Translation of "Pionierunternehmen" in English
Es
sind
immer
wieder
Pionierunternehmen
wie
Schrack
Seconet,
die
technologische
Sprünge
einleiten.
Pioneering
companies
like
Schrack
Seconet
are
always
responsible
for
introducing
new
technological
leaps.
ParaCrawl v7.1
Grüne
Aktivitäten
existieren
nur
punktuell
in
Pionierunternehmen
und
bei
einigen
Vorreitern
auf
der
Organisationsebene.
There
are
only
isolated
instances
of
"green"
activities
within
pioneering
companies
and
in
the
case
of
some
pace-setters
at
association
level.
EUbookshop v2
Tattile
mit
Sitz
in
Brescia,
Italien,
ist
ein
Pionierunternehmen
im
Bereich
der
industriellen
Bildverarbeitung.
Tattile,
based
in
Brescia,
Italy,
is
one
of
the
pioneers
in
the
machine
vision
sector.
ParaCrawl v7.1
Seit
2003
beliefert
Çiftçiler
Shoes,
ein
Pionierunternehmen
im
Schuhsektor,
weiterhin
unsere
geschätzten
Kunden.
Since
2003,
Çiftçiler
Shoes,
a
pioneer
company
in
the
footwear
sector,
continues
to
serve
our
valued
customers.
CCAligned v1
Der
Medizinwissenschaftler
war
ein
nationales
Pionierunternehmen,
das
erste
derartige
vierjährige
Programm
des
Landes.
The
medical
science
major
was
a
national
pioneering
venture,
the
first
such
four-year
program
in
the
country.
ParaCrawl v7.1
Das
Pionierunternehmen
MARTEKS,
die
erste
private
Spinnerei
in
Kahramanmaras,
Türkei,
wurde
1972
gegründet.
The
pioneering
company
MARTEKS,
the
first
private
spinning
mill
in
Kahramanmaras,
Turkey,
was
founded
in
1972.
ParaCrawl v7.1
Mit
100
Jahren
Erfahrung
als
Pionierunternehmen
setzt
Franke
Standards
in
Sachen
Qualität,
Innovation
und
Stil.
With
100
years
experience
as
a
pioneering
entrepreneur,
Franke
sets
standards
in
quality,
innovation
and
style.
ParaCrawl v7.1
Im
frühen
20.
Jahrhundert
gründeten
Benjamin
A.
Gramm
und
Max
Bernstein
die
Gramm-Bernstein
Company,
ein
Pionierunternehmen
der
Lastkraftwagenindustrie,
das
während
des
Ersten
Weltkrieges
den
Militärlastwagen
Liberty
Truck
produzierte.
In
the
early
20th
century,
Benjamin
A.
Gramm
and
his
close
friend
Max
Bernstein
formed
the
Gramm-Bernstein
Company,
which
became
a
pioneer
in
the
motor
truck
industry.
WikiMatrix v1
Cluster
beginnen
oft
zu
wachsen,
wenn
einige
Pionierunternehmen
neue
Produkte
auf
den
Markt
bringt,
was
zur
Bildung
neuer
Unternehmen
durch
Spin-offs
führen
kann.
Clusters
often
start
growing
when
some
pioneer
firms
introduce
new
products
on
the
market,
which
may
lead
to
new
firm
formations
via
spin-offs.
EUbookshop v2
Als
im
August
2015
Wuala,
ein
Pionierunternehmen
im
Segment
sicherer
Cloudspeicher,
nach
sieben
Jahren
die
Einstellung
des
Diensts
ankündigte,
wurde
den
Nutzern
Tresorit
als
sichere
Alternative
empfohlen.
In
August
2015,
Wuala
(owned
by
LaCie
and
Seagate),
a
pioneer
of
secure
cloud
storage,
announced
it
was
closing
its
service
after
7
years,
and
recommended
their
users
to
choose
Tresorit
as
their
secure
cloud
alternative.
