Translation of "Pittingbildung" in English
Die
Pittingbildung
ist
Folge
einer
Oberflächenermüdung.
Pitting
is
a
consequence
of
surface
fatigue.
EuroPat v2
Sich
entwickelnde
Schäden
wie
Pittingbildung,
Zahnbrüche
oder
Lagerschäden
werden
frühzeitig
erkannt.
Developing
damage
such
as
pitting,
broken
teeth
or
bearing
damage
is
detected
early.
ParaCrawl v7.1
Die
Pittingbildung
an
sich
beeinflußt
die
Funktion
des
Nockens
im
Grunde
nicht
(6).
In
principle,
pitting
itself
does
not
affect
the
function
of
the
cam
(6).
EuroPat v2
Zudem
läßt
sich
die
Neigung
zur
Pittingbildung
in
Kurzzeittests
mit
erhöhter
Last
gut
erkennen
(7),
während
die
Extrapolation
bei
Polier-und
Freßverschleiß
nur
mit
äußerster
Vorsicht
vorgenommen
werden
kann
(8,
9).
Moreover,
the
pitting
tendency
can
readily
be
recognized
in
short
term
tests
with
an
increased
load
(7),
while
the
results
of
polishing
and
scoring
wear
can
be
extrapolated
only
with
extreme
care
(8,
9).
EuroPat v2
In
zahlreichen
Veröffentlichungen
(3,
6,
7)
wird
darauf
hingewiesen,
daß
die
Erscheinungsbilder
des
Verschleißesvor
allem
Polierverschleiß,
Pittingbildung
und
Fressen
sind.
It
has
been
pointed
out
in
numerous
publications
(3,
6,
7)
that
wear
makes
its
appearance
above
all
as
polishing
wear,
pitting
and
scoring.
EuroPat v2
Trotz
des
häufigen
Auftretens
von
Pittingbildung
wird
dieser
Verschleißerscheinung
bei
den
Untersuchungen
weniger
Aufmerksamkeit
geschenkt
als
den
beiden
anderen.
Despite
the
frequent
occurrence
of
pitting,
less
attention
is
paid
to
this
wear
phenomenon
in
investigations
than
to
the
other
two.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
punktförmige
Berührungen
und
damit
große
Hertzsche
Pressungen
und
aus
diesen
folgende
Auskolkungen
(Pittingbildung)
vermieden.
As
a
result,
punctiform
contacts
and
consequently
high
Hertzian
stresses
and
resulting
erosions
(pitting)
are
avoided.
EuroPat v2
Ziel
ist
es,
den
Einfluss
der
gewählten
Prozessroute
bzw.
der
Umformparameter
und
einer
ggf.
anschließenden
Nachbehandlung
der
Bauteile
zur
gezielten
Eigenspannungseinstellung
im
Hinblick
auf
die
Ermüdungslebensdauer
und
des
Auftretens
verschiedener
Versagensarten,
wie
Pittingbildung
oder
Zahnbruch,
zu
untersuchen
und
so
Ansätze
für
eine
Prozessoptimierung
zu
geben.
The
aim
is
to
investigate
the
influence
of
the
chosen
process
route
or
forming
parameters
and,
if
appropriate,
subsequent
treatment
of
the
components
to
improve
the
fatigue
life
and
to
analyze
the
occurrence
of
various
types
of
failure,
such
as
pitting
formation
or
tooth
fracture.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
bei
hohen
Preßkräften
auftretenden
Pittingbildung
bei
der
Paarung
Stempelkopf-Druckrolle
ist
eine
Grenze
der
zulässigen
Preßkräfte
mit
den
bekannten
Stempelkopfformen
heute
schon
erreicht
und
schon
teilweise
überschritten.
Based
on
the
pitting
occurring
at
high
pressing
forces
in
the
die
head-press
roll
pair,
a
limit
of
the
permissible
pressing
forces
has
already
been
reached
and
sometimes
exceeded
with
the
prior-art
die
head
shapes.
EuroPat v2
Bei
der
verschiedenen
Anzahl
von
Zähnen
greifen
die
Ritzelzähne
öfter
ein
als
die
Radzähne
und
bei
den
ausgeglichenen
Schlüpfen
ist
dann
der
Ritzelfuß
zur
Pittingbildung
mehr
anfällig.
If
the
number
of
teeth
varies,
the
pinion
teeth
engage
more
frequently
than
the
wheel
teeth
and
in
the
case
of
balanced
specific
slips
the
base
of
the
pinion
tends
to
pitting.
ParaCrawl v7.1