat v2
Das in y-Richtung kleinere Pixelraster hebt diese Verzerrung teilweise auf, jedoch mit einem konstanten Faktor.
The smaller pixel raster in the y-direction partially cancels this distortion, but by a constant factor.
EuroPat v2
Demgegenüber stehen über das Pixelraster der stationären Kalibrierkamera(s) freie virtuelle Marken zur Verfügung.
By contrast, free virtual marks are available through the pixel matrix of the stationary calibrating camera(s).
EuroPat v2
Erfolgt die Planprüfung auf einem diskreten Pixelraster, so sollte die Verschiebung ein ganzzahliges Vielfaches des Pixelabstandes betragen.
If a discrete pixel grid is used for plane testing, shifting should amount to an integral multiple of the pixel distance.
EuroPat v2
Dies gilt auch, wenn die Interferogramme von der Kamera nur auf einem diskreten Pixelraster aufgezeichnet werden.
This applies also when the interferograms are recorded by a camera on a discrete pixel grid.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine im Pixelraster strukturierte Anordnung von Mikrolinsen, dazu verwendet werden, eine optische Strahleinkopplung in den Sensor durchzuführen, ohne daß zusätzliche aufwendige Abbildungsoptiken erforderlich wären.
For example, an arrangement of micro-lenses structured in a pixel grid system may be used for optical input of the beam into the sensor without requiring any additional expensive imaging optical systems.
EuroPat v2
Im folgenden Beispiel wird auf die Beschreibung einer elektronischen Entzerrung durch unterschiedliche Abtastdichten in den unterschiedlichen Bilddimensionen verzichtet, obwohl diese im Wege unterschiedlicher Pixelraster implizit enthalten sein kann.
In the following example, the description of an electronic rectification by different scanning densities in the different image dimensions is omitted, although this can be implicitly contained by way of different pixel rasters.
EuroPat v2
Als Bildsensor 5 wird eine CCD-Matrix 56 mit 1300x1030 quadratischen Pixeln und einem Pixelraster von 6.7 x 6.7 µm 2 (z.B. SONY, Typ ICX085AL oder eine andere geeignete CCD- oder CMOS-Matrix) eingesetzt.
CCD matrix 56 with 1300×1300 square pixels and a pixel raster of 6.7×6.7 ?m 2 (e.g., SONY, type ICX085AL, or another suitable CCD matrix or CMOS matrix) is used as an image sensor 5 .
EuroPat v2
In der linken oberen Darstellung ist ein Ausschnitt der Matrix 56 mit neun lichtempfindlichen Elementen 54 dargestellt, wobei letztere einen Mittenabstand (Pixelraster) dx und dy haben.
The illustration in the upper left-hand corner shows a section of the matrix 56 with nine light-sensitive elements 54 having a center distance (pixel raster) of dx and dy.
EuroPat v2
Die Breite eines Pixels würde 0,67 mm und nach Vergrößerung um den Faktor 3 etwa 2 mm betragen, doch ist das Pixelraster aufgrund des Prinzips der Rückprojektion für den Betrachter nicht wahrnehmbar.
The width of a pixel would be 0.67 mm and, after magnification by the factor of three, about 2 mm. However, because of the principle of rear projection, the pixel raster cannot be perceived by the viewer.
EuroPat v2
Die Konstanz des aktiven Pixelbereiches stellt neben der exakten Vermessung der Pixelempfindlichkeitsverteilung und damit des Pixelmittenabstandes, der das Pixelraster verkörpert, den Kernpunkt für die Verwendung der CCD-Matrix 1 selbst als Maßverkörperung dar.
Along with the exact measurement of the pixel sensitivity distribution and accordingly that of the pixel center distance embodying the pixel raster, the constancy of the active pixel area constitutes the essential point for the use of the CCD matrix 1 itself as a dimensional embodiment.
EuroPat v2
Es verwendet eine Punkt-Matrix-Struktur, um ein Bild zu speichern, ein rechteckiges Pixelraster verwendet wird, in dem jedes Pixel zu einem kleinen Teil des Bildes entspricht.
It uses a dot-matrix-structure to store an image using a rectangular pixel grid, in which each pixel corresponds to one tiny piece of the image.
ParaCrawl v7.1
Zufallsmuster und Pseudozufallsmuster liegen in einem Raster vor, das vorzugsweise etwas gröber ist als das Pixelraster (soviel gröber wie erforderlich, um Aliasing-Effekte zu vermeiden), im Folgenden einfach Raster genannt.