WikiMatrix v1
Dank
finanzieller
Unterstützung
durch
den
Staat
und
dem
Entgegenkommen
der
Pionierunternehmen
konnte
das
Institut
über
die
technischen
und
organisatorischen
Probleme
viel
lernen
und
wurde
so
zu
einem
Forum
für
den
Austausch
von
Fachwissen
im
Bereich
CAD/CAM.
Through
public
economic
support
and
the
pioneer-firms'
cooperation
the
Institute
was
able
to
learn
much
about
the
technical
problems
and
the
additional
implementation
problems.
The
Institute
in
this
way
became
a
centre
for
exchange
of
knowledge
of
CAD/CAM.
EUbookshop v2
In
Zusammen
arbeit
mit
10
Pionierunternehmen
hat
das
Technological
Institute
ein
Modell
für
die
Einführung
von
CAD/CAM
entwickelt.
Together
with
10
pioneer
firms
the
Technological
Institute
developed
a
model
for
introduction
of
CAD/CAM.
EUbookshop v2
Durch
Zusammenarbeit
mit
akademischen
Forschern
und
kleinen
Pionierunternehmen
kann
ein
Grossunternehmen
viele
der
natürlichen
Innovationshemmnisse
beseitigen
und
seine
langfristige
Wettbewerbs
fähigkeit
auf
den
Weltmärkten
verbessern.
Collaboration
with
academic
researchers
and
small
entrepreneurial
companies
can
therefore
help
to
alleviate
many
of
the
natural
constraints
on
innovation
in
the
large
corporation
and
improve
their
long
term
ability
to
compete
in
world
markets.
EUbookshop v2
Die
Grundidee
von
PRO
WISSEN
ist,
dass
der
Transfer
von
Wissen
und
Know-How
von
Pionierunternehmen
zu
anderen
KMU
im
Rahmen
eines
regionalen
Wissenstransfer-Prozesses
organisiert
werden
kann
und
dass
dadurch
ein
entscheidender
Beitrag
zur
verstärkten
Einführung
nachhaltiger
Produkte
und
Dienstleistungen
bei
KMU
geleistet
wird.
The
basic
assumption
of
PRO
WISSEN
is
that
SMEs
may
use
a
regional
knowledge
transfer
process
to
benefit
from
the
knowledge
of
pioneer
entrepreneurs
and
to
get
support
for
the
introduction
of
sustainable
products
or
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Schürfer
müssen
nun
einen
Rückstand
aufholen
und
es
werden
nur
jene
Pionierunternehmen
erfolgreich
sein,
die
über
das
richtige
Team
in
der
richtigen
Rechtsprechung
mit
den
richtigen
Aktiva
verfügen.
Miners
are
now
playing
catch
up
and
success
will
come
to
the
first
movers
who
have
the
right
team,
in
the
right
jurisdiction,
with
the
right
assets.
ParaCrawl v7.1
Die
1997
unter
dem
Namen
Alpaflor
gegrÃ1?4ndete
Firma
ist
im
Wallis
eines
der
Pionierunternehmen
in
diesem
Bereich.
Founded
in
1997
under
the
name
of
Alpaflor,
it
is
one
of
the
pioneering
companies
in
its
field
in
Valais.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
Zusammenschluss
ist
es
uns
gelungen,
als
Pionierunternehmen
unserer
Branche
eine
starke
und
einzigartige
Basis
für
eine
erfolgreiche
Zukunft
zu
schaffen.
Due
to
this
merger
we
are
a
pioneer
of
our
industry
sector
and
have
created
a
strong
and
unique
base
for
a
successful
future.
ParaCrawl v7.1
In
Großbritannien
wird
die
Triodos
Bank
nachhaltige
Fonds
für
Privatanleger
einführen,
das
Angebot
im
Einlagengeschäft
erweitern
und
wettbewerbsfähiger
gestalten
und
die
Finanzierung
von
Pionierunternehmen
fortsetzen.
In
the
UK,
Triodos
Bank
will
launch
sustainable
retail
funds,
offer
an
expanded
and
more
competitive
savings
offering,
and
continue
to
finance
pioneering
entrepreneurs.
