Translation of "Pipettieren" in English

Den aliquoten Teil (8.1) der Probelösung in ein 400-ml-Becherglas pipettieren.
Pipette an aliquot part (8.1) of the solution to be analyzed into a 400 millilitre beaker.
TildeMODEL v2018
Absetzen lassen und 10,0 ml der überstehenden Lösung in ein Becherglas pipettieren.
Allow the sediment to settle and pipette 10,0 ml of the supernatant solution into a beaker.
DGT v2019
Dies erfolgt zweckmäßig durch Pipettieren und Durchsaugen.
Conveniently, this is done by pipetting and suction.
EuroPat v2
Im Stand der Technik sind Vorrichtungen bekannt, definierte Flüssigkeitsmengen zu pipettieren.
Devices for pipetting defined quantities of liquids are known in prior art.
EuroPat v2
Nach dem Pipettieren kann die Spritze 7 wieder freigegeben werden.
After pipetting the syringe 7 can be released again.
EuroPat v2
Das Pipettieren einer Flüssigkeitsprobe kann nun wie in Fig. 4 dargestellt ablaufen.
The pipetting of liquid samples can now take place as shown in FIG. 4 .
EuroPat v2
Blut und Plasma enthalten Proteine, die beim Pipettieren zur Schaumbildung fÃ1?4hren können.
Blood and plasma contain proteins that can lead to foaming during pipetting.
ParaCrawl v7.1
Sie können mit ihr pipettieren, dispensieren, verdünnen und mischen.
You can pipette, dispense, dilute and mix with it.
ParaCrawl v7.1
Pipettieren ist ein zentrales Element der biowissenschaftlichen Forschungsarbeit.
Pipetting is a central element of Life Science research work.
ParaCrawl v7.1
Ein Arm 12 kann z.B. Flüssigkeiten pipettieren und ausgeben.
One arm 12 may e.g. pipette and dispense liquids.
EuroPat v2
Aber auch andere Aufbringungsverfahren wie Dippen, Pipettieren o. ä. können angewendet werden.
However, other application methods such as dipping, pipetting, and others may be used.
EuroPat v2
Beide Systeme pipettieren die Inkubationslösung direkt auf die Felder der Objektträger.
Both systems pipette the incubation solution directly onto the fields of the object holder.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zum Pipettieren einer Flüssigkeit mit der Pipette.
Furthermore, the invention relates to a method for pipetting a liquid with the pipette.
EuroPat v2
In Reihe 2 50µl Medium pipettieren (keine Stoffverdünnung)
In row 2 pipette 50 ?l of medium (no substance dilution)
EuroPat v2
Auf diese Weise ist ein genaueres und komfortableres Pipettieren möglich.
A pipetting process that is more accurate and more comfortable is thus possible.
EuroPat v2
Dies erlaubt ein Pipettieren und Dispensieren mit einer Sorte Disposable.
This permits to effect pipetting and dispensing with one type of a disposable.
EuroPat v2
Geeignet sind bspw. Pipettieren, Sprayen, Dip-Coating-Verfahren oder Spin-Coating-Verfahren.
Suitable methods are for example pipetting, spraying, dip-coating methods or spin-coating methods.
EuroPat v2
Die Oligomere werden durch Pipettieren in kleinsten Mengen direkt auf dem Substrat synthetisiert.
The oligomers are synthesized by pipetting minimal quantities directly onto the substrate.
EuroPat v2
Beim Pipettieren werden zwei grundsätzliche Modi unterschieden: Single Pipetting und Multi Pipetting.
In principle, two basic modes are differentiated in pipetting: single pipetting and multipipetting.
EuroPat v2
Zum Pipettieren wird die Pipettiervorrichtung mit einer Antriebseinrichtung 53 verbunden.
For pipetting, the pipetting device is connected to a drive device 53 .
EuroPat v2
Die überschüssige Flüssigkeit im oberen Teilreservoir kann dann gegebenenfalls durch Pipettieren entfernt werden.
The excessive liquid in the upper partial reservoir can then be optionally removed by pipetting.
EuroPat v2
Der Roboter muss lediglich die Lösungen nacheinander pipettieren.
The robot must merely pipette the solutions successively.
EuroPat v2
Dadurch kann das Pipettieren oder Dekantieren weggelassen werden.
Thus pipetting or decanting can be omitted.
EuroPat v2
Beschreibung: Diese Mehrkanalpipetten wurden für Komfort bei längerem repetitiven Pipettieren konstruiert.
Description: These multi channel pipettes are designed for comfort over long term repetitive pipetting.
ParaCrawl v7.1
Neuester Upgrade einer erfolgreichen Linie, welcheelektronisches Pipettieren flexibler und sicher dennje macht.
Latest up-grade of a successful line making electronic pipetting simpler and safer than ever.
ParaCrawl v7.1
Dies macht es schwierig, Blut und Plasma präzise und kontaminationsfrei zu pipettieren.
This makes it difficult to pipette blood and plasma accurately and contamination-free.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Mängel führen zu Probenverlusten beim Pipettieren.
All of these defects will result in sample loss during pipetting.
ParaCrawl v7.1
Pipettieren ist ein elementarer Bestandteil aller biowissenschaftlichen Methoden...
Pipetting is a fundamental part of all of life science methods...
ParaCrawl v7.1