Translation of "Pipettenspitze" in English

Die Pipettenspitze vertikal auf die Haut zwischen den Schulterblättern des Hundes halten.
Place the pipette tip vertically against the skin between the shoulder blades of the dog.
ELRC_2682 v1
Die Pipettenspitze an die Schädelbasis der Katze halten.
Place the pipette tip on the base of the skull of the cat.
ELRC_2682 v1
Schneiden Sie die Pipettenspitze mit der Schere ab.
Cut off the pipette tip with a pair of scissors.
TildeMODEL v2018
Hohe Abzugskräfte der Pipettenspitze erfordern einen hohen Kraftaufwand bei der Betätigung der Abwerferhülse.
High withdrawal forces of the pipette tip require a high expenditure of force when the ejector sleeve is actuated.
EuroPat v2
Die Mikropartikel enthaltende Flüssigkeit befindet sich während des Abscheidungsvorganges innerhalb einer Pipettenspitze.
During the separation procedure, the liquid containing the microparticles is located in the tip of the pipette.
EuroPat v2
Zur Veränderung des Totvolumens können auch Zwischenstücke zwischen Kolbenhubpipette und Pipettenspitze einsetzbar sein.
To vary the dead volume, adapters may be inserted between the plunger-operated pipette and the tip.
EuroPat v2
Dadurch wird durch die Pipettenspitze 1 Luft angesaugt.
Air is therefore intaken by the tip 1.
EuroPat v2
Die Dosiervorrichtung kann nachträglich mit einer Pipettenspitze oder Spritze ausgerüstet werden.
The metering apparatus can be supplementarily equipped with a pipette point or syringe.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Gelierform beispielsweise eine Kartusche oder Pipettenspitze.
In this case, the gelling mould is, for example, a cartridge or pipette tip.
EuroPat v2
Anschliessend wird die Pipettenspitze mittels des Dilutors 17 (Fig.
The pipette tip is then filled by means of the diluter 17 (FIG.
EuroPat v2
Der Hohlraum der Pipettenspitze wirkt dabei als Pumpkammer.
The cavity of the pipette tip thus acts as a pump chamber.
EuroPat v2
Eine solche Positionierhilfe verändert die innere Grundform der Pipettenspitze.
Such locating means will alter the basic interior shape of the pipette tip.
EuroPat v2
Auf den Konus wird eine handelsübliche Pipettenspitze aufgesetzt.
A commercially available pipette tip is mounted on the cone.
EuroPat v2
Die Messflächen sind bevorzugt integral mit der Pipettenspitze verbunden.
The measuring surfaces are preferably integrally connected with the measurement tip.
EuroPat v2
Hierzu kann der Körper der Pipettenspitze als Griff ausgestaltet sein.
For this, the body of the measurement tip can be designed as a handle.
EuroPat v2
Hierfür kann der Körper der Pipettenspitze als Griff ausgestaltet sein.
For this, the body of the measurement tip can be designed as a handle.
EuroPat v2
Während des Aushärtens wurde in kurzen Abständen mit einer Pipettenspitze die Härtung überprüft.
As curing took place, hardening was tested at short intervals using the tip of a pipette.
EuroPat v2
Durch diesen Unterdruck wird Probenflüssigkeit in die Pipettenspitze eingesaugt.
Sample liquid is sucked into the pipette tip by this negative pressure.
EuroPat v2
Die Pipette mit Pipettenspitze wird in die Höhe gehalten.
The pipette arranged with the pipette tip up.
EuroPat v2
Ein Bediener prüft visuell, ob Probenflüssigkeit von der Pipettenspitze abtropft.
An operator visually checks whether sample liquid is dripping from the pipette tip.
EuroPat v2
Die Pipettenspitze 3 wird dazu alleine in den Adapter 19 gesteckt.
The pipette tip 3 is inserted alone into the adapter 19 .
EuroPat v2
Danach kann die Pipette eine neue Pipettenspitze aufnehmen.
Then the pipette can accommodate a new pipette tip.
EuroPat v2
Die Achse 86 jeder im Halteloch 85 aufgenommenen Pipettenspitze 84 ist vertikal ausgerichtet.
The axis 86 of each pipette tip 84 received in the holding hole 85 is aligned vertically.
EuroPat v2
Die Oberflächen von Aufsteckabschnitt und Pipettenspitze werden dabei stark beansprucht.
The surfaces of the slip-on section and pipette tip are highly stressed in doing so.
EuroPat v2
Der Adapter wird mit der aufgesteckten Pipettenspitze verbunden.
The adapter is connected to the attached pipette tip.
EuroPat v2
Das Transportbehältnis kann ferner eine Pipettenspitze sein.
The transport container can furthermore be a pipette tip.
EuroPat v2
Hierbei wird Flüssigkeit aus der Pipettenspitze 6 abgegeben.
In this, liquid is delivered from the pipette point 6 .
EuroPat v2
Ein Sensor detektiert, ob eine Pipettenspitze entfernt worden ist.
A sensor detects whether a pipette point has been removed.
EuroPat v2