Translation of "Pipettierroboter" in English

Mit 14 ist ein Element zur Befestigung der Vorrichtung an einem Pipettierroboter bezeichnet.
An element for attaching the device to a pipetting robot is denoted by 14 .
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren lässt sich daher auch automatisiert unter Einsatz entsprechender Pipettierroboter durchführen.
The method according to the invention can therefore also be implemented in an automated manner using appropriate pipetting robots.
EuroPat v2
Durch Pipettierroboter oder Spezialgeräte sind diese Prozesse zum Teil bereits automatisiert.
These processes are already automated in part by pipette robots or by special equipment.
EuroPat v2
Der Pipettierroboter umfasst mindestens eine Pipette zum Aspirieren und Dispensieren von flüssigen Proben.
The pipetting robot comprises at least one pipette for aspirating and dispensing liquid probes.
EuroPat v2
Insbesondere geht es um Flüssigkeitshandhabungssysteme, wie z.B. Pipettierroboter.
In particular, it relates to liquid handling systems, e.g. such as pipetting robots.
EuroPat v2
Zur automatisierten Durchführung in mehreren parallelen Ansätzen wird vorzugsweise ein Pipettierroboter eingesetzt.
For automatically carrying out a number of parallel tests a pipetting robot is preferably used.
EuroPat v2
Bereits bekannt sind Pipettierroboter mit integrierter Zentrifuge.
Pipetting robots with integrated centrifuge have already been known in the art.
EuroPat v2
Der Pipettierautomalt umfasst eine Arbeitsfläche zur Anordnung von Behältern und einen motorisierten Pipettierroboter.
The pipetting machine comprises a work surface for arranging containers and a motorized pipetting robot.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine plattenförmige Temperiervorrichtung für Pipettierroboter zur Aufnahme von Mikrotiterplatten.
The present invention relates to a temperature control apparatus for pipetting robots for holding microtitration plates.
EuroPat v2
Der TX60 Pipettierroboter von Hamilton gehört zu den leistungsfähigsten Systemen am Markt.
TX60, the pipetting robot is one of the highest-performance machines on the market today.
ParaCrawl v7.1
Pipettierroboter und Pipettenspritzen, bis dato unverzichtbar, sind überflüssig.
Pipetting robots and pipette tips that have been indispensable so far are no longer required.
ParaCrawl v7.1
Der Pipettierroboter weist mindestens eine Pipette zur Aufnahme und Abgabe von flüssigen Proben auf.
The pipetting robot has at least one pipette for receiving and dispensing liquid samples.
EuroPat v2
Ab der dritten Runde wurden alle Manipulationen außer unregelmäßig durchgeführten Gelreinigungsschritten auf einem Pipettierroboter vollautomatisch durchgeführt.
Starting from the third round, all manipulations apart from incorrectly performed gel purification steps were carried out in a fully automated manner on a pipetting robot.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wurden zunächst 100 µl EDTA-Blut je Proband auf Mikrotiterplatten pipettiert, so daß die anschließenden Pipettierungen von einem Pipettierroboter übernommen werden konnten (Tecan RSP 5052, Zinsser Analytic, Frankfurt).
First, for each test subject 100 ?l EDTA-blood were pipetted onto a microliter plate so that the subsequent pipetting could be performed by a pipetting roboter (Tecan RSP 5052, Zinsser Analytic, Frankfurt).
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist daher eine plattenförmige Temperiervorrichtung für Pipettierroboter zur Aufnahme von Mikrotiterplatten, dadurch gekennzeichnet, daß die Temperiervorrichtung eine Rohrschlange für ein Temperiermedium aufweist und in mindestens zwei Segmente, bevorzugt drei Segmente, zur Aufnahme der Mikrotiterplatten unterteilt ist, wobei die Temperiervorrichtung ein Oberteil und ein Unterteil aufweist, die beide als rechteckige Platten ausgebildet sind, die aufeinandergelegt die Temperiervorrichtung bilden, und in das Oberteil in die Seite, die dem Unterteil gegenüberliegt, Nuten so eingearbeitet sind, daß diese Seite in drei Segmente zur Aufnahme von Mikrotiterplatten unterteilt ist.
To achieve the objects and in accordance with the purpose of the invention, as embodied and broadly described herein, the invention includes a temperature control apparatus including a plate having a spiral tube therein for receiving a temperature-control medium, wherein the plate is divided into at least two segments for holding microtitration plates. According to another aspect of the present invention, the invention includes temperature control apparatus for pipetting robots including a plate having a spiral tube therein for receiving a temperature-control medium, wherein the plate is divided into at least two segments for holding microtitration plates, wherein the plate includes an upper part and a lower part, and wherein both the upper and lower parts are rectangular, the upper part resting on top of the lower part.