ParaCrawl v7.1
Daoust
ist
ein
Pionierunternehmen
auf
dem
Gebiet
der
Zeitarbeit
(seit
1954),
des
Outplacements
(seit
2001),
der
Dienstleistungsschecks
(seit
2003)
und
des
Jobcoachings
(seit
2006).
Daoust
is
a
pioneer
company
in
the
field
of
temporary
employment
(since
1954),
of
outplacement
(since
2001),
of
service
cheques
(since
2003)
and
of
Job
Coaching
(since
2006).
ParaCrawl v7.1
Gegründet
im
Jahr
2007mit
Hauptsitz
in
Österreich,
ist
GlobeAir
Stolz,
als
Pionierunternehmen
im
Air
Taxi
-Sektor
in
Europa
zu
geltenund
zu
den
am
schnellsten
wachsenden
Privatjet
-
Charterbetreibern
zu
gehören.
Founded
in
2007
and
headquartered
in
Austria,GlobeAirtakes
pride
for
being
the
first
mover
in
the
Air
Taxi
sector
in
Europe
and
among
the
fastest
growing
private
jet
charter
operators.
ParaCrawl v7.1
Outsourcing
ist
ein
Werkzeug
der
globalen
Führung,
die
Pionierunternehmen
in
allen
Ländern,
in
allen
Branchen
und
Industrie
konzentrieren
sich
auf
ihre
besten
Fähigkeiten
und
mieten
Sie
alles
andere
in
Outsourcing.
Outsourcing
is
a
tool
of
global
leadership,
the
pioneering
companies
in
every
country
in
all
branches
of
trade
and
industry
focus
on
their
best
capabilities
and
hire
everything
else
in
Outsourcing.
ParaCrawl v7.1
Alstom
hat
weitere
40
Mio.
US-Dollar
in
das
amerikanische
Unternehmen
BrightSource
Energy,
Inc.
investiert,
um
so
seine
Partnerschaft
mit
dem
Pionierunternehmen
auf
dem
Gebiet
der
Solarenergie
zu
stärken.
Alstom
has
invested
an
additional
US$40m
in
the
American
company
BrightSource
Energy,
Inc
to
reinforce
its
partnership
with
the
pioneering
solar
power
company,
which
is
a
leader
in
the
concentrated
solar
thermal
tower
technology.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mission
ist
es,
ein
strategisch
aggressives
Pionierunternehmen
im
Cannabisbereich
zu
sein,
nicht
nur
in
Kalifornien
und
den
USA,
sondern
auch
international.
Our
mission
is
to
be
strategically
aggressive
first
movers
in
the
cannabis
space
not
only
in
California
and
the
USA
but
internationally,
as
well.
ParaCrawl v7.1
Seit
seiner
Gründung
im
Jahr
1978
hat
das
Unternehmen
ein
außerordentliches
Wachstum
erlebt
und
sich
von
einem
Pionierunternehmen
im
Denim-Bereich
zu
einer
echten
Alternative
zum
etablierten
Luxusmarkt
entwickelt.
Since
its
creation
in
1978,
it
has
experienced
an
extraordinary
growth
and
evolved
to
become
a
pioneering
leader
in
denim
to
the
premium
world
of
casual
wear,
making
it
a
real
alternative
to
the
established
luxury
market.
ParaCrawl v7.1
Unser
Campus,
umgeben
von
Pionierunternehmen,
lebendiger
Kultur
und
Erholung
und
den
bahnbrechenden
Forschungslabors
des
MIT,
spiegelt
die
kreative
Energie
unserer
Studenten
und
Fakultäten
wider.
Our
campus,
surrounded
by
pioneering
companies,
vibrant
culture
and
recreation,
and
MIT's
groundbreaking
research
labs,
reflects
the
creative
energy
of
our
students
and
faculty.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
bringt
Regierungsbehörden,
Konzerne
und
Hochschulen
mit
Pionierunternehmen
zusammen,
um
Innovationen
auf
den
Gebieten
Transport,
Energie
und
Gebäude
voranzutreiben.
They
bring
government,
corporations
and
academia
together
with
pioneering
companies
to
accelerate
innovations
in
transportation,
energy
and
buildings.
ParaCrawl v7.1