Translation of "Piperonal" in English

Piperonal wird wegen seines an Heliotrop erinnernden Geruchs auch als Heliotropin bezeichnet.
Piperonal, also known as heliotropin, is an organic compound which is commonly found in fragrances and flavors.
Wikipedia v1.0
Als Grundstoff für die Synthese von MDMA dient meist Piperonal.
MDP2P in turn is generally synthesized from piperonal, safrole or isosafrole.
Wikipedia v1.0
3,4-Methylendioxymandelsäure ist u.a. ein wichtiges Ausgangsmaterial für die Herstellung des wertvollen Riechstoffs Piperonal.
3,4-Methylenedioxymandelic acid is, inter alia, an important starting material for the preparation of the valuable aroma substance piperonal.
EuroPat v2
3,4-Methylendioxymandelsäure ist u.a. ein wichtiges Ausgangsmaterial für die Herstellung des wertvollen Richstoffs Piperonal.
3,4-Methylenedioxymandelic acid is, inter alia, an important starting material for the preparation of the valuable aroma substance piperonal.
EuroPat v2
Piperonal wird aus 3,4-Methylendioxymandelsäure durch oxydative Decarboxylierung hergestellt (siehe Current Sci.
Piperonal is prepared from 3,4-methylenedioxymandelic acid by oxidative decarboxylation (see Current Sci.
EuroPat v2
Der Aromastoff Piperonal ist natürlich im Sinne der Europäischen Aromenverordnung.
The flavoring substance piperonal is natural according to the European Regulation on Flavorings.
ParaCrawl v7.1
Das hierin enthaltene Piperonal wird entgegen den Behauptungen der Stiftung Warentest nicht „chemisch“ hergestellt.
The piperonal contained in this flavor is not “chemically” manufactured, contrary to the statements made by Stiftung Warentest.
ParaCrawl v7.1
Symrise hat das Herstellungsverfahren für natürliches Piperonal gegenüber der zuständigen Lebensmittelaufsichtsbehörde außerdem vollumfänglich offengelegt.
Symrise has also fully disclosed its manufacturing process of natural piperonal to the relevant food supervisory authority.
ParaCrawl v7.1
Für Piperonal gibt es zahlreiche legale Verwendungszwecke, es kann aber auch als Grundstoff bei der Herstellung von 3,4-MDP-2-P, MDA oder MDMA eingesetzt werden (INCB, 2006b).
Piperonal has many licit uses but may also be used as a precursor in the manufacture of 3,4-MDP-2-P, MDA or MDMA (INCB, 2006b).
EUbookshop v2
So wird nach einem Herstellungsverfahren zunächst Piperonal in einem dreistufigen Verfahren in Piperonylidenacetaldehyd überführt, dieser mit Malonsäurehalbester zum Piperonylidencrotonsäureester kondensiert und dieser über weitere drei Stufen mittels Piperidin in das entsprechende Piperidid überführt (Chem.
Thus, according to one preparation process, piperonal is first converted into piperonylideneacetaldehyde in a three-stage process, this compound is subjected to a condensation reaction with a malonic acid half-ester to give the piperonylidenecrotonic acid ester and this ester is converted into the corresponding piperidide by means of piperidine via three further stages (Chem. Ber.
EuroPat v2
Die Alkalihydroxide werden im allgemeinen in Mengen von 0,05-0,5 Mol, vorzugsweise 0,1-0,2 Mol je Mol Piperonal angewendet.
In general, the alkali metal hydroxides are used in amounts of 0.05-0.5 mol, preferably 0.1-0.2 mol, per mol of piperonal.
EuroPat v2
Die Hydroxide der Formel III werden im allgemeinen in Mengen von 0,04 - 0,2 Mol, vorzugsweise 0,05 - 0,1 Mol je Mol Piperonal angewendet.
In general, the hydroxides of the formula III are used in amounts of 0.04-0.2 mol, preferably 0.05-0.1 mol, per mol of piperonal.
EuroPat v2
Die Lösung von 15 Teilen (0,1 Mol) Piperonal und 17 Teilen (0,11 Mol) Crotonsäurepiperidid in 10 Volumenteilen Toluol wird bei 25°C unter Stickstoff zunächst mit 2,6 Teilen 18- krone-6 und dann mit einem Teil 50 -iger wässriger Kalilauge versetzt.
First 2.6 parts of 18-crown-6 and then one part of 50% strength aqueous potassium hydroxide solution are added to a solution of 15 parts (0.1 mol) of piperonal and 17 parts (0.11 mol) of crotonic acid piperidide in 10 parts by volume of toluene at 25° C. under nitrogen.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß man die Hydroxide in Mengen von 0,04-0,2 Mol je Mol Piperonal einsetzt.
A process according to claim 1, wherein the hydroxide is employed in an amount of 0.04 -0.2 mol per mol or piperonal.
EuroPat v2
So wird nach einem Herstellungsverfahren zunächst Piperonal in einem dreistufigen Verfahren in Piperonylidenaceteldehyd überführt, dieser mit Malonsäurehalbester zum Piperonylidencrotonsäureester kondensiert und dieser über weitere drei Stufen mittels Piperidin in das entsprechende Piperidid überführt (Chem.
Thus, according to one preparation process, piperonal is first converted into piperonylideneacetaldehyde in a three-stage process, this compound is subjected to a condensation reaction with a malonic acid half-ester to give the piperonylidenecrotonic acid ester and this ester is converted into the corresponding piperidide by means of piperidine via three further stages (Chem. Ber.