Random patterns and pseudo random patterns are present in a grid which is preferably somewhat coarser than the pixel grid (as coarse as necessary to avoid aliasing effects), simply called “grid” hereinafter.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann einfach der Winkel zwischen der Linie bestimmt werden, die die ausgezeichneten Punkte des Kalibrierobjektes in der Projektionsebene gegenüber beispielsweise der Zeilenund/oder Spaltenrichtung von beispielsweise dem Pixelraster 52 einnehmen, um auf diese Weise eine Rückdrehung zu berechnen.
In this way, the angle between the line can easily be determined which the designated points of the calibration object take on in the projection plane with respect to the line and/or column direction, for example, of the pixel grid 52, in order to calculate the backwards rotation in this way.
EuroPat v2
Schließlich soll noch darauf hingewiesen werden, dass im Vorhergehenden häufig angenommen worden ist, dass die Durchstrahlungsbilder am Ausgang des Vorverarbeiters 24 in einem regelmäßigen Pixelraster vorliegen, das Spalten und Zeilen, beispielsweise in einer kartesischen Anordnung, aufweist.
It is finally to be noted that it was frequently assumed above that the radiation penetration images exist at the output of the preprocessor 24 in a regular pixel grid which comprises columns and lines, for example in a Cartesian arrangement.
EuroPat v2
Gleichzeitig können die Verzeichnungen korrigiert werden usw., bis sich durch entsprechende Interpolation aus den ursprünglichen Pixelwerten der Pixel 48 eine Abtastung des strahlungssensitiven Flächenanteils A in einem Pixelraster 52 ergeben, das beispielsweise regelmäßig verteilte Pixel 54 in Spalten und Zeilen aufweist, wie es in Fig.
Simultaneously, the distortions may be corrected etc. until, by a corresponding interpolation from the original pixel values of the pixels 48, a sample of the radiation-sensitive surface portion A in a pixel grid 52 results, for example comprising regularly distributed pixels 54 in columns and lines, as is indicated in FIG.
EuroPat v2
Im nächsten Schritt werden die Einzelaufnahmen entsprechend ihrer Lageabweichung zueinander auf eine gemeinsame Position und vorzugsweise in ein gemeinsames Pixelraster verschoben.
In the next step, the individual views are shifted, in accordance with their position deviation with respect to one another, to a common position and preferably into a common pixel grid.
EuroPat v2
Dieses im Stand der Technik auch bekannte Abwickeln einer rotationssymmetrischen Mantelfläche führt nach der Entzerrung zunächst zu einem nicht äquidistanten Pixelraster.
This development of a rotation symmetrical outside surface which is also known in the prior art, after the rectification, first leads to a nonequidistant pixel grid.
EuroPat v2
Wenn dann noch das Pixelraster der schließlich zu verwendenden Durchstrahlungsbilder äquiangular ist, dann sind zusätzliche Korrekturen nach jeder Umstellung des Abstands erforderlich, wie z.B. zwischen zwei Messungen, wenn der Abstand umgestellt wird.
If the pixel grid of the radiation penetration images finally to be used is equiangular, then additional corrections are necessitated after each adjustment of the distance, such as, e.g., between two measurements, when the distance is adjusted or changed.
EuroPat v2
Ist der Flächendetektor 14 nämlich um die Strahlrichtung 20a verkippt, wird in dem Vorverarbeiter 24 das Rohbild, wie zum Beispiel das vorkalibrierte Bild mit dem Pixelraster 52 oder aber das Rohbild aus dem Pixel 48 direkt, um einen definierten Winkel gedreht, bevor die so erhaltenen Pixel, d. h. die kleineren Pixeln, die sich zu dem Pixel 56 in Figur 4 zusammensetzen, zur gewünschten Auflösung zusammengefasst werden (Binning).
If the flat-panel detector 14 is tilted around the beam direction 20 a, the raw image, such as, for example, the pre-calibrated image with the pixel grid 52 or the raw image of the pixel 48, is directly rotated in the preprocessor 24 by a defined angle before the thus acquired pixels, i.e. the smaller pixels which are combined into pixel 56 in FIG. 4, are combined into the desired resolution (binning).
EuroPat v2
Als ein möglicher Ansatz wird vorgeschlagen, dass Intensitätswerte der vorgegebenen Lichtverteilung und der resultierenden Lichtverteilung, die durch die Linse mit den deformierten Oberflächen erzielt wird, in einem identischen Pixelraster für ausgewählte Pixel miteinander verglichen und die Fehlerquadratsummen jeweils aus dem Quadrat der Differenz der Intensitätswerte in einem bestimmten Pixel berechnet werden.
As one possible approach it is proposed that intensity values for the predefined light distribution, which is obtained with the lens having the deformed surfaces, are compared with one another in identical pixel grids for selected pixels, and the sums of least squares are calculated, in each case, from the square of the difference of the intensity values in a specific pixel.
EuroPat v2