EuroPat v2
Vor dem Hintergrund der Geschichte des Berliner Unternehmens Schering lernen die Besucherinnen und Besucher Arbeitstechniken eines Labors, Arbeitsmittel von der Glaspipette bis zum modernen Pipettierroboter, die chemische Produktvielfalt sowie die Grundlagen der pharmazeutischen Industrie kennen.
Against the backdrop of the history of the Berlin company Schering, the visitor comes to know the laboratory techniques, the research equipment (from a glass pipette to a modern automated pipetting system), the multiplicity of chemical products as well as the fundamental principles of the pharmaceutical industry.
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen über technische Daten finden Sie unter Applikationen und Spezifikationen für die Pipettierroboter CyBio® Well und CyBio® Well vario .
For more information about technical data, see the applications and specifications for the CyBio® Well and CyBio® Well vario pipetting robots.
ParaCrawl v7.1
Ein korrespondierender Pipettierroboter kann eine Vielzahl von Pipetten steuern, von denen jede in ein zugehöriges Well eine vorgegebene Menge einer vorgegebenen Substanz oder eine Substanzmischung hinein pipettieren oder heraus pipettieren kann.
A corresponding pipetting robot can control a plurality of pipettes, each of which can pipette in or pipette out a predefined amount of a predefined substance or a substance mixture into an appurtenant well.
EuroPat v2
Durch den Einsatz eines Ablaufprogramms, das in der Steuerung ausgeführt wird, kann der Pipettierroboter an eine bestimmte Position bewegt werden, um dort eine spezifische Handlung auszuführen.
By the use of a sequence program, which is carried out in the controller, the pipetting robot may be moved to a defined position for carrying out a specific action there.
EuroPat v2
Bei kontaktbehafteten Dosierverfahren erfolgt die Zufuhr der Fluide meist durch ein gesteuertes Eintauchen von Pipettenspitzen in die Reaktionsflüssigkeiten der einzelnen Kammern der Mikroreaktoren Arrays durch einen Pipettierroboter.
In contacting dosing methods the infeed of fluids mostly takes place by controlled dipping of pipette tips into the reaction fluids of the individual chambers of the microreactor arrays by way of a pipetting robot.
EuroPat v2
Daneben können gemäß einer bevorzugten Ausführungsform die miniaturisierten Ansätze durch Verwendung geeigneter Probengefäße (wie etwa Multi-Well-Filterplatten) und Vorrichtungen (Mehrkanal-Pipetten, Pipettierroboter) in größerer Zahl parallel durchgeführt werden und dabei mehrere Parameter gleichzeitig variiert werden.
In addition, according to a preferred embodiment, the miniaturised test batches can be carried out in large numbers in parallel by the use of suitable sample containers (such as multi-well filter plates, for example) and equipment (multi-channel pipettes, pipetting robots) and a number of parameters can be varied simultaneously.
EuroPat v2
Bei Verteilung der Reagenzien über einen Pipettierroboter können die Reaktionssäulen in einem für die weitere Bearbeitung geeigneten Format angeordnet werden.
With the reagents? being distributed by means of a pipetting robot, the reaction columns can be arranged in a format that is suitable for further processing.
EuroPat v2
Um mit einem Pipettierroboter auch ein wasser- und luftempfindliches Syntheseprotokoll durchführen zu können, müssen bestimmte konstruktive Maßnahmen ergriffen werden.
In order also to be able to carry out a water- and air-sensitive synthesis protocol using a pipetting robot, it is necessary to take certain measures in terms of design.
EuroPat v2
Das Saugrohr 12 ist zum Beispiel in dem Pipettierroboter möglichst schwingungsdämpfend aufgehängt, so dass in dem mechanischen Aufbau des Roboters entstehende Schwingungen nicht auf die Pipette übertragen werden und die Messung der gedämpften Ultraschallschwingungen mit dem Piezoaktuator 18 verfälschen würde.
The suction tube 12 is suspended in the pipetting robot in such a way, for example, that the oscillation is damped as much as possible, so that the oscillations generated in the mechanical design of the robot are not transferred to the pipette and so that the measurement of the damped ultrasonic oscillations with the piezo actuator 18 would be falsified.
EuroPat v2
Das Saugrohr 12 ist in dem Pipettierroboter bei diesem Beispiel nicht starr befestigt, damit die Eigenmoden, die mit dem Piezoaktuator 18 angeregt werden und deren Dämpfung zur Messung verwendet wird, nicht durch die starre Befestigung behindert werden.
In this example the suction tube 12 is not rigidly attached in the pipetting robot, so that the eigen modes, which are excited with the piezo actuator 18 and their damping is used for the measurement, are not impeded by the rigid attachment.
EuroPat v2