Translation of "Pistenfahrzeug" in English

Die Erfindung betrifft ein Pistenfahrzeug mit einer heckwärts an einem Querträger befestigten Glätteinrichtung.
The invention relates to a track maintenance vehicle having a levelling attachment secured to a transverse carrier member at its rear.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schneefräse für den Heckanbau an ein Pistenfahrzeug.
The invention relates to a snow tiller for mounting on the rear of a track maintenance vehicle.
EuroPat v2
Nutzen Sie die Gelegenheit einmal in einem Pistenfahrzeug mitfahren zu können.
Take the opportunity to ride in a snow groomer.
ParaCrawl v7.1
Pistenfahrzeug mit Chauffeur kostet CHF 340.- pro Stunde.
Piste vehicles with chauffeur cost CHF 340.00 per hour.
ParaCrawl v7.1
Aber natürlich gibt es immer Tipps und Tricks, wie man das Pistenfahrzeug noch besser händelt.
Of course, there are a lot of secret tips and tricks with which one can better handle the snowcat.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann ein Abräumen des Materials auch bei stehendem Pistenfahrzeug erfolgen, um beispielsweise die Half-Pipe an dieser Stelle intensiver zu bearbeiten.
Moreover, material can also be removed when the piste vehicle is at a standstill, for instance, to work the half-pipe at one place more intensively.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Pistenpräpariervomchtung zur Präparation einer Half-Pipe mit wenigstens einem an einem Pistenfahrzeug verstellbar gelagerten Arbeitsgerät und seitlich zu diesem angeordneten, im wesentlichen Seitenwände der Half-Pipe zuordbaren Seitenteilen.
The present invention relates to a piste-preparation device for preparing a half-pipe, the device comprising at least one tool which is adjustably mounted on a piste vehicle, and lateral members which are disposed laterally relative to the tool and can essentially be assigned to half-pipe side walls.
EuroPat v2
Die vorliegende Neuerung betrifft eine Schneefräse für den Heckanbau an einem Pistenfahrzeug, mit einer Fräswelle und einem im Querschnitt zumindest drei­eckförmigen, sich über die Breite der Schneefräse erstreckenden Fräsrahmen, an dessen seitlichen Enden Seitenschilde mit Lagern für die Fräswelle angeschraubt sind.
The present invention relates to a snow tiller to be mounted on the rear of a track maintenance vehicle, comprising a tiller shaft and a tiller frame having a multi-sided cross-sectional shape extending over the width of the snow tiller and having end plates provided with bearings for the tiller shaft bolted to its lateral ends.
EuroPat v2
Pistenfahrzeug nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß auf der der Piste (B) abgewandten Fläche des nachgiebigen Teiles (18) mehrere vertikale parallel zueinander angeordnete und in Fahrtrichtung (A) verlaufende Verstärkungsrippen (21) befestigt sind.
A track maintenance vehicle according to claim 1 or 2 further comprising a plurality of reinforcing ribs secured to the surface of said flexible portion facing away from the track surface and extending parallel to one another in the direction of vehicle travel.
EuroPat v2
Eine der schönsten Pisten ist sicherlich jene, die nach Samnaun führt, immer in perfektem Zustand dank der Pistenfahrzeug und der Schneemobile, die immer unterwegs sind.
One of the best slopes is certainly the one that leads to Samnaun, always in good condition thanks to the groomers and snowmobiles always on the move.
ParaCrawl v7.1
Egal welches PistenBully Modell Sie fahren, ob PistenBully Paana, PistenBully 100, PistenBully 400 oder PistenBully 600 - egal ob Standard, Park, Winde oder Polar - oder auch eines unserer älteren Fahrzeugmodelle wie der PistenBully 200 oder 300, wenn ein Pistenfahrzeug aus unserer breiten Modellpalette ein Ersatzteil benötigt, dann sorgen wir dafür, dass die Original-Ersatzteile für alle Fahrzeuge schnell und einfach verfügbar sind.
Regardless of which PistenBully model you drive, whether PistenBully Paana, PistenBully 100, PistenBully 400 or PistenBully 600 - whether you have the Standard, Park, Winch or Polar - or even one of our older models like the PistenBully 200 or 300, if a snow groomer from our broad range needs a spare part, then we ensure that original spare parts are available quickly and easily for all vehicles.
ParaCrawl v7.1
Wegen des vergleichsweise geringen Gewichts von zum Beispiel Schneefahrzeugen lässt sich die Traktionskette für ein Pistenfahrzeug beispielsweise aus einem elastischen, insbesondere elastomeren Grundmaterial hergestellen.
Owing to the comparatively low weight of, for example, snow vehicles, the traction chain for a piste vehicle may be made, for example, of an elastic, in particular elastomeric, base material.
EuroPat v2
Als Weiterbildung der erfindungsgemäßen Traktionskette wird ein Bausatz zum Aufbau einer Raupenkette für ein Pistenfahrzeug vorgeschlagen, der eine erfindungsgemäße Traktionskette gemäß ein oder mehreren der vorgenannten Ausführungen umfasst.
Proposed as a development of the traction chain according to the invention is a kit for constructing a caterpillar chain for a piste vehicle, the kit comprising a traction chain according to the invention, according to one or more of the aforementioned embodiments.
EuroPat v2
Bei der Präparierung von sehr steilem Gelände wird zuerst das Seil im oberen Endbereich der Piste an einem dafür vorgesehenen Verankerungspunkt befestigt, wodurch sich das Pistenfahrzeug mit der Seilwinde bergauf bewegen lässt.
In the preparation of very steep terrain, the cable is first secured to an anchorage point provided for this purpose in an upper end region of the piste, enabling the piste vehicle to move uphill using the cable winch.
EuroPat v2
Dieser Zwischenrahmen kann ebenso zwischen Seitenteil und Pistenfahrzeug angeordnet sein, wodurch die Seitenteile unabhängig zur Fräse gelagert und verstellbar sind.
Such an intermediate frame may just as well be arranged between lateral member and piste vehicle, whereby the lateral members are supported and are adjustable independently of the rotary snow plow.
EuroPat v2
Die Pistenpräpariervorrichtung 1 ist in Fahrtrichtung 8 vor dem Pistenfahrzeug 3 angeordnet und mit diesem über einen entsprechenden, nicht dargestellten Rahmen verbunden.
The piste-preparation device 1 is arranged in the direction of travel 8 in front of the piste vehicle 3 and is connected to the vehicle via a corresponding frame (not shown).
EuroPat v2
Zur Vereinfachung der Darstellung sind weitere Stelleinrichtungen zur seitlichen Verstellung der Seitenteile 6, 7 gegenüber dem Arbeitsgerät 4, beziehungsweise zur gemeinsamen seitlichen Verstellung der gesamten Pistenpräpariervorrichtung gegenüber dem Pistenfahrzeug nach Figur 1 nicht dargestellt.
For a simplified illustration, further adjusting means for laterally adjusting the lateral members 6, 7 relative to the tool 4 and for the joint lateral adjustment of the entire piste-preparation device relative to the piste vehicle according to FIG. 1 are not shown.
EuroPat v2
Desweiteren stellen wir den Schneesportbegeisterten (Schlitten, Skis, Tourenskis, Snowboard,...) sämtliches Material zur Verfügung und bringen sie, wenn sie es wünschen, mit dem Pistenfahrzeug auf das "Petit Bonvin" (2470 m.ü.M.) von wo aus verschieden Skipisten beginnen sowie eine sechs Kilometer lange Schlittenpiste welche direkt an der Hütte vorbeikommt.
Also for snowsport fans (sledging, skiing, ski mountaineering, snowboarding...) we have equipment available, and can also drop you off by Snow Cat on the Petit Bonvin (2470m), at the top of the ski pistes where there is also a 6 kilometre long sledge run, which passes just next to the hut.
ParaCrawl v7.1
Im CNCC wären wir gerne auch in das oberste Stockwerk gezogen, aber letztlich gab es keine Möglichkeit, ein Pistenfahrzeug dort hinauf zu bekommen.
At the CNCC, we would have happily moved to the top floor, but ultimately, there was no way to get a snow groomer up there.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird der Schneeerzeuger angeschlossen, in Arbeitsposition gefahren und der komplette Unterwagen mit dem Pistenfahrzeug einfach abtransportiert.
The snow gun can be connected, moved into operating position and the complete carriage simply taken away with the groomer.
ParaCrawl v7.1
Dazu haben wir für die perfekte Abfahrtsstrecke und für Vorbereitung den beliebten Manchester auf der Skipisteoberfläche einen neuen Pistenfahrzeug.
We have purchased a snowcat for perfect ski slope grooming and the preparation of popular “corduroy” snow.
ParaCrawl v7.1
Die Schneefrässchleudern können an jedes gängige Pistenfahrzeug mittels den jeweils passenden Schnellkupplungen im Handumdrehen an- und abgebaut werden.
The snow blowers can be attached to and detached from any common ski-slope vehicle in no time at all by means of the matching quick-release couplings.
ParaCrawl v7.1
Wenn möglich, es wäre schön, ein Pistenfahrzeug, einen Trainer, oder haben sogar eine Einrichtung, die haben bietet Transport zum und vom "Schule" Alltag.
If possible it would be nice to have a groomer, a trainer, or even have a facility that provides transportation to and from "school" everyday.
ParaCrawl v7.1