EuroPat v2
Im Hinblick darauf, daß Piperonal in seiner Reaktionsfähigkeit mit 4-Methoxybenzaldehyd vergleichbar ist, und da bekannt war, daß desaktivierte Aldehyde wie 4-Methoxybenzaldehyd mit Crotonsäureäthylester selbst in Gegenwart starker Kondensationsmittel wie Natriumamid nur in 12%iger Ausbeute zum gewünschten Kondensationsprodukt reagieren, (Chem.
In view of the fact that the reactivity of piperonal is comparable to that of 4-methoxybenzaldehyde, and since it was known that deactivated aldehydes such as 4-methoxybenzaldehyde react with crotonic acid ethyl ester to give the desired condensation product in only 12% yield, even in the presence of powerful condensation agents such as sodium amide (Chem. Ber.
EuroPat v2
Es war ferner bekannt, daß Piperonal mit Äthylidenmalonsäureester in Gegenwart von Kaliumhydroxid und Äthanol oder in Gegenwart eines großen Überschusses an Benzyltrimethylammoniumhydroxid und Methanol kondensiert (J. Am.
Furthermore, it was known that piperonal undergoes condensation with ethylidenemalonic acid esters in the presence of potassium hydroxide and ethanol or in the presence of a large excess of benzyltrimethylammonium hydroxide and methanol (J. Am.
EuroPat v2
Die Lösung von 15 Teilen (0,1 Mol) Piperonal und 17 Teilen (0,11 Mol) Crotonsäurepiperidid in 10 Volumenteilen Dimethylsulfoxid wird bei 25°C unter Stickstoff zunächst mit 2,3 Teilen Triäthyl- .benzylammoniumchlorid und anschließend mit einem Gewichtsteil 40%-iger wässriger Natronlauge versetzt.
EXAMPLE 25 First 2.3 parts of triethylbenzylammonium chloride and then one part by weight of 40% strength aqueous sodium hydroxide solution are added to a solution of 15 parts (0.1 mol) of piperonal and 17 parts (0.11 mol) of crotonic acid piperidide in 10 parts by volume of dimethylsulphoxide at 25° C. under nitrogen.
EuroPat v2
Im Hinblick darauf, daß Piperonal in seiner Reaktionsfähigkeit mit 4-Methoxybenzaldehyd vergleichbar ist, und da bekannt war, daß desaktivierte Aldehyde wie 4-Hethoxybenzaldehyd mit Crotonsäureäthylester selbst in Gegenwart starker Kondensationsmittel wie Natriumamid nur in 12 %iger Ausbeute zum gewünschten Kondensationsprodukt reagieren, (Chem.
In view of the fact that the reactivity of piperonal is comparable to that of 4-methoxybenzaldehyde, and since it was known that deactivated aldehydes such as 4-methoxybenzaldehyde react with crotonic acid ethyl ester to give the desired condensation product in only 12% yield, even in the presence of powerful condensation agents such as sodium amide (Chem. Ber.
EuroPat v2
Es war ferner bekannt, daß sich Piperonal mit Athylidenmalonsäureester mit Kaliumhydroxid in Äthanol kondensieren läßt (J. Am.
Furthermore, it was known that piperonal can undergo condensation with ethylidenemalonic acid esters using potassium hydroxide in ethanol (J. Am.
EuroPat v2
Wesentlich für den überraschend, günstigen Verlauf der erfindungsgemäßen Kondensationsreaktion von Piperonal mit Crotonsäureamiden ist, daß diese Kondensation nicht wie in den vorgenannten Kondensationsreaktionen in unpolaren oder polaren protischen organischen Verdünnungsmitteln, sondern in dipolaren aprotischen organischen Verdünnungsmitteln vorgenommen wird.
It is an essential characteristic of the surprisingly favourable course of the condensation reaction, according to the invention, of piperonal with crotonic acid amides that this condensation is not carried out in nonpolar or polar protic organic diluents, as in the abovementioned condensation reactions, but in dipolar aprotic organic diluents.
EuroPat v2
Die Hydroxide der Formel 111 werden im allgemeinen in Mengen von 0,04-0,2 Mol, vorzugsweise 0,05-0,1 Mol je Mol Piperonal angewendet.
In general, the hydroxides of the formula III are used in amounts of 0.04-0.2 mol, preferably 0.05-0.1 mol, per mol of piperonal.
EuroPat v2
Ziel dieser Richtlinie ist, dem Beschluß der Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen dadurch Wirksamkeit zu verleihen, daß die Stoffe Safrol, Piperonal und Isosafrol den Anhängen der Richtlinie 92/109/EWG hinzugefügt werden und so eine strengere Überwachung möglich ist.
The aim of this Directive is to give effect to the decision of the United Nations Drugs Commission to add three substances, namely safrol, Piperonal and isosafrol, to the annexes to Directive 92/109/EEC so as to make it possible to exercise stricter controls on these substances.
EUbookshop v2
Verfahren nach Anspruch 1 - 4, dadurch gekennzeichnet, daß man die Hydroxide in Mengen von 0,04 - 0,2 Mol je Mol Piperonal einsetzt.
A process according to claim 1, wherein the hydroxide is employed in an amount of 0.04 -0.2 mol per mol or piperonal.
EuroPat v2
Geeignete Mono- und Dialdehyde sind insbesondere Glutardialdehyd, Succindialdehyd, ortho-Phthalaldehyd, Glyoxal, Acrolein, Piperonal, Formaldehyd, Formaldehyabspalter und Abspalter von Dialdehyden.
Suitable mono- and dialdehydes are in particular glutardialdehyde, succinic dialdehyde, ortho-phthalaldehyde, glyoxal, acrolein, piperonal, formaldehyde, formaldehyde eliminators and eliminators of dialdehydes.
EuroPat